Electric Breast Pump - Молокоотсос CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Electric Breast Pump CHICCO

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОРТАТИВНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЛОКООТСОС

Прочитайте данную инструкцию перед началом эксплуатации изделия и сохраните ее для использования в будущем. Целевое назначение и указания по использованию электрического молокоотсоса.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠️ ВНИМАНИЕ!

- Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они получили указания или инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.

• Дети не должны играть с прибором.

- Очистка и уход за изделием должны осуществляться только взрослыми. Дети младше 8 лет без надзора взрослых не должны чистить и обслуживать прибор.

- Хранить прибор и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Кабель USB, оставленный в пределах досягаемости детей, может привести к удушению.

- Данный прибор предназначен исключительно для бытового применения и должен использоваться взрослыми лицами в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Любое другое использование считается неправильным и опасным. Artsana не несет ответственности за возможный ущерб, возникший по причине неправильного или неразумного использования.

- Прибор предназначен для личного использования и не может быть передан во владение или пользование другим лицам.

• Данный прибор должен использоваться внутри помещений, не следует подвергать его воздействию солнца, дождя и других атмосферных агентов.

- Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством и его компонентами.

- Ставьте прибор всегда только на ровную и устойчивую поверхность вдали от колясок и кроваток.

- Перед подключением прибора следует убедиться, что характеристики питания на табличке и вилке адаптера соответствуют номинальным значениям питания электрической сети.

- Используйте только сертифицированные сетевые адаптеры. Адаптеры переменного и постоянного тока 5,0 В, 2000 мА могут использоваться для зарядки устройства.

- Подключите соединительный кабель к сетевому адаптеру и розетке, к которой может легко подойти только взрослый.

• Чтобы отключить прибор от сети, извлеките вилку сетевого адаптера из розетки или напрямую отсоедините соединительный кабель от гнезда USB, и только после этого отсоедините кабель USB от корпуса двигателя. Не тяните за USB-кабель или само устройство, если оно подключено, чтобы отключить сетевой адаптер от розетки.
• Не чистите и не дезинфицируйте молокоотсос, когда он работает от аккумулятора или подключен к сети. Чистка и дезинфекция должны выполняться в соответствии с предписаниями настоящей инструкции по эксплуатации.
• Во избежание размножения бактерий рекомендуется употреблять мо- локо сразу же после его сцеживания или обеспечить его оптимальное хранение.
  • Передкаждым использованием очищайте и дезинфицируйте чашку, контейнер для молока, клапан и соединитель.
  • Перед каждым использованием проверяйте целостность мембраны: она не должна иметь признаков разрывов или разрезов. В случае разрыва или разреза не следует использовать изделие.
• Чистка и уход за прибором не должны осуществляться детьми и (или) лицами со сниженными умственными способностями или не обладающими достаточными знаниями и опытом.
• Ни в коем случае не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Если устройство подверглось воздействию жидкости, свяжитесь с горячей линией ([phone]) или квалифицированным техническим персоналом перед дальнейшим использованием продукта.
• Если устройство имеет признаки повреждения, не используйте егоили свяжитесь с горячей линией ([phone]) или квалифицированным техническим персоналом перед дальнейшим использованием продукта.
• Не пытайтесь открыть или отремонтировать устройство, если оно неисправно или повреждено. В случае обнаружения неисправностей или повреждений обращайтесь по бесплатно номеру ([phone]). Ремонт или демонтаж покупателем могут привести к угрозе собственной безопасности и безопасности других или окончательному повреждению устройства, а также к лишению права на гарантийное обслуживание.
• Если упаковка имеет следы повреждений, проверьте состояние всех компонентов и деталей изделия.
  • Перед использованием необходимо снять или удалить пластиковые пакеты и прочие компоненты упаковки, которые следует хранить в месте в недоступном для детей; они могут стать источником опасности.
• После извлечения прибора из упаковки убедитесь, что он не поврежден, и действуйте в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «ОЧИСТКА». В случае сомнений не пользуйтесь прибором и обращайтесь за помощью только к квалифицированному персоналу

или в магазин, где было приобретено изделие, либо звоните в службу поддержки ([phone]).

