Power Espresso 20 Cream - Máquina de café CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Power Espresso 20 Cream CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instruções de segurança 19

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.

Este ícone significa: cautela, superfície quente. As superfícies acessíveis são suscetíveis ao aquecimento durante a utilização.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização.

- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos por cima das conexões elétricas.

• Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual após a sua utilização.
• Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
  Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha.
• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da ficha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias:
• Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes ou perto de fogo.
• Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa virar e cair durante o uso.
• Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
• Não lave o aparelho na máquina da louça.

• Mantenha uma distância de segurança mínima de 20 cm aos lados e 30 cm por cima do produto quando estiver em funcionamento.

• Não coloque o produto debaixo de armários ou móveis de cozinha, podem ser danificados devido à emissão de vapor.

• Não encha o filtro demais.
• Não ponha o produto em funcionamento sem água.
• Nunca utilize o aparelho sem um recipiente compatível debaixo dos bocais de saída de café e da saída do depósito de leite.
• Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

A1. Expresso simples

A2. Expresso dupla

A3. Cappuccino simples

A7. Ecrã da temperatura do café expresso

B Interruptor Ligar/Desligar

C Grelha de gotejamento extraível

D Indicador flutuante

E Bandeja de gotejamento

F Tampa do depósito de água

G Ligação entre a tampa e o depósito

H Depósito de água

Tampa do depósito de leite

J Regulador do nível de espuma de leite

K Alavanca

L Tubo espumador

M Tubo de leite

N Depósito de leite

O Porta-filtro

P Pega do porta-filtro

Q Filtros (para café expresso simples e duplo)

R Colher de dosagem e prensagem

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imedlatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Máquina de café semi-automática

- Filtro individual para um café

- Filtro para dois cafés

- Braço porta-filtros

- Colher medidora com prensa

- Manual do utilizador

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de solicitação de assistência.

Antes de utilizar a máquina de café pela primeira vez

- Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, limpe-a para obter um desempenho ótimo.

- Antes de limpar a máquina, certifique-se de que o interrutor está na posição de desligado. - Remova todo o material de embalagem, os autocolantes e as etiquetas do produto.

1. Em primeiro lugar, retire e lave o depósito de água, o depósito de leite, a porta-filtro, os filtros e a colher de dosagem e prensagem com água e um pouco de detergente neutro. Em seguida, enxagúe bem estas peças e volte a colocá-las na máquina.

2. Antes de colocar o porta-filtro ou os filtros, consulte a secção correspondente do presente manual.

3. Para limpar o interior da máquina, siga os passos indicados na secção "Fazer um Cappuccino". Certifique-se de que há água em ambos os depósitos e de que o filtro não contém café moído. Não mergulhe o aparelho ou o seu cabo de alimentação na água.

3. FUNCIONAMENTO

Preparação da máquina de café

- Para preparar a máquina, efetue um ciclo de vaporização seguindo os passos abaixo:

1. Certifique-se de que o nível de água no depósito correspondente se encontra entre as marcas "MIN" e "MAX".

2. O nível de leite no depósito correspondente não deve ultrapassar a marca "MAX". Depois de ter enchido este depósito, voite a colocá-lo na máquina. Para o fazer, levante o e introduza-o na máquina. Durante o processo, segure-o pela tampa. Quando o depósito estiver corretamente posicionado no lugar, notará que faz um clique. Fig. 2

3. Selezione um dos filtros e coloque-o dentro do porta-filtro. Coloque o porta-filtro na

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

máquina, garantindo de que esteja corretamente ajustado e ponha uma chávena (ou um capo) debaixo. Além disso, certifique-se de que a extremidade do tubo espumador aponta para o interior da chávena.

1. Ligue o aparelho à tomada.
2. Coloque o Interruptor na posição de ligado
3. Os seis ícones de tácteis no ecrã ficarão iluminados. Isto significa que já pode utilizar a máquina normalmente.

Advertência: Se o depósito de leite não estiver na posição correta, os ícones táctels Cappuccino e Latte não se iluminarão.

Escolher a chávena certa

- Antes de preparar uma bebida, certifique-se de que seleciona o tamanho de chávena/copo adequado. Para o fazer, consulte as informações do quadro seguinte:

Bebidas			Chávena recomendada
Expresso		Simples 50 ml
		Duplo 100 ml
Cappuccino		Simples 180 ml
		Duplo 350 ml
Latte		Simples	340 ml
		Duplo 450 ml

Nota: Os valores indicados no quadro referem-se apenas à capacidade da chávena/copo. A quantidade total de bebida distribuída pela máquina pode variar consoante o tipo de leite e o nível de espuma.

