Electric Breast Pump - Bomba de leite CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Electric Breast Pump CHICCO

IL TIRALATTE E L'ALLATTAMENTO

IL TIRALATTE E L'ALLATTAMENTO

PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO i !

Antes de utilizar, leia atentamente as seguintes instruções e conserve-as para futuras consultas. Utilização prevista e indicações do tira-leite elétrico

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO!

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos.

- As crianças não devem brincar com o aparelho.

- A limpeza e manutenção, feitas pelo utilizador, não devem ser efetuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos. O cabo USB pode causar estrangulamento, se deixado ao alcance de crianças.

- Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica por parte de um adulto e deve ser utilizado de acordo com as instruções de uso. Outras formas de utilização devem ser consideradas impróprias e, portanto, perigosas.. A Artsana não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados por uma utilização imprópria, incorreta ou insensata.

- O aparelho destina-se a uso pessoal e não pode ser cedido pelo comprador nem entregue a utilizadores terceiros.

- Este aparelho e respetivos componentes não devem ser diretamente ex-postos ao sol, à chuva e a outros agentes atmosféricos.

- Assegure-se de que as crianças não brinquem com o aparelho e os seus componentes.

- Posicione o aparelho apenas sobre superfícies planas e estáveis, longe de berços e camas.

- Antes de ligar o adaptador de corrente à tomada, assegure-se de que os dados impressos na placa de alimentação e a ficha do adaptador de corrente sejam compatíveis com os da sua rede de distribuição elétrica e a tomada correspondente.

- Utilize apenas adaptadores de corrente certificados. Adaptadores AC - DC 5.0V, 2000mA podem ser utilizados para recarregar o aparelho.

- Ligue o cabo de ligação a um adaptador de corrente e a uma tomada que seja de acesso fácil apenas para um adulto.

- Para desligar o aparelho da corrente elétrica, retire a ficha do adaptador de

corrente da tomada, ou diretamente o cabo de ligação da tomada USB, e só depois desligue o cabo USB do corpo do motor. Não puxe o cabo USB ou o próprio aparelho se estiver ligado, para desligar o adaptador de corrente da tomada.

- Não limpe nem higienize o tira-leite quando estiver a funcionar, quando estiver alimentado por pilhas ou quando estiver ligado à rede elétrica. As operações de limpeza e desinfeção devem ser efetuadas de acordo com as presentes instruções de utilização.

- Para evitar a proliferação de bactérias, recomenda-se que dê o leite ao bebé logo após a sua extração ou que o conserve imediatamente da forma mais adequada.

- Antes de cada utilização, limpe e higienize a copa, o recipiente para o leite, a válvula e a junção.

- Antes de cada utilização, verifique o estado da membrana: esta nunca deve estar rasgada nem cortada. Se detetar algum rasgão ou corte, não utilize o produto.

- A limpeza e a desinfeção, que devem ser feitas pelo utilizador, não deve ser efetuada por crianças e/ou pessoas com capacidades mentais reduzidas, sem experiência ou os conhecimentos necessários.

- O aparelho não deve, em caso algum, ser molhado ou mergulhado em água ou outros líquidos. Se o aparelho ficar em contacto com líquidos, contacte o número gratuito (800-188-898) ou pessoal técnico qualificado, antes de voltar a utilizar o produto.

- Se o aparelho apresentar sinais de danos não o utilize ou contacte o número gratuito (800-188-898) ou pessoal técnico qualificado, antes de vol-tar a utilizar o produto.

- Não tente abrir ou reparar o aparelho se avariado ou danificado. Em caso de avarias ou danos, contacte o número gratuito (800-188-898). Eventuais reparações/intervenções efetuadas pelo utilizador podem colocar seriamente em risco a sua segurança e a de terceiros, para além de danificar irreparavelmente o aparelho e implicarem na anulação imediata da garantia.

- Se a embalagem não estiver intacta, verifique o estado de todos os componentes e as partes do produto.

- Antes de utilizar, remova e elimine eventuais sacos de plástico e todos os elementos que façam parte da embalagem do produto e mantenha-os fora do alcance das crianças; estes podem constituir perigo.

- Depois de retirar o aparelho da embalagem, assegure-se de que esteja intacto, sem sinais visíveis de danos e proceda de acordo com as instruções fornecidas no parágrafo "LIMPEZA". Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte apenas pessoal tecnicamente qualificado, o revendedor ou o número verde (800-188-898).