• Убедитесь, что устройство установлено на ровной и устойчивой поверхности, чтобы предотвратить его опрокидывание или падение во время использования и перед опорожнением.
• Не устанавливайте прибор на хрупкие или чувствительные к воде, влаге и теплу поверхности.
• Не использовать прибор во время принятия ванны или душа либо во влажном помещении или рядом с ванной, умывальником, мойкой или в любой другой ситуации с наличием жидкостей, которые могут вступить в контакт с прибором.

• Использование любого электрического прибора требует соблюдения некоторых простых правил:

• Запрещается касаться прибора мокрыми или влажными руками.

• Храните устройство и сетевой адаптер вдали от источников тепла.
• Не прикасайтесь к устройству и сетевому кабелю, если они случайно упали в воду или контактировали с водой или молоком.

• В случае неисправности и/или сбоя в работе прибора немедленно выключите его, выньте вилку из розетки; не пытайтесь вскрыть устройство, не используйте его и обратитесь к квалифицированному персоналу или позвоните на бесплатный номер телефона ([phone]).

• После каждого использования необходимо тщательно очистить и высушить прибор.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, после тщательной очистки его следует хранить в чистом, сухом месте, вдали от источников света и тепла, в соответствии с инструкциями по хранению и транспортировке.
• Во избежание пожара или поражения электрическим током не пропускайте кабель USB под коврами или рядом с батареями, печами или отопительными приборами.
• Устройство может использоваться при температуре от +5 °C до +40 °C. Несоблюдение настоящих ограничений и, в частности, превышение верхнего предела может вызвать перегрев прибора с последующим его повреждением и (или) создать риск ожогов или доступа пользователя к частям, находящимся под напряжением.

• Прибор может непрерывно работать не более 30 минут. После использования прибор должен быть оставлен в состоянии покоя в течение 30 минут. Возможное превышение максимально разрешённого времени, даже если прибор обладает автоматической системой отключения через 30 минут, может вызвать перегрев прибора с последующим его повреждением и (или) риск ожогов или доступа пользователя к частям под напряжением.

• Характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.
  • В случае возникновения сомнений относительно содержания настоящих инструкций обращайтесь к дилеру или в службу поддержки ([phone]).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЯХ

• В качестве источника питания в этом устройстве используется литий-ионный аккумулятор.

Если устройство не используется в течение длительного времени, храните его в сухом прохладном месте и заряжайте аккуму- о каждые 3 месяца.

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

	Код в каталоге изделий Постоянный ток
	ВНИМАНИЕ!		Соответствует требованиям Европейской Директивы 2012/19/EC
	Только для внутреннего пользования Режим готовности (давление)
	Прибор соответствует основным требованиям применяемых Директив EC		СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

МОЛОКООТСОС И КОРМЛЕНИЕ ГРУДЬЮ

МОЛОКООТСОС И КОРМЛЕНИЕ ГРУДЬЮ

Грудное вскармливание является важным этапом в жизни ребенка и мамы. Для новорожденного прикладывание к груди и сосание - это не только удовлетворение первичной физиологической потребности, но и, прежде всего, момент взаимоотношений с матерью, богатый эмоциями, тактильными, акустическими, вкусовыми и обонятельными ощущениями. Удовлетворение этой потребности приносит обоим чувство глубокого удовольствия и покоя. Материнское молоко содержит все питательные вещества, необходимые для удовлетворения потребностей в пище и психологических потребностей грудного ребенка по крайней мере до 6 месяцев жизни. Портативный электрический молокоотсос Chicco эффективно помогает продлить период грудного вскармливания при избытке молока или при необходимости различиться с ребенком на некоторое время. В этих случаях можно сцедить молоко и сохранить его, чтобы затем давать его ребенку по мере необходимости.