Escolher o tipo certo de café

O café

O café utilizado deve ser natural, moído e tostado. Pode utilizar café torrado, francês ou italiano para o expresso. O café pré-moído só mantém o sabor de 7 a 8 dias, sempre e quando se guarde num recipiente selado e num lugar fresco e esturo. Não guarde o café no trigorífico nem no congelador. É recomendável moer os grãos de café mesmo antes de usar. O aroma dos grãos de café armazenados num recipiente hermético conserve o seu sabor até 4 semanas.

O grau de moagem

Este é um passo crucial no processo de preparação de café e requer de prática. O café deve ser moído finamente.
- Uma vez moído, a espessura do café deve ser semelhante à do sal de mesa.
Se o café for moído demasiado finamente, a água não passará através dele, independentemente da sua pressão. Além disso, o café terá o aspeto de pó e uma textura farinhenta.
- Por outro lado, se a moagem for demasiado grosseira, a água passará muito rapidamente pelos grãos, pelo que não se extrairá todo o sabor. Certifique se de usar um moedor de qualidade para garantir uma consistência uniforme.

Funcionamento

Encher o depósito de água

1. Encha o depósito de água. Para o fazer, pode utilizar um jarro ou retirá-lo da máquina de café e enchê-lo debaixo da toméira. Quando encher o depósito, certifique-se de que o nível de água não ultrapassa a marca "MAX". Não coloque água morna ou quente no depósito.
2. Feche a tampa do depósito de água. Se o tiver retirado da máquina para a encher de água, não se esqueça de o voltar a colocar no lugar.

Encher o depósito de leite

1. Se estiver a preparar um cappuccino ou um latte, retire o depósito de leite da máquina, levantando-o e deslizando-o para fora. Em seguida, deite a quantidade de leite frio que julga necessária. Fig. 2

Nota: Certifique-se de que o nível de leite no depósito não ultrapassa a marca 'MAX'.
2. Quando tiver terminado de encher o depósito, volte a colocá-lo na máquina, certificando-se de que está corretamente encaixado.

Nota: Pode utilizar o tipo de leite que preferir: gordo ou meio-gordo.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Seleccionar o porta-filtro

- Esta máquina de café é fornecida com um porta-filtro adequado para café moído.

Seleclone o filtro que pretende utilizar da seguinte forma:

a. Se pretender preparar uma única bebida simples, utilize o filtro para café expresso simples.
b. Se pretender preparar uma bebida dupla ou duas bebidas simples, utilize o filtro para café expresso duplo. Ao colocar duas chávenas pequenas debalxo do distribuidor da máquina de café, pode preparar dois cafés simples ao mesmo tempo.

Colocar o filtro no porta-filtro

1. Insira o filtro no porta-filtro, certificando-se de que alinha o orifício do filtro com o entalhe do porta-filtro.
2. Em seguida, rode o filtro para a esquerda e para a direita até encaixar no lugar. Fig. 3

Nota: Para limpar o filtro, é necessário retirá-lo. Para o fazer, rode-o para a esquerda ou para a direita para alinhar o orifício do filtro com o entalhe do porta-filtro.

ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que o filtro arrefeceu antes de o tentar retirar do porta-filtro.

Encher o filtro

- Para o café moído, coloque o filtro selecionado no porta-filtro da seguinte forma:

1. Encha o filtro com café expresso fresco de moagem fina. Certifique-se de que não encha demasiado o filtro; deixe cerca de 2 mm de espaço livre a partir do bordo.
2. Utilize a colher de dosagem e prensagem para prensar o café de modo a que este fique compacto e uniforme. Fig. 4
3. Limpe quaisquer resíduos de café do rebordo do porta-filtro para garantir que está bem fixo à máquina de café e evitar fugas.

Colocar o porta-filtro

Fig. 5

1. Coloque o porta-filtro na máquina de café.
2. Certifique-se de que a pega está alinhada com a marca de desbloqueio da máquina e que encaixa corretamente na ranhura.
3. Em seguida, rode-a lentamente no sentido dos ponteiros do relógio até ficar alinhada com a marca de bloqueio.

Colocar a(s) chávena(s) de café

- Se for utilizar uma chávena grande de cappuccino ou de latte, retire a grelha na parte superior da bandeja de gotejamento.

Advertência: Ao preparar um cappuccino ou um latte, certifique-se de que ajusta a alavanca de

modo a que o tubo espumador aponte para o interior da chávena a utilizar.

• Antes de mais, certifique-se de que a máquina de café está ligada à rede elétrica.
• Depois, coloque o interruptor na posição de ligado.
• Os ícones tácteis no ecrã piscarão durante o processo de aquecimento até que a água e o leite (se estiver a preparar um cappuccino ou um latte) atinjam a temperatura perfeita. Quando os ícones tácteis deixarem de piscar, a máquina estará prenta a ser utilizada.

Advertência: Se o depósito de leite não estiver na posição correta, os ícones táteis Cappuccino e Latte não se iluminarão.