- Assegure-se de que o aparelho esteja colocado sobre superfícies planas e estáveis para evitar que tombe ou caia, quando estiver a ser utilizado e

antes de ser esvaziado.

- Não coloque o aparelho sobre superfícies delicadas ou sensíveis à humidade e ao calor.

- Não utilize o aparelho enquanto estiver a tomar banho ou duche ou num ambiente húmido, ou junto de banheiras, lavatórios, pias ou qualquer outra situação com presença de líquidos que possam entrar em contacto com o aparelho.

- A utilização de qualquer aparelho elétrico implica a observância de algumas regras fundamentais:

- Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.

- Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação afastados de fontes de calor.

- Não toque no aparelho e no cabo de alimentação se estes caírem acidentalmente na água ou entrarem em contacto com água ou leite.

- Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o imediatamente, retire o adaptador da tomada, não tente manipulá-lo, não o utilize e contacte pessoal qualificado ou o número de telefone gratuito (800-188-898).

- O aparelho deve ser cuidadosamente limpo e seco no final de cada ciclo de funcionamento.

- Se não for utilizar o aparelho por um período de tempo prolongado, depois de o limpar muito bem, guarde-o num local limpo e seco, ao abrigo da luz e de fontes de calor e de acordo com as indicações de armazenamento e transporte.

- Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, não deixe o cabo USB passar por baixo de tapetes ou perto de radiadores, aquecedores ou caloríferos.

- Utilize o aparelho numa gama de temperaturas que varie entre +5 °C e +40 °C. A utilização fora dos presentes limites, e especialmente fora do limite superior, poderá provocar o sobreaquecimento do aparelho com consequentes danos no mesmo e/ou risco de queimaduras ou de acesso do utilizador a partes sob tensão.

- O aparelho não deve ser utilizado de forma contínua durante um período de tempo superior a 30 minutos. Após a utilização, é necessário respeitar um tempo de repouso de 30 minutos. A eventual ultrapassagem do tempo máximo permitido de funcionamento, embora o aparelho tenha um sistema automático para desligar passados 30 minutos, poderá causar o sobreaquecimento do aparelho com consequentes danos no mesmo e/ou risco de queimaduras ou de acesso do utilizador a partes sob tensão.

- As características do produto poderão sofrer alterações sem aviso prévio.

- Se tiver dúvidas sobre a interpretação do conteúdo do presente manual de instruções, contacte o seu revendedor ou ligue para o número verde (800-188-898).

AVISOS SOBRE A PILHA DE LÍTIO

- Este produto utiliza a pilha de iões de lítio como fonte de alimentação.

Se não for utilizado durante um longo período de tempo, mantenha a unidade num local fresco e seco e carregue a pilha a cada 3 meses.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

REF	Código de referência ao catálogo do produto Corrente contínica
	ATENÇÃO! Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE
	Apenas para uso interno Stand by (pressão)
	Aparelho em conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas CE aplicáveis		NÚMERO DE SÉRIE

A amamentação é uma fase de extrema importância na vida do bebé e da mãe. Para o recém-nascido, mamar ao peito não é apenas a satisfação de uma necessidade fisiológica primária, mas sobretudo um momento de relação com a mãe, rico em emoções e sensações tâteis, acústicas, gustativas e olfativas. A satisfação desta necessidade proporciona a ambos uma profunda sensação de bem-estar e de tranquilidade. Além disso, o leite materno contém todas as substâncias nutritivas necessárias para satisfazer as necessidades nutricionais, fisiológicas e psicológicas do bebé até aos 6 meses de idade. O Tira-leite duplo portátil da Chicco é uma excelente ajuda para prolongar a amamentação, em caso de produção excessiva de leite ou se a mãe tiver necessidade de se separar do bebé. Nestes casos, é possível extrair o leite para conservá-lo e dá-lo ao bebé quando for necessário.

