Seat2Fit i-Size - Cadeira de carro CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Seat2Fit i-Size CHICCO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

• Esta Cadeira auto está homologada nos termos do Regulamento ECE R129/03 para o transporte de crianças com altura compreendida entre 45 cm e 105 cm.
• Os procedimentos de regulação da Cadeira auto devem ser efetuados exclusivamente por um adulto.
• Cada país prevê leis e regulamentos diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, recomendamos entrar em contato com as autoridades locais para obter mais informações.
• Não permita que alguém utilize o produto sem ter lido as instruções.
• O risco de a criança sofrer alguma lesão grave, não só em caso de acidente mas também noutras circunstâncias (por ex. travagens bruscas, etc.), aumenta se as indicações dadas neste manual não forem escrupulosamente respeitadas.
• O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como Cadeira auto para automóvel e não para usar em casa.
• Nenhuma Cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e de morte da criança.
• Utilize sempre a Cadeira auto devidamente instalada, mesmo em percursos curtos. Se não o fizer, estará a comprometer a segurança do seu filho. Verifique, em particular, se as

correias do cinto da Cadeira auto estão devidamente esticadas e se não estão torcidas ou mal posicionadas.

• Após um acidente, ainda que ligeiro, a Cadeira auto deve ser substituída, dado que pode ter sofrido danos nem sempre visíveis a olho nu.
• Não utilize Cadeiras auto em segunda mão: poderão ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho nu mas que podem comprometer a segurança do produto.
• NÃO utilize a cadeira auto por mais de 7 anos. Após esse período, as alterações dos materiais (por exemplo, devido à exposição à luz solar) podem reduzir ou comprometer a eficácia do produto.
• Não utilize uma Cadeira auto que se apresente danificada, deformada, excessivamente des-gastada ou com alguma peça em falta, pois poderá ter perdido as características originais de segurança.
• Não faça alterações ou acrescentos ao produto sem aprovação do fabricante. Não instale acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos e aprovados pelo fabricante para utilização com a Cadeira auto.
• Não coloque objetos, por exemplo almofadas ou mantas, entre a Cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a criança e a Cadeira auto: em caso de acidente, a Cadeira auto pode não funcionar corretamente.
• Certifique-se de que não se encontram objetos entre a Cadeira auto e o banco do automóvel ou entre a Cadeira auto e a porta do automóvel.
• Certifique-se de que os bancos do automóvel (dobráveis, rebatíveis ou giratórios) estão fixados corretamente.
• Certifique-se de que não são transportados no interior do veículo, nomeadamente na chapeleira, objetos ou bagagens que não tenham sido fixados ou colocados de forma segura: em caso de acidente ou travagem brusca podem ferir os passageiros.
• Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes da Cadeira auto.
• Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!
• Não transporte na Cadeira auto mais de uma criança de cada vez.

- Assegure-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança, não só para a sua própria segurança, mas também para que durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, não possam ferir a criança.

- ATENÇÃO! Nas operações de regulação, certifique-se de que as partes móveis da Cadeira auto não entram em contacto com o corpo da criança

- Quando o veículo estiver em movimento, se necessitar de efetuar qualquer operação de regulação relativa à Cadeira auto ou ao posicionamento da criança, pare o veículo num local seguro.

- Certifique-se sempre de que a criança não abre o fecho do cinto de segurança da Cadeira auto e de que não manipula nenhum dos seus componentes.

- Durante a viagem, evite dar à criança alimentos como chupa-chupas, gelados ou outros alimentos com pauzinho. em caso de acidente ou travagem brusca, poderão feri-la.

- Em viagens longas, faça paragens frequentes: A criança cansa-se facilmente quando está na Cadeira auto e precisa de se mexer. Faça a criança entrar e sair do veículo pelo lado do passeio.

- Não retire as etiquetas e a marca do produto.

- Evite uma exposição prolongada da cadeira auto ao sol: pode provocar alteração de cor nos materiais e tecidos.

- Nos primeiros meses após o nascimento, os bebés podem ter dificuldade para respirar na posição sentada. Evite deixar os bebés dormirem na cadeira até que consigam elevar a cabeça sozinhos.