Preparar um expresso

• Se premir o ícone tátil. Expresso simples, este começará a piscar e a máquina preparará esta bebida.
• Se pretender preparar um expresso duplo ou dois expressos simples ao mesmo tempo, prima o ícone tátil Expresso duplo. Este ícone começará a piscar e a máquina preparará a bebida.
• Quando a máquina tiver terminado de preparar a bebida selecionada, o ícone tátil correspondente deixará de piscar.

Nota: Pode premir novamente o ícone selecionado para cancelar a preparação.

Preparar um cappuccino

- Antes de preparar um cappuccino, rode o regulador para escolher o nível desejado de espuma de leite. Se o rodar para a direita, produzirá mais espuma; se o rodar para a esquerda, produzirá menos espuma.

Nota: O nível de espuma de leite também pode ser ajustado enquanto a bebida está a ser preparada.

Para preparar um cappuccino simples, prima o ícone tátil correspondente. Este ícone começará a piscar e a máquina preparará a bebida.
- Para preparar um cappuccino duplo, prima o ícone tátil correspondente. Este ícone começará a piscar e a máquina preparará a bebida.
- Quando a máquina tiver terminado de preparar a bebida selecionada, o ícone tátil correspondente deixará de piscar.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Preparar um latte

• Antes de preparar um latte, rode o regulador para escolher o nível desejado de espuma de leite. Se o rodar para a direita, produzirá mais espuma; se o rodar para a esquerda, produzirá menos espuma.
• Para preparar um latte simples, prima o ícone tátil correspondente. Este ícone começará a piscar e a máquina preparará a bebida.
• Para preparar um latte simples, prima o ícone tâtil correspondente. Este ícone começará a piscar e a máquina preparará a bebida.
• Quando a máquina tiver terminado de preparar a bebida seleccionada, o ícone tátil correspondente deixará de piscar.

Depois de preparar bebidas com leite

- Quando terminar a preparação de uma bebida com leite, guarde o depósito no frigorífico para reutilização ou elimine o excesso de leite e limpe o depósito como descrito neste manual.

Função de desligamento automático

- Depois de colocar o interrutor na posição de ligado, se não for efetuada qualquer operação durante 25 minutos, a máquina desligar-se-a automaticamente.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Limpe regularmente o depósito e o tubo espumador. Para limpar o depósito, siga as instruções abaixo:

1. Retire o depósito de leite da máquina, levantando-o e fazendo-o deslizar para fora.
2. Retire a tampa e deite fora o excesso de leite.
3. Encha o depósito com água, certificando-se de que não ultrapassa a marca "MAX". Depois de ter enchido este depósito, volte a colocá-lo na máquina. Para o fazer, levante-o e introduza-o na máquina. Durante o processo, segure-o pela tampa.

Advertência: Se o depósito de leite não estiver na posição correta, os ícones táteis Cappuccino e Latte não se luminarão.

1. Coloque um copo grande debaixo do tubo espumador.
2. Prima o ícone tátil para Cappuccino ou Latte duplo. A máquina começará a distribuir água quente através do tubo espumador. Repita o ciclo de limpeza até que não saia mais leite do tubo.
3. Rode o regulador do nível de espuma de leite para a posição de limpeza e, em seguida,

prima o ícone tátil. Cappuccino ou Latte duplo. A máquina começará a distribuir água quente através do tubo espumador. Efetue vários ciclos de limpeza.

Nota: Certifique se de que o nível de água no depósito correspondente se encontra entre as marcas "MIN" e "MAX".

1. Deite fora a água restante no depósito de água e de leite e, em seguida, lave os dois depósitos com água e sabão. Antes de os voltar a colocar na máquina, não se esqueça de os enxaguar e secar bem. Não utilize produtos de limpeza nem esponjas abrasivas já que podem darificar a máquina.

Nota: O depósito de leite pode ser lavado na máquina de lavar louça, mas a tampa não.

Limpeza do distribuidor, do porta-filtro e dos filtros

1. Coloque o interrutor na posição de desligado e, em seguida, desligue a máquina da rede elétrica.
2. Algumas das partes metálicas da máquina podem ainda estar quentes. Não lhes toque até que tenham arrefecido completamente.
3. Retire o porta filtro e limpe os resíduos de café. Lave tanto o porta filtro como o filtro com água quente e sabão. Antes de os voltar a colocar na máquina, não se esqueça de os enxaguar e secar bem.

Nota: Não lave o porta-filtros nem os filtros na máquina da louça.

1. Limpe a parte inferior do distribuidor com um pano húmido ou papel absorvente para eliminar os restos de café.
2. Coloque o porta-filtro (sem filtro) no distribuidor de café da máquina
3. Coloque uma chávena grande vazia debaixo do distribuidor.
4. A seguir, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente com ligação à terra. Coloque o interruptor na posição de ligado Prima uma vez o ícone tátil. Expresso simples e deixe a máquina expelir água até parar.