1. Unidade do motor (2 peças)
2. Recipiente para o leite (2 peças)
3. Membrana (2 peças)
4. Junção (2 peças)
5. Válvula (2 peças)
6. Copa (2 peças)
7. Orifício de esvaziamento
8. Adaptadores de mamilo (21mm e 24mm) (2 peças por tipo)
9. Botão para ligar/desligar
10. Botão de diminuição de nível "-"
11. Botão de aumento de nível "+"
12. Botão de seleção de modo
13. Indicação de nível de bateria
14. Indicação do modo de estimulação: 10 níveis
15. Indicação do modo de extração standard: 10 níveis
16. Indicação do modo de extração intensa: 10 níveis
17. Porta USB
18. Tampa de silicone
19. Cabo USB (2 peças)
20. Saco de tecido (2 peças)

PREPARAÇÃO

• Antes de utilizar o tira-leite pela primeira vez, lave muito bem todos os componentes, com exceção da unidade do motor (1) e do cabo USB (18), conforme descrito no parágrafo "LIMPEZA".
• Carregue a unidade do motor (1) utilizando o cabo USB (18) fornecido, ligando-o a uma tomada elétrica com um adaptador de rede compatível de 5V 2A. Abra a tampa de silicone (17) na parte de trás da unidade do motor, insira o cabo USB (18) na porta USB (16), ligue-o a um adaptador compatível de 5V 2A e, em seguida, ligue este último à tomada elétrica.

- Durante a recarga, o indicador do nível de bateria (13) pisca a branco e acende-se a branco fixo quando a recarga está completa.

ATENÇÃO: não é possível utilizar o tira-leite enquanto estiver a re-carregar.

ATENÇÃO: carregue o tira-leite somente com adaptadores de corrente compatíveis de 5V 2A, caso contrário pode danificar-se irreparavelmente.

ATENÇÃO: em caso de não utilização prolongada, recarregue a bateria, pelo menos, uma a cada 3 meses.

• Monte o tira-leite de acordo com as seguintes instruções:
• Insira completamente a válvula (5) na conduta circular, na base da junção (4), de modo a que o corte das suas abas fique paralelo à copa (Passo 1)
• Empurre pelo bordo exterior, para não danificar a válvula, e assegure-se de que as duas abas de fecho da válvula estejam unidas. No caso contrário, volte a colocar a válvula tendo o cuidado de alinhar corretamente as abas.
• Monte a membrana de silicone (3) na junção (4), tendo o cuidado de sobrepor completamente o seu bordo exterior ao bordo do seu alojamento da junção (Passo 2)
• Introduza a junção no interior do recipiente para o leite, fixando-a firmemente no espaço para a membrana, na parte superior do recipiente. (Passo 3)
• Feche o recipiente para o leite com a copa rígida, fixando-o firmemente à junção. (Passo 4) Assegure-se de que as duas partes estejam bem fechadas em todo o perímetro.
• Fixe firmemente a unidade do motor ao conjunto do recipiente para o leite e a copa (Passo 5).
• Na parte de trás do corpo do motor está marcado L num motor e R no outro para identificar a esquerda e a direita, respetivamente. Os dois motores são intercambiáveis, mas graças a estas pequenas referências, é possível identificar qual foi utilizado num seio e qual no outro, uma vez que o motor memoriza os últimos níveis utilizados antes de desligar.

USO DO TIRA-LEITE

- Antes de cada utilização, higienize todos os componentes, com exceção do corpo do motor (1), do cabo USB (19), utilizando líquidos de esterilização a frio (de acordo com as instruções do fabricante), ou a quente (vapor) utilizando o equipamento para o efeito, ou fervendo (5 minutos), deixando arrefecer completamente todos os componentes higienizados a quente, antes de os utilizar.

ATENÇÃO: não esterilize no interior de fornos micro-ondas, pois os componentes podem danificar-se irremediavelmente.

- Antes de cada utilização, é aconselhável verificar o estado de carga da pilha, carregando uma vez no botão ligar/desligar com a unidade do motor desligada e verificando as indicações luminosas 13, 14, 15, 16:

- se todas as indicações acendem, a pilha está totalmente carre-

gada,

• se acendem as indicações 13, 14, 15 a pilha está quase totalmente carregada,
• se as indicações 13 e 14 acendem, a pilha está aproximadamente carregada a 50%,
• se a indicação 13 acende, a pilha está no nível mínimo de carga e recomenda-se que a recarregue antes de utilizar o tira-leite para evitar que se esgote durante a utilização,
• se a indicação 13 piscar rapidamente, a pilha está fraca e deve necessariamente ser recarregada antes da utilização, como indicado no parágrafo "PREPARAÇÃO".
• Lave as mãos e monte o tira-leite como indicado no parágrafo "PREPARAÇÃO".
• Coloque o tira-leite no seio e assegure-se de que não passa ar entre o seio e a copa, para que o produto funcione corretamente. Apoie o seio com a mão por baixo e segure o tira-leite no seio.