- Se o veículo tiver ficado parado ao sol, inspeccione cuidadosamente a Cadeira auto antes de sentar a criança; algumas partes poderão estar excessivamente quentes. Nesse caso, deixe-as arrefecer antes de sentar a criança, de modo a evitar queimaduras.

- Os recém-nascidos prematuros com menos de 37 semanas de gestação podem correr perigo na Cadeira auto. Estes recém-nascidos podem ter dificuldade respiratória enquanto estão sentados na Cadeira auto. Assim, é aconselhável consultar o seu médico ou o

pessoal hospitalar antes de deixar o hospital, para que observem o seu filho e recomendem a Cadeira auto mais adequada.

- A sociedade Artsana declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto e por uma utilização diferente da indicada nestas instruções.

1. COMPONENTES
2. CARATERÍSTICAS DO PRODUTO
3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL
4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO
5. UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO SENTIDO INVERSO À MARCHA (de 45 a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA
6. UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO SENTIDO DA MARCHA (de 76 cm a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA
7. REDUTOR
8. REGULAÇÃO DO APOIO DA CABEÇA E DAS CORREIAS DOS OMBROS
9. REGULAÇÃO DA RECLINAÇÃO DA CADEIRA
10. ROTAÇÃO
11. REGULAÇÃO DO FECHO DA CADEIRA AUTO
12. CAPOTA PARA-SOL
13. MANUTENÇÃO

1. COMPONENTES

Fig. A

A. Redutor
B. Protetores das correias dos ombros
C. Correias do cinto da Cadeira auto
D. Fecho de bloqueio/abertura do cinto
E. Botão de regulação da tensão do cinto
F. Correia reguladora da tensão do cinto
G. Anel de regulação do apoio da cabeça H. Forro

I. Correia separadora de pernas e protetor acolchoado

J. Manípulo de reclinação da Cadeira auto

K. Manípulo de rotação

Fig. B

L. Side Safety System

M. Conectores Isofix

N. Fita de extração dos conectores Isofix

O. Botões de desbloqueio dos conectores Isofix
P. Indicador de bloqueio do sistema Isofix
Q. Perna de suporte
R. Botões de regulação da altura da perna de suporte
S. Indicador de instalação correta da perna de suporte
T. Arco anti-ressalto

2. CARATERÍSTICAS DO PRODUTO

Esta Cadeira auto está homologada nos termos do Regulamento ECE R129/03 para o transporte de crianças com altura compreendida entre 45 cm e 105 cm (≤ 19 kg).

ADVERTÊNCIA

Este produto é um avançado sistema de retenção para crianças "I-Size". Está homologado nos termos do Regulamento N.º 129, para a utilização em bancos de veículos automóveis "compatíveis com os sistemas i-Size", como indicado pelo fabricante do veículo no respetivo Manual. Em caso de dúvidas, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças, ou o revendedor.

3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes limitações e requisitos de utilização relativos ao produto e ao banco do automóvel: caso contrário, a segurança será comprometida. Esta Cadeira auto pode ser instalada em ambos os sentidos da marcha do veículo.

A Cadeira auto pode ser instalada no sentido inverso à marcha quando a altura da criança se encontra entre os 45 e os 105 cm. A Cadeira auto pode ser instalada no sentido da marcha, a partir dos 76 cm de altura da criança.

IMPORTANTE! Não instale a cadeira auto no sentido da marcha enquanto a criança não tiver 15 meses. A Chicco aconselha a manter a cadeira auto no sentido inverso à marcha durante o maior período de tempo possível.

ATENÇÃO! Desative o airbag do passageiro quando a criança viajar no banco da frente, ao lado do condutor, no sentido inverso à

marcha.

ATENÇÃO! No caso de utilização em veículos equipados com cintos de segurança traseiros com airbag integrado (cintos de segurança insufláveis), a interação entre a secção insuflável do cinto do veículo e esta Cadeira auto pode provocar lesões graves ou morte. Durante a instalação com o sistema Isofix, o cinto de segurança não deve ser apertado por trás da Cadeira auto porque ativa a parte insuflável do cinto.

A Cadeira auto pode ser utilizada em todos os bancos de automóveis homologados com a norma i-Size (verifique o livro de instruções do veículo) e nos bancos dos automóveis pertencentes à "Lista de compatibilidade dos veículos" fornecida com a Cadeira auto.