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

1. Моторный блок (2 штуки)
2. Контейнер для молока (2 штуки)
3. Мембрана (2 штуки)
4. Соединитель (2 штуки)
5. Клапан (2 штуки)
6. Чашка (2 штуки)
7. Отверстие для опорожнения
8. Адаптеры для соска (21 мм и 24 мм) (по 2 штуки каждого типа)
9. Кнопка включения/выключения
10. Кнопка уменьшения уровня «-»
11. Кнопка увеличения уровня «+»
12. Кнопка выбора режима
13. Индикация уровня заряда батарейки
14. Индикация режима стимуляции: 10 уровней
15. Индикация режима стандартного сцеживания: 10 уровней
16. Индикация режима интенсивного сцеживания: 10 уровней
17. Гнездо USB

18. Силиконовая крышка

19. Кабель USB (2 штуки)

20. Тканевый мешок (2 штуки)

ПОДГОТОВКА

• Перед первым использованием молокоотсоса тщательно вымойте все детали, за исключением моторного блока (1) и кабеля USB (18), как описано в разделе «ОЧИСТКА».
-Зарядитемоторный блок (1) с помощью прилагаемого кабеля USB (18), подключив его к розетке с помощью совместимого сетевого адаптера 5 В 2 А. Откройте силиконовую крышку (17) сзади на моторном блоке, вставьте кабель USB (18) в гнездо USB (16), подключите его к подходящему адаптеру с напряжением 5 В 2 А, а затем включите его в розетку.
• Во время подзарядки индикатор уровня заряда батарейки (13) мигает белым цветом, а по окончании зарядки горит ровным белым светом.

ВНИМАНИЕ: невозможно использовать молокоотсос во время зарядки.

ВНИМАНИЕ: заряжайте молокоотсос только с помощью совместимых сетевых адаптеров с напряжением 5 В 2 А, иначе молокоотсос может быть поврежден настолько, что его нельзя будет отремонтировать.

ВНИМАНИЕ: в случае длительного неиспользования заряжайте аккумулятор не реже одного раза в 3 месяца.

• Произвести сборку молокоотсоса следующим образом:
• Наденьте до упора клапан (5) на круглый канал в основании Соединителя (4) так, чтобы срез его краев располагался параллельно чашке (шаг 1)
• Чтобы не повредить клапан, нажмите на внешние кромки и убедитесь, что края клапана соединены. В противном случае, переустановите клапан, правильно выровняв края створок.
• Установите силиконовую мембрану (3) на соединитель (4), следя за тем, чтобы ее внешний край полностью садился на край соединителя (шаг 2)
• Вставьте соединитель внутрь контейнера для молока, плотно закрепивеговспециальном пространстведлямембраны вверхней части контейнера.(шаг 3)
• Закройте контейнер для молока жесткой чашкой, плотно при-

крепив ее к соединителю.(шаг 4). Убедитесь, что обе части плотно закрыты по всему периметру.

• Надежно закрепите моторный блок на контейнере для молока в сборе с чашкой (шаг 5).
• На задней стороне корпуса двигателя имеется маркировка L на одном двигателе и R на другом, обозначающая левую и правую стороны. соответственно. Оба двигателя взаимозаменяемы, но благодаря этим небольшим меткам можно определить, какой из них использовался на одной груди, а какой — на другой, поскольку двигатель сохраняет последние уровни стимуляции, использованные перед выключением.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЛОКООТСОСА

- Перед использованием продезинфицируйте все компоненты, за исключением моторного блока (1) и USB-кабеля (19), холодным способом, используя дезинфицирующие жидкости (в соответствии с инструкциями производителя), или горячим способом (паром) с помощью соответствующего оборудования, или кипячением (5 минут), дав всем компонентам после горячей дезинфекции полностью остыть перед использованием.

ВНИМАНИЕ: не стерилизуйте устройство в микроволновых печах, так как это может привести к непоправимому повреждению компонентов.

• Перед каждым использованием рекомендуется проверять состояние заряда аккумулятора, нажав один раз на кнопку включения/выключения при выключенном двигателе и проверив индикаторы 13, 14, 15, 16:

• если все индикаторы загораются, значит аккумулятор полностью заряжен,
• если загораются индикаторы 13, 14, 15, значит аккумулятор почти полностью заряжен,
• если загораются индикаторы 13 и 14, значит аккумулятор за- ряжен примерно на 50%,
• если загорается индикатор 13, это означает минимальный уровень заряда аккумулятора, и рекомендуется подзарядить его перед использованием молокоотсоса, чтобы он не разрядился во время работы,
• если индикатор 13 быстро мигает, это означает, что аккумулятор разряжен и его необходимо зарядить перед использованием, как указано в разделе «ПОДГОТОВКА».

- Вымойте руки и соберите молокоотсос, как указано в разделе «ПОДГОТОВКА».