É essencial que o mamilo esteja perfeitamente alinhado com o orificio na copa (Passo 6).

• Se a copa standard de 27 mm for demasiado grande para o seu mamilo, utilize um adaptador de mamilo de silicone, entre os dos incluídos na embalagem, de 24 mm ou 21 mm (7), tendo o cuidado de o colocar completamente à volta da copa, depois de fechar o recipiente para o leite com a copa (Passo 7).
• Como identificar o adaptador de mamilo mais adequado para si? O mamilo deve poder mover-se livremente durante a utilização. Se houver atrito entre o mamilo e a copa/adaptador de mamilo, então este último é demasiado pequeno. Se a parte da auréola também for aspirada, então é demasiado grande.

• Quando o tira-leite estiver posicionado no seio, carregue e mante-nha premido o botão ligar/desligar (8) para ligar o tira-leite.
• As indicações 13, 14, 15 e 16 acendem, durante alguns segundos, para indicar o estado de carga da pilha, tal como acima referido.

Nota: quando liga o tira-leite, este está sempre na modalidade estimulação para facilitar a extração do leite, com as definições de fábrica (nível 1). Após a apresentação do estado de carga da pilha, através das indicações 13, 14, 15, 16, apenas a indicação correspondente ao modo de estimulação (13) acenderá.

• Passados cerca de 2 minutos de estimulação, passa-se automaticamente à fase de extração no nível 1 (configuração de fábrica). A indicação correspondente ao modo de extração standard (14) acende.
• É possível interromper a fase de estimulação e passar à fase de extração standard, carregnado uma vez no botão de seleção de modo (12). Para mudar para o modo de extração intensa (15), carregue duas vezes no botão de seleção de modo (12).

Carregando várias vezes no botão de seleção de modo (12), é possível selecioanar 3 modos diferentes:

1- Estimulação (13)
2-Extração standard (14)
3-Extração intensa (15)

• Utilizando os botões "+" (11) e "-" (10) é possível regular a intensidade de estimulação e extração.
• Se o nível de estimulação/extração escolhido provocar uma sensação incómoda ou de dor, é aconselhável reduzi-lo adequadamente carregando no botão "-" (10).

Nota: para evitar qualquer perigo resultante do trasbordamento de líquidos (leite), recomenda-se nunca encher o recipiente para o leite acima do máximo indicado na respetiva escala graduada (150 ml).

• É possível colocar o tira-leite em pausa carregando uma vez no botão ligar/desligar (9) e, ao voltar a fazê-lo, retomar o funcionamento a partir do ponto em que parou.
• Para desligar o tira-leite, carregue e mantenha premido o botão li-

gar/desligar (9); caso contrário, o tira-leite desliga automaticamente, após 30 minutos.

Quando a pilha está fraca, a indicação 13 começa a piscar e o produto desliga pouco depois. A pilha deve necessariamente ser recarregada antes de retomar a utilização do tira-leite, como indicado no parágrafo "PREPARAÇÃO".

• Após a utilização, com o tira-leite desligado, retire-o do seio mantendo-o sempre em posição vertical.

• Depois de colocar a base do recipiente num plano, retire a unidade do motor do recipiente para o leite (Passo 8), mantendo-o sempre na vertical para que o leite não derrame.

• ATENÇÃO: o recipiente para o leite não deve ser utilizado para a armazenagem de leite.

• Esvazie o recipiente, deitando o leite extraído, através do orifício de esvaziamento (7), diretamente para um biberão/saco de leite/recipiente (Passo 9).

LIMPEZA

• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza, verifique se o produto não está ligado à rede elétrica e se está desligado.
• Separe todos os componentes do tira-leite. Nota: remova a válvula (5) puxando a com cuidado.

- ATENÇÃO: a válvula deve ser sempre cuidadosamente removida e não devem ser utilizados utensílios para a sua limpeza, pois podem danificá-la, inutilizando o tira-leite.