O banco do automóvel deve estar posicionado no sentido da marcha. Nunca instale esta Cadeira auto em bancos virados lateralmente ou posicionados no sentido inverso à marcha (Fig. 1).

4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO

Na embalagem, a Cadeira auto está posicionada para utilização no sentido inverso à marcha. Extraia a perna de suporte (Q) do respetivo encaixe (Fig. 2).

Extraia completamente os conectores Isofix puxando para cima a extremidade inferior da fita de extração (N) (Fig. 3).

Para facilitar o bloqueio dos conectores Isofix, é possível utilizar as guias específicas fornecidas, prendendo-as nos pontos de ancoragem Isofix do automóvel (Fig. 4).

Engate ambos os conectores Isofix (M) nos respetivos pontos de ancoragem Isofix existentes no banco do automóvel, entre o encosto e o assento (Fig. 5). Para engatar os conectores, empurre-os. Um clique característico assinalará o bloqueio dos conectores e os respetivos indicadores (S) ficarão verdes. Empurre com força a Cadeira auto contra o encosto do automóvel (Fig. 6).

ATENÇÃO! Certifique-se de que o bloqueio foi efetuado corretamente de ambos os lados, puxando a Cadeira para si. Verifique, ao mesmo tempo, se a Cadeira auto adere perfeitamente ao encosto do automóvel.

A instalação da Cadeira auto SÓ fica concluída depois de fixar a perna de suporte (Q).

Coloque a perna de suporte (Q) e regule-a através dos botões de regulação (R) específicos (Fig. 7). Quando a perna de suporte estiver devidamente instalada, o indicador (S) ficará verde (Fig. 8).

ATENÇÃO! Certifique-se de que a perna de suporte está sempre em contacto com o piso do veículo.

5. UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO SENTIDO INVERSO À MARCHA (de 45 a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA

ATENÇÃO! as únicas posições permitidas, quando o veículo está em movimento, são as posições no sentido inverso à marcha e no sentido da marcha (Fig. 9).

ATENÇÃO! A instalação no sentido inverso à marcha é obrigatória até a criança atingir os 15 meses de idade (no mínimo).

ATENÇÃO! Para poder utilizar a Cadeira auto no sentido inverso à marcha, certifique-se de que a mesma se encontra na posição de máxima reclinação.

Pressione o manípulo de rotação (K) e, simultaneamente, rode a Cadeira auto na sua direção (Fig. 10); esta posição foi pensada exclusivamente para facilitar a colocação da criança na Cadeira auto.

Antes de colocar a criança na Cadeira auto, prima o botão de regulação do cinto (E) e simultaneamente, segure as duas correias da Cadeira auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para si, para as folgar (Fig. 11).

Abra o fecho (D) das correias da Cadeira auto premindo o botão vermelho (Fig. 12) e coloque a criança na cadeira.

ATENÇÃO! Certifique-se sempre de que a criança está sentada com o corpo bem apoiado no encosto da Cadeira auto e com a correia separadora de pernas (I) posicionada corretamente.

Pegue nas correias e una as duas linguetas do fecho. (fig. 13). Empurre com força as duas linguetas unidas entre si, no interior do fecho, até ouvir um “clique” (Fig. 14). Para garantir a sua segurança, as duas linguetas do fecho foram estudadas de forma a impedir que se consiga fixar apenas uma, ou uma de cada vez.

Para esticar as correias da Cadeira auto, puxe a correia de regulação (F) até estas aderirem bem ao corpo da criança (Fig. 15).

ATENÇÃO! Todas as correias devem estar bem esticadas e aderentes ao corpo da criança mas não excessivamente: à altura dos ombros, deve ser possível introduzir um dedo entre a correia e o corpo da criança.

ATENÇÃO! Certifique-se de que as correias não estão torcidas.

Rode a Cadeira auto pressionando o manípulo de rotação (K) para a posicionar no sentido inverso à marcha (Fig.16)

ADVERTÊNCIA! o REDUTOR deve ser utilizado desde o nascimento até aos 75 cm. Consulte o parágrafo 7. REDUTOR.

6. UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO SENTIDO DA MARCHA (de 76 cm a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA

ATENÇÃO! A instalação no sentido da marcha só é possível depois de a criança fazer 15 meses.

Para regular a altura das correias e o apoio da cabeça da Cadeira auto, consulte o parágrafo 8. REGULAÇÃO DO APOIO DA CABEÇA E DAS CORREIAS.

Pressione o manípulo de rotação (K) e, simultaneamente, rode a Cadeira auto na sua direção (Fig. 17); esta posição foi pensada exclusivamente para facilitar a colocação da criança na Cadeira auto.

Antes de colocar a criança na Cadeira auto, prima o botão de regulação do cinto (E) e simultaneamente, segure as duas correias da Cadeira auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para si, para as folgar (Fig. 18).

Abra o fecho (D) da Cadeira auto premindo o botão vermelho (Fig. 19) solte as correias e coloque a criança na cadeira.

ATENÇÃO! Certifique-se sempre de que a criança está sentada com o corpo bem apoiado no encosto da Cadeira auto e com a correia separadora de pernas (I) posicionada corretamente.

Pegue nas correias e una as duas linguetas do fecho. (Fig. 20). Empurre com força as duas linguetas unidas entre si, no interior do fecho, até

ouvir um “clique” (Fig. 21). Para garantir a sua segurança, as duas linguetas do fecho foram estudadas de forma a impedir que se consiga fixar apenas uma, ou uma de cada vez. Para esticar as correias da Cadeira auto, puxe a correia de regulação (F) até estas aderirem bem ao corpo da criança (Fig. 22).

ATENÇÃO! Todas as correias devem estar bem esticadas e aderentes ao corpo da criança mas não excessivamente: à altura dos ombros, deve ser possível introduzir um dedo entre a correia e o corpo da criança.

ATENÇÃO! Certifique-se de que as correias não estão torcidas.

Rode a Cadeira auto pressionando o manípulo de rotação (K) para a posicionar no sentido da marcha (Fig.23).

ADVERTÊNCIA! o REDUTOR deve ser utilizado desde o nascimento até aos 75 cm. Consulte o parágrafo 7. REDUTOR.

7. REDUTOR

A Cadeira auto está equipada com uma almofada redutora composta por assento e apoio de cabeça (Fig. 24).

A almofada redutora juntamente com o apoio da cabeça deve ser utilizada desde o nascimento até aos 75 cm.

8. REGULAÇÃO DO APOIO DA CABEÇA E DAS CORREIAS DOS OMBROS

A altura do apoio da cabeça e das correias dos ombros pode ser regulada simultaneamente em 9 posições diferentes, através do anel de regulação do apoio da cabeça (G).

ATENÇÃO! Para uma regulação correta, o apoio da cabeça deve estar posicionado de modo que as correias saiam do encosto à altura dos ombros da criança (Fig. 25).

Afrouxe as correias da Cadeira auto através do botão de regulação (E) e, simultaneamente, segure nas duas correias da Cadeira auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para si, para as folgar (Fig. 18). Em seguida, puxe para cima o anel de regulação (G) existente sobre o apoio da cabeça (Fig. 26) e desloque o apoio da cabeça até obter a posição pretendida; solte o anel e empurre o apoio da cabeça até ouvir um estalido que confirme que ficou bem bloqueado.

ATENÇÃO! Todas as correias devem estar bem esticadas e aderentes ao corpo da criança mas não excessivamente: à altura dos ombros da criança, deve ser possível introduzir um dedo entre a correia e o corpo da criança.

9. REGULAÇÃO DA RECLINAÇÃO DA CA-DEIRA

A Cadeira auto dispõe de 4 posições de reclinação. Para mudar o ângulo de reclinação, puxe o manípulo de reclinação da Cadeira auto (J) (Fig. 27). Quando a cadeira auto estiver instalada no sentido inverso à marcha, deve ser regulada para a máxima reclinação (4).

ATENÇÃO! Quando estiver instalada no sentido inverso à marcha, as outras posições não podem ser utilizadas.

Quando a cadeira auto estiver instalada no sentido da marcha, pode ser regulada nas 4 posições de reclinação previstas.

10. ROTAÇÃO

A Cadeira auto está equipada com um sistema de rotação de 360° que se ativa pressionando o manípulo (K).