• Приложите молокоотсос к груди и убедитесь, что между грудью и чашкой не проходит воздух, чтобы изделие работало правильно. Поддерживайте грудь рукой снизу и держите молокоотсос на груди.
  Очень важно, чтобы сосок идеально совпадал с отверстием на чашке (шаг 6).
• Если стандартная чашка диаметром 27 мм слишком велика для вашего соска, используйте силиконовый адаптер диаметром 24 мм или 21 мм (7) из тех, что входят в комплект, следя за тем, чтобы он полностью облегал чашку после закрытия контейнера для молока вместе с чашкой (шаг 7).
• Как определить наиболее подходящий адаптер?

Сосок должен свободно двигаться во время использования. Если между соском и чашкой/адаптером возникает трение, значит, последний слишком мал. Если часть ореола также всасывается, значит, он слишком большой.

• Приложив молокоотсос к груди, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (8), чтобы включить молокоотсос.
• Индикаторы 13, 14, 15, 16 загорятся на несколько секунд, чтобы показать состояние заряда аккумулятора, как указано выше.

Примечание: при включении молокоотсос начинает работу всегда в режиме стимуляции, чтобы улучшить сцеживание молока, с заводскими настройками (уровень 1). После отображения состояния заряда аккумулятора с помощью индикаторов 13, 14, 15, 16 загорается только индикатор, соответствующий режиму стимуляции (13).

• После 2 минут стимуляции происходит автоматический переход в режим сцеживания молока с уровнем интенсивности 1 (заводская настройка). Загорается индикатор, соответствующий стандартному режиму сцеживания (14).
• Можно прервать фазу стимуляции и переключиться на фазу стандартного сцеживания, нажав один раз кнопку выбора режима (12). Чтобы переключиться в режим интенсивного сцеживания (15), дважды нажмите кнопку выбора режима (12).

Повторным нажатием кнопки выбора режима (12) можно выбрать 3 различных режима:

1- Стимулирование (13)

2- Стандартное сцеживание (14)

3- Интенсивное сцеживание (15)

• С помощью кнопок «+» (11) и «-» (10) можно регулировать интенсивность стимуляции и сцеживания.
• Если сила стимуляции / отсоса вызывает дискомфортные ощущения или боль, то рекомендуется уменьшить ее нажатием на кнопку «-» (10).

Примечание: во избежания любой опасности, возникающей в результате вытекания жидкости (молока), рекомендуется никогда не наполнять контейнер для молока выше максимальной отметки, указанной на градуированной шкале (150 мл).

• Можно приостановить работу молокоотсоса, нажав один раз на кнопку включения/выключения (9), и, снова нажав ее, чтобы продолжить работу с того момента, на котором она остановилась.
• Чтобы выключить молокоотсос, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (9), иначе молокоотсос автоматически выключится через 30 минут.

Когда аккумулятор разрядится, индикатор 13 начнет мигать, и вскоре устройство выключится. Перед возобновлением использования молокоотсоса необходимо обязательно зарядить аккумулятор, как указано в разделе «ПОДГОТОВКА».

• Закончив использование молокоотсоса, выключите его и снимите с груди, держа в вертикальном положении.
• Поставив основание контейнера на плоскость, снимите моторный блок с контейнера для молока (шаг 8), держа его в вертикальном положении, чтобы молоко не вылилось.

•ВНИМАНИЕ: контейнер для молока не предназначен для хранения молока.

- Опорожните контейнер, вылив сцеженное молоко через отверстие для опорожнения (7) непосредственно в бутылку/пакет/контейнер для молока (шаг 9).

ОЧИСТКА

• Перед выполнением любых операций по очистке убедитесь, что прибор не подключен к электросети и выключен.
- Разъединить все компоненты молокоотсоса. Примечание: снимите клапан (5), осторожно потянув за него.

•ВНИМАНИЕ: следует снимать клапан с осторожностью. Запрещается использование инструментов для его чистки, поскольку это может привести в негодность молокоотсос.

• Тщательно промойте все компоненты, кроме моторного блока (1) и USB-кабеля (19), теплой водой с жидкостью для мытья посуды, тщательно ополосните и вытрите насухо мягкой чистой тканью.
• Не используйте для чистки молокоотсоса абразивные вещества.
• Очистите моторный блок мягкой, чистой, сухой тканью. Внимание! Не мочите и не опускайте прибор в воду или другие жидкости.