Limpeza do depósito de água

1. Esvazie a água restante do depósito. Recomenda se que o depósito de água seja esvaziado sempre que a máquina for utilizada.
2. Lave o reservatório e a sua tampa com água morna e sabão. Antes de voltar a colocar estas peças na máquina, não se esqueça de as enxaguar e secar bem.

Nota: Não lave o depósito de água ou a sua tampa na máquina de lavar louça.

Advertência: Não mergulhe a máquina nem o seu cabo de alimentação na água.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

1. Limpe a superfície exterior da máquina com um pano suave e húmido. Não utilize produtos de limpeza nem esponjas abrasivos já que podem danificar o produto.
2. Não deixe o porta - filtro colocado quando guardar a máquina.

Descalcificar

A acumulação de depósitos minerais na máquina pode afetar o seu funcionamento. Por isso, recomendamos que descalcifique a máquina quando começa a notar um aumento do tempo de preparação ou quando for produzido demasiado vapor. Pode também notar uma acumulação de depósitos minerais no distribuidor. A frequência da limpeza depende da dureza da água utilizada. Os intervalos de limpeza recomendados são indicados no quadro seguinte.

Tipo de água Frequência de limpeza
Água maca (filtrada)	Cada 80-100 preparações de bebida
Água dura (da torneira)	Cada 40-50 preparações de bebida

1. Encha o depósito de água com água e o produto descalcificador de acordo com as proporções que o fabricante indicar.
2. Enxague o depósito de água. Para o fazer, encha o até meio com água da torneira e depois delte essa água. Replita este processo duas vezes.

Descalcificar as peças internas

1. Antes de descalcificar as peças internas da máquina, certifique se de que descalcífica primeiro o depósito de água, seguindo os passos acima indicados.
2. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado e que o cabo de alimentação está desligado da tomada elétrica.
3. Encha os depósitos de água e de leite com o agente descalcificante nas proporções recomendadas pelo fabricante e siga as instruções do fabricante.
4. Insira o porta-filtro (com filtro, mas sem café) e coloque uma chávena grande vazia em cima da bandeja de gotejamento e por baixo do distribuidor.
5. A seguir, ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente com ligação à terra.
6. Coloque um copo grande debaixo do tubo espumador,
7. Coloque o interruptor na posição de ligado Quando os ícones táteis tiverem parado de piscar, prima o ícone Cappuccino ou Latte duplo. A máquina começará a distribuir água quente através do tubo espumador. Efetue vários ciclos de limpeza.

Nota: Certifique-se de que o nível de água no depósito correspondente se encontra entre as marcas "MIN" e "MAX".

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa	Possíveis soluções
Não sai café.	Não há água no depósito. Adicione água.
	O café é demasiado fino. Moe o café menos fino.
	Há demasiado café no filtro. Encha o filtro com menos café.
	A máquina de café não está ligada ou conectada à rede elétrica.	Conecte o máquina a uma tomada de corrente e ligue-a.
	O café está demasiado prensado.	Encha o filtro com café moído e pronse o com maior força.
O café sai pelo bordo do porta-filtro.	O porta-filtro não foi rodado para a posição de bloqueio.	Rode o porta-filtro para a posição de bloqueio.
	Há restos de café ao redor da borda do filtro.	Limpe a borda do filtro.
	Há demasiado café no filtro. Encha com menos café.
O leite não está espumado ou não sai espuma de leite pelo tubo espumador.	Não sai vapor.	Certifique-se de que há suficiente água no depósito. agua en el depósito correspondiente.
	O leite não está suficientemente frio.	Arrefeça o leite antes de preparar um cappuccino ou um latte.
	O tubo espumador está bloqueado.	Limpe o depósito de leite e o tubo espumador de acordo com as instruções deste manual.
O café sai muito rápido.	O café moído é demasiado grosso.	Utilize um café moído mais fino.
	Não há suficiente café no filtro. Encha o filtro com mais café.
O café não tem muito sabor.	Está a utilizar um filtro de expresso simples para fazer um expresso duplo.	Utilize o filtro para café expresso duplo.
	O café moído é demasiado grosso,	Utilize um café moído mais fino.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Não desmonte a máquina de café. Se não conseguir encontrar a causa do problema, é melhor contactar o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 00651

Produto: Power Espresso 20 Cream

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 - 60 Hz

Potência: 1350 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recelha designado pelas autoridades locals.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar

os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES. S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrônico, mecânico, fotocópla, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES. S.L.

NEDERLANDSNEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig.1

A Controlepaneel

A1. Enkele espresso

A2. Dubbele espresso

A3. Enkele cappuccino

A4. Dubbele cappuccino

A5. Latte eenvoudig

A6. Dubbele latte

Frequência: 50 - 60 Hz

Potência: 1350 W