Para facilitar a colocação da criança na Cadeira auto, é possível utilizar a posição intermédia a 90°.

ATENÇÃO! Não utilize a posição intermédia a 90° quando o veículo estiver em movimento.

11. REGULAÇÃO DO FECHO DA CADEIRA AUTO

O fecho da cadeira auto pode ser regulado em duas posições diferentes: A e B.

No momento da aquisição, o fecho encontra-se na posição A (Fig. 28).

Posição A: Pode ser sempre utilizada;

Posição B: Pode ser utilizada para as crianças maiores com altura superior a 60 cm;

Para passar da posição A para a posição B, proceda do seguinte modo:

Retire a correia separadora de pernas acolchoada (I), levante o revestimento têxtil do assento e faça passar a correia do fecho pela abertura (Fig. 29) da posição A para a posição B (Fig. 30). Após esta operação, certifique-se de que a correia não ficou enrolada nem torcida.

Puxe o fecho várias vezes para garantir que está corretamente inserido. Após a regulação, volte a colocar o revestimento do assento e reposicione o protetor acolchoado na correia separadora de pernas.

Para passar da posição B para a posição A, repita as operações acima descritas pela ordem inversa.

12. CAPOTA PARA-SOL

A capota para-sol de rede está incluída nalgumas versões da cadeira.

Para instalar a capota, basta fixá-la ao apoio da cabeça da Cadeira auto utilizando as duas molas de pressão localizadas na base de cada arco (Fig. 31) e, em seguida, passar o anel de regulação do apoio da cabeça (G) através da ranhura localizada na base da capota (Fig. 32).

Para usá-la, basta puxar a sua extremidade e escolher a posição mais adequada para proteger a criança dos raios do sol.

13. MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas apenas por um adulto.

Limpeza do forro:

O forro da Cadeira auto é completamente removível e lavável à mão ou na máquina a 30°C. Para a lavagem, siga as instruções indicadas na etiqueta do revestimento.

Lavar na máquina a 30 °C

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes.

Não centrifugue o forro e deixe-o secar sem torcer.

O revestimento pode ser substituído apenas por outro aprovado pelo fabricante, pois constitui parte integrante da Cadeira auto e, por-

tanto, é um elemento de segurança.

ATENÇÃO! A Cadeira auto nunca deve ser utilizada sem o revestimento, para não comprometer a segurança da criança.

Para remover o revestimento têxtil, proceda conforme indicado em seguida:

Apoio da cabeça:

Retire o apoio da cabeça (Fig. 33) e também o bolso da aba situada na sua parte inferior (Fig. 34)

Assento:

Solte as molas da parte central (Fig. 35) e as molas situadas junto ao manípulo de reclinação (Fig. 36) para, em seguida, retirar o revestimento têxtil da estrutura (Fig. 37). Remova os protetores dos ombros retirando-os do gancho metálico (Fig. 38) e o protetor da correia separadora de pernas.

Para voltar a colocar o revestimento na Cadeira auto, repita as operações acima descritas pela ordem inversa.

Para a limpeza dos componentes em plástico ou em metal pintado, utilize apenas um pano húmido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da Cadeira auto não devem, de modo algum, ser lubrificadas.

VERIFICAÇÃO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES

É aconselhável verificar regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

Forro: certifique-se de que não estão a desfazer-se nem a sair para fora do revestimento, partes do enchimento. Verifique o estado das costuras, que devem estar sempre intactas.

cintos: verifique se o material têxtil está a desfazer-se e se há uma evidente redução da espessura na zona da correia reguladora, na correia separadora de pernas, nas correias dos ombros e na zona da peça de união das mesmas.

plásticos: verifique o estado de desgaste de todos os componentes em plástico, que não devem apresentar evidentes sinais de deterioração nem perda de cor.

ATENÇÃO! Se a Cadeira auto estiver deformada ou muito desgastada deve ser substituída: pois poderá ter perdido as características originais de segurança.