• Их можно мыть в посудомоечной машине, используя программу для деликатного мытья: контейнер для молока, соединитель, клапан, мембрана, чашка и адаптеры. Этот тип мойки более агрессивен, поэтому материал может обесцветиться или потускнеть и разрушиться.

• Осторожно очистите стенки сливного отверстия с помощью ершика.

• Хранить изделие после промывки в прохладном и сухом месте. При необходимости постирайте тканевый мешок вручную в теплой воде в соответствии с инструкциями на этикетке с указанием следующих символов стирки:

Стирать вручную

Не отбеливать

Не сушить в стиральной машине

Сушить в расправленном виде

Не гладить

Не подвергать химчистке

Проблема Причина Устранение
Молокоотсос не всасывает или плохо всасывает.	Клапан не собран или собран неправильно.	Собрать правильно клапан.
	Чашка плохо прилегает к груди.	Плотно приложите чашку к груди, убедившись, что сосок находится прямо по центру. Попробуйте использовать изделие, надев прилагаемые адаптеры на чашку, или, если оно уже используется, попробуйте заменить адаптер или вообще удалить его.
	Неправильное регулирование уровня всасывания.	Измените интенсивность всасывания для более комфортной стимуляции и сцеживания, нажимая на кнопки «+» или «-».
	Разряженная или недостаточно заряженная батарея.	Подзарядка с помощью USB-кабеля.
	Мембрана не собрана или собрана неправильно.	Правильно установите мембрану в корпус
	Контейнер для молока и чашка не закрыты должным образом и/или отсутствует фитинг.	Убедитесь, что соединитель и все его принадлежности находятся внутри контейнера для молока и что он плотно закрыт чашкой.
	Чрезмерная интенсивность всасывания.	Измените интенсивность всасывания для более эффективной стимуляции и сцеживания, нажимая на кнопки «+» или «-».
Боли при отсасывании молока.	Чрезмерный уровень всасывания.	Измените интенсивность всасывания для более комфортной стимуляции и сцеживания, нажимая на кнопки «+» или «-».
	Силиконовая чашка плохо прилегает к груди	Сделайте так, чтобы чашка хорошо прилегала к груди, контролируя, чтобы сосок располагался точно по центру. Попробуйте использовать изделие, надев прилагаемые адаптеры на чашку, или, если оно уже используется, попробуйте заменить адаптер или вообще удалить его.
Молокоотсос не включается.	Разряженная или недостаточно заряженная батарея.	Убедитесь, что при подключении устройства к сети электропитание присутствует.
	Неправильно выполненные соединения.	Проверить все соединения.
	Разряженная или недостаточно заряженная батарея.	Подзарядка с помощью USB-кабеля.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Максимальное значение вакуума в режиме извлечения: -0,35 ± 0,03 бар
• Тип прибора: прерывистая работа; 30 минут ВКЛ. -30 минут ВЫКЛ
• Вес одного изделия: 206 г, включая аккумуляторы
• Размер: 95 x 145 x 65 мм
• Сделано в Китае

Питание:

заряжаемый литий-ионный аккумулятор 3,7 В 1200 мАч/питание 5 В постоянного тока 2 А

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Молокоотсос марки Chicco REF 00009199700000 мод. N0269 соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директив 2014/30/EC (электромагнитная совместимость), 2014/35/EC (Низкое напряжение) и 2011/65/EC (ограничение использования опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании). Копию декларации соответствия EC можно запросить у производителя: Artsana S.p.A via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (Como) Italy.

Электрический молокоотсос 00009199700000 мод. №269 соответствует Постановлению (ЕС) 2023/1542

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы данное изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Поль- зователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие.. Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

Электрический молокоотсос 00009199700000 мод. No269 соответствует Директиве 2012/19/EC.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. . Более подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

ГАРАНТИЯ

производитель гарантирует отсутствие дефектов соответствия при нормальных условиях использования, согласно указаниям инструкции по эксплуатации. Гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами. Гарантийный срок устанавливается государственными стандартами страны приобретения, если таковые имеются