• Lave muito bem todos os componentes, exceto a unidade do motor (1) e o cabo USB (19), com água tépida e detergente para loiça, enxague com água em abundância e seque bem com um pano macio e limpo.
• Não utilize produtos abrasivos para a limpeza do tira-leite ou dos seus componentes.
• Limpe a unidade do motor com um pano macio, limpo e seco. Atenção! Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos, nem o molhe.
• Podem ser lavados na máquina de lavar loiça, com um programa delicado: recipiente para o leite, junção, válvula, membrana, copa e flange. Um tipo de lavagem mais agressivo pode fazer com que os materiais percam a cor e fiquem opacos, ao longo do tempo.
• Limpe com atenção as paredes do orifício de drenagem com um escovilhão para biberão.
• Depois de cada lavagem, guarde o produto em local limpo e seco. Se necessário, lave o saco de tecido à mão em água tépida, de acordo com as instruções da etiqueta com os seguintes símbolos de lavagem:

Lavar à mão

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Enxugar no plano

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Problema Causa Solução
O tira-leite não aspira ou aspira pouco.	Válvula não montada ou montada incorretamente.	Monte corretamente a válvula.
	A copa não adere bem ao seio.	Ajuste bem a copa no seio, verificando se o mamilo fica bem centrado. Tente utilizar o produto inserindo na copa os flanges fornecidos ou, se já os estiver a utilizar, tente mudar o flange ou retirá-lo completamente.
	Regulação do nível de aspiração não adequado.	Modifique o nível de aspiração para encontrar uma estimulação e aspiração mais confortáveis, carregando no botão "+" ou "-" .
	Pilha fraca ou não suficientemente carregada Recarregue com cabo USB.
	Membrana não montada ou montada incorretamente.	Monte corretamente a membrana no seu alojamento
	O recipiente para o leite e a copa não estão corretamente fechados e/ou falta a junção.	Verifique se a junção e todos os seus acessórios estão presentes no interior do recipiente para o leite e se este está bem fechado com a copa.
	Nível de aspiração insuficiente.	Modifique o nível de aspiração para a encontrar uma estimulação e extração mais eficazes, carregando no botão "+" .
A extração do leite é dolorosa.	Nível de aspiração excessivo.	Modifique o nível de aspiração para encontrar uma estimulação e extração mais eficazes, carregando no botão "-" .
	A copa de silicone não adere bem ao seio.	Faça aderir bem a copa ao seio, verificando se o mamilo está bem centrado.Tente utilizar o produto inserindo na copa os flanges fornecidos ou, se já os estiver a utilizar, tente mudar o flange ou retirá-lo completamente.
O tira-leite não liga.	Pilha fraca ou não suficientemente carregada	Verifique se há corrente elétrica, quando o produto está ligado à tomada.
	Ligações incorretas. Verifique todas as ligações.
	Pilha fraca ou não suficientemente carregada	Recargue com cabo USB.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

• Valor máximo de vácuo no modo de extração: -0,35 ± 0,03 bar
• Tipo de aparelho: funcionamento intermitente; 30 minutos ON - 30 minutos OFF
• Peso de um único produto: 206 g, incluindo as pilhas
• Dimensões: 95 x 145 x 65 mm
• Fabricado na China

Alimentação:

pilha recarregável Li-ion 3,7V 1200mAh/alimentador 5V DC 2A

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

O aparelho da marca Chicco Tira-leite REF 00009199700000 Mod. N0269 cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Diretivas 2014/30/UE cCompatibilidade eletromagnética), 2014/35/UE (Baixa Tensão) e 2011/65/UE (RoHS). É possível solicitar uma cópia da declaração CE de conformidade ao fabricante: Artsana S.p.A via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (Como) Italy.

O Tira-Leite Elétrico REF 00009199700000 Mod. N0269 está em conformidade com o Regulamento (UE) 2023/1542

O símbolo do lixo barrado contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens elétricas e eletrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O utente é responsável pela entrega do apare-

Iho às estruturas encarregues da recolha no fim da sua vida útil. Uma recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, tratamento e eliminação, compatíveis com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilita a reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha

disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra.

O Tira-Leite Elétrico REF 00009199700000 Mod. N0269 está em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE.

O símbolo do contentor do lixo com a cruz contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos elétricos e eletrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas encarregues da recolha no fim da sua vida útil. Uma recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, tratamento e eliminação, compatíveis com o ambiente, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilita a reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efetuada a compra.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá, portanto, aplicar-se em caso de danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. Relativamente à duração da garantia sobre defeitos de conformidade, remete-se para as disposições específicas das normas nacionais

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA i !

LAKTATOR ELEKTRYCZNY ZAKŁADANY