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

Quando não está instalada no automóvel, é aconselhável conservar a cadeira auto num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do pó, da humidade e da luz solar direta.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Atingido o limite de utilização previsto para a Cadeira auto, deixe de a usar e coloque-a no lixo. Por respeito ao meio ambiente, separe os diferentes tipos de resíduos de acordo com a legislação vigente no seu País.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de utilização, de acordo com o disposto nas instruções para utilização. A garantia não poderá portanto aplicar-se relativamente a danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente. O prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade remete-se para as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se houver.

SEAT2FIT

(45-105 cm)

NÁVOD K POUŽITÍ VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘILOŽENÉ POKYNY PRO POUŽITÍ!

UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. DOPORUČUJEME TYTO ČÁSTI VYHODIT DO TŘÍDĚNÉHO ODPADU V SOULADU S PLAT-NÝMI VYHLÁŠKAMI A NAŘÍZENÍMI.

UPOZORNĚNÍ:

• Esta Cadeira para auto está homologada nos termos do Regulamento ECE R129/03 para o transporte de crianças com altura compreendida entre 45 cm e 105 cm.
• Os procedimentos de regulagem da Cadeira para auto devem ser feitos exclusivamente por um adulto.
• Cada país prevê leis e regulamentos diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, recomendamos entrar em contato com as autoridades locais para obter mais informações.
• Não permita que alguém utilize o produto sem ter lido as instruções.
• O risco de lesões graves à criança, não somente em caso de acidente mas também em outras circunstâncias (freadas bruscas, etc.), aumenta se as indicações apresentadas neste manual não forem seguidas de modo responsável.
• O produto é destinado exclusivamente para ser utilizado como uma cadeirinha para automóveis e não para ser utilizada em casa.
• Nenhuma cadeirinha pode garantir a total segurança da criança em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos graves ou de morte da criança.
• Use sempre a cadeirinha para automóvel corretamente instalada, mesmo para viagens curtas. Caso contrário, a segurança da criança será colocada em risco. Especialmente, verifique se não há folga nos cintos de segurança

da cadeirinha e se não estão torcidos ou colocados em posição incorreta.

• Após um acidente, mesmo leve, a cadeirinha deve ser substituída, pois pode ter sofrido danos que nem sempre são perceptíveis a olho nu.
• Não utilize cadeirinhas de segunda mão, pois: podem ter sofrido danos estruturais invisíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.
• NÃO use o produto por mais de 7 anos. Após esse período, as alterações dos materiais (por exemplo, devido à exposição à luz do sol) podem reduzir ou comprometer a eficácia do produto.
• Não utilize uma cadeirinha danificada, deformada, excessivamente desgastada ou com peças em falta: ela deve ser substituída porque pode ter perdido as características originais de segurança.
• Nunca modifique ou acrescente peças ao produto sem autorização do fabricante. Não instale acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos e aprovados pelo fabricante para o uso com a cadeirinha.
• Não utilize nenhum material, como almofadas ou cobertas, entre a cadeirinha e o banco do carro ou a criança e a cadeirinha para aumentá-las: em caso de acidente, a Cadeira auto pode não funcionar corretamente.
• Certifique-se de que não haja nenhum objeto entre a cadeirinha e o banco e entre a cadeirinha e a porta.
• Verifique se os bancos do carro (dobráveis, rebatíveis ou giratórios) estão bem fixados.
• Certifique-se de que não são transportados no banco traseiro do carro objetos ou bagagens que não estejam presos ou colocados de forma segura: em caso de acidente ou frenagem brusca podem ferir os passageiros.
• Não deixe outras crianças brincarem com os componentes da cadeirinha.
• Nunca deixe a criança sozinha no carro, pode ser perigoso!
• Esta cadeirinha deve ser utilizada somente para o número de crianças para o qual foi projetada.
• Certifique-se de que todos os passageiros do automóvel estejam utilizando seu cinto de

segurança, tanto para sua própria segurança quanto para que não possam ferir a criança em caso de acidentes ou de freadas bruscas durante o trajeto.

• ATENÇÃO! Ao regular a cadeirinha, certifique-se de que suas partes móveis não entram em contato com o corpo da criança
• Se o carro estiver em movimento, pare em um local seguro antes de realizar qualquer operação de ajuste da cadeirinha ou de aco-modação da criança.
• A criança deve ser controlada periodicamente para que não abra a fivela do cinto de segurança da cadeirinha e não brinque com as suas peças.
• Durante a viagