1631HB - Máquina de waffles Cloer - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1631HB Cloer

Indicações de segurança básicas

• Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como:
  – em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,
  – em propriedades agrícolas,
• por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou, em pensões de alojamento e pequeno-almoço.
• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador. Além disso, perderá o direito à garantia.
• Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.
• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.
• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.
• Desligue a ficha da tomada,
• se ocorrer uma avaria,
  – se o aparelho não for utilizado por um longo período,
• antes de cada limpeza.
• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.
• Nunca use o cabo de alimentação para transporte e proteja-o do calor (fogão/chama acesa).
• Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas e não o estique demasiado, caso contrário, existe o risco de o aparelho tombar.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados.
• A limpeza e a manutenção só devem ser entregues a crianças com idade igual ou superior a 8 anos e devidamente supervisionadas.
• Não deixe crianças brincarem com o aparelho.
• O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.
• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva).
• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Mais informações sobre a limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um cronómetro ou um temporizador externo.
• ATENÇÃO: Tenha em atenção que o aparelho fica quente durante o funcionamento. Agarre apenas nas pegas e nos elementos de comando.

Dados técnicoss

Modelo Volts Hz Watts

163 230 50/60 930

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização leia estas instruções com atenção.

• Remova os componentes da embalagem e eventuais adesivos, mas não a placa de identificação.
• Coloque o autómato de barquilhos sobre uma superfície seca, plana e à prova de escorregões.
• Limpe as superfícies para assar com um pano húmi - do antes de aquecê-las a primeira vez.
• Unte as assadeiras antes do primeiro uso, não have - rá necessidade de untar mais, por causa da camada anti-aderente.
• Atenção: Caso utilize fécula ou leite, vez ou outra un - tar o aparelho para que os barquilhos não grudem.
• Os primeiros 2 barquilhos não devem ser ingeridos por motivos de higiéne.

As assadeiras do aparelho ficam quentes durante o funcionamento. Evite o contacto com as partes metálicas. Perigo de queimaduras!

PT

Marcação CE/ Indicações de segurança

O aparelho está em conformida de com os requisitos das directivas da CE.

O aparelho destina-se exclusivamente para o uso em ambientes fechados.

ATENÇÃO! Desligue a ficha de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização e antes de limpá-lo!

Instruções de segurança

• Nota! As assadeiras do aparelho ficam quentes durante o funcionamento. Evite o contacto com as partes metálicas. Perigo de queimaduras!
• Para remover o barquilho utilize apenas talheres de madeira ou de plástico à prova de calor, para que a camada antiaderente do aparelho não seja danificada.
• Em aparelhos com peças plásticas ou carcças bran - cas ou claras após algum tempo de uso tingem-se de marrom. Isto é causado pelo vapor durante processo de assar e não tem como ser evitado.

Pré-aquecimento

Introduza a ficha elétrica na tomada e coloque o botão regulador no nível 3 para pré-aquecer o aparelho. Deve-se evitar o pré-aquecimento a um nível

mais alto para não superaquecer o revestimento. Quando a lâmpada vermelha apagar, o aparelho está quente e pode começar a fazer waffles.

Cozer

• Pode definir o grau de escurecimento conforme desejar, após o pré-aquecimento. Escolha um nível mais baixo para waffles mais claros e um nível mais alto para waffles mais escuros. O primeiro waffle pode não corresponder exatamente ao nível de escurecimento definido. Portanto, espere por outro waffle antes de alterar o nível do regulador.
• Coloque uma pequena concha de massa na parte de trás da assadeira, feche o aparelho e pressione a pega. Assim a massa é distribuída uniformemente. Em princípio, assim que a lâmpada de controlo laranja acender, pode deixar de pressionar. O processo de enchimento deve ser feito rapidamente, caso contrário os waffles não assarão uniformemente em cima e em baixo.
• Pouco após despejar a massa a lâmpada de controlo verde apaga. A lâmpada de controlo vermelha acende. Ao final do tempo para assar a lâmpada de controlo vermelha apaga e a verde acende novamente.
• Retire o waffle do aparelho imediatamente após a conclusão do processo de assadura. Use um garfo de madeira para isso.
• Coloque os waffles lado a lado sobre uma grelha para arrefecerem.

Limpeza

• Limpe o aparelho ainda quente com papel absorvente.
• Sugestão: Coloque dois panos de cozinha absorventes entre as superfícies de assadura e feche o aparelho.
• Por fim, limpe as placas de waffle com um pano hú - mido, mas nunca debaixo de água corrente.
• Não utilize objetos de limpeza agressivos.

Eliminação de acordo com os princípios de protecção do meio ambiente

Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma compatível com o meio ambiente. Deite o papel / cartão e as embalagens plásticas nos respectivos contentores de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os electrodomésticos não devem ser deitados ao lixo doméstico.

Os electrodomésticos contêm matérias-primas valiosas. Por isso, entregue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eliminar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.

Serviço de apoio ao cliente

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodomésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de segurança mais recentes.

cloer Serviço de atendimento ao cliente da fábrica

Mail: [e-mail]

https://service.cloer.eu

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a compra para poder usufruir da nossa garantia de fabricante. São aplicáveis as condições de garantia publicadas no momento do registo. As condições de garantia e registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante

25 de março Dia Internacional do Waffle

As nossas 10 recomendações para confeccionar waffles em forma de coração

1. Todos os ingredientes devem estar à temperatura ambiente. Para que todos os ingredientes estejam à temperatura ambiente, deve deixar a manteiga, os ovos e a água algumas horas antes da confeção à temperatura ambiente.
2. Comece por misturar todos os ingredientes, à exceção: da farinha, do fermento em pó Weinstein e da água mineral. Certifique-se de que a manteiga está mole, mas não a uma temperatura superior à temperatura ambiente.
3. Misture a farinha com a quantidade de fermento em pó indicada. Demasiado fermento em pó irá adulterar o sabor. Por esse motivo aconselhamos a utilização do fermento em pó Weinstein, que não adultera o sabor.
4. Recomendamos a utilização de água ao invés de leite. A água mineral muito gaseificada tem o mesmo efeito do fermento em pó, tornando os waffles especialmente ofos. A utilização de água mineral permite reduzir a quantidade de fermento em pó indicada.
5. Adicione a água e a farinha alternadamente à massa. Deite pequenas porções de farinha que consiga misturar totalmente antes de adicionar água. Evite deitar a farinha diretamente em cima da água, reduzindo assim a formação de grumos.
6. Misture uma quantidade de água de modo a obter uma massa espessa mas que cai facilmente da colher.
7. Amêndoas, nozes, aromatizantes ou bebidas alcoólicas devem ser adicionadas à massa somente no final.
8. Deixar a massa levedar durante pelo menos 25 min., sem nunca exceder 1 hora. A massa vai espessar. Depois disso não volte a misturar a massa e consuma-a toda de uma só vez. Se a massa for guardada durante mais tempo, não obterá o mesmo resultado.
9. Antes de utilizar a máquina de waffles, coloque manteiga apenas antes da confeção do primeiro waffle. Na maioria das massas não é necessário adicionar mais manteiga para confeccionar mais waffles.
10. Coloque os waffles confeccionados em cima de uma rede. Não coloque os waffles acabados de confecionar em cima uns dos outros, para que não fiquem demasiado moles. Os waffles sabem especialmente bem quando servidos acabados de fazer

A receita classica de waffles da cloer

Ingredientes:

• 200 g de margarina ou manteiga
- 100 g de açúcar
• 4 ovos
- Raspas de casca de um limão
• 250 g de farinha
- 1 pacote de fermento em pó
- 100 g de amêndoas laminadas ou picadas
• 1/8 l de água mineral
- 2 a 4 maçãs cortadas em pedaços pequenos

Preparação:

Todos os ingredientes devem estar à temperatura ambiente. Certifique-se de que a manteiga está macia mas não aquecida acima da temperatura ambiente.

Bata os ovos com uma batedeira até terem ficarem com mais do dobro do seu volume.

Numa tigela de mistura separada, bata a manteiga, o açúcar, o açúcar baunilhado e os aromatizantes até obter uma mistura espumosa.

Continue a misturar a uma velocidade lenta e adicione gradualmente a mistura de ovos.

Adicione agora cerca de 2/3 da farinha e da água mineral, alternadamente, à massa.

Misture o último terço da farinha com o fermento em pó e adicione-o à tigela, alternando também com água. Adicione água suficiente para que a massa fique espessa mas caia bem da colher.

Deixe a massa repousar durante pelo menos 30 minutos, mas não mais do que uma hora.

Verta a massa para a metade posterior da forma Cloer Waffle e feche rapidamente a tampa

Comprima as pegas firmemente durante alguns segundos e cozer o waffle até dourar.

RCP-1503.3.1

Derreter a manteiga e deixar arrefecer. Misturar a água com os ovos e adicionar lentamente a farinha, o açúcar e o sal. Misturar o leite com o fermento e misturar à massa, até obter uma massa lisa e uniforme. Em seguida, adicionar a manteiga à massa e mexer bem. Deixar a massa levedar durante 30 minutos em local quente. Préaquecer a máquina de waffles e pincelar com um pouco de margarina antes de colocar cada dose de massa. Colocar cerca de 4 colheres de sopa de massa para confeccionar uma waffle e deixar cozer durante 3 a 4 minutos.

RCP-1508.0.1

Waffle pizza

Ingredientes:

• 125 g de manteiga ou margarina
• 4 ovos
• 125 g de farinha
• 1/2 colher de chá de fermento em pó
- 125 ml de água morna
- aprox. 100 g de bacon cortado às tiras
- 2 maçãs cortada em cubos pequenos
- 1 pacote de nozes ou avelãs laminadas
- 2 a 3 colheres de sopa de polpa de tomate
• 1 a 2 colheres de chá de mostarda
- sal, pimenta, mistura de ervas aromáticas para pizza

Preparação:

Todos os ingredientes devem estar à temperatura ambiente. Mexer a manteiga até ficar cremosa, e adicionar, um a um, os ovos. Em seguida, adicionar, alternadamente, a mistura de fermento em pó e água. Adicionar o bacon, a maçã e as nozes. Temperar a gosto com polpa de tomate, sal, pimenta, mostarda e mistura de ervas aromáticas para pizza.

RCP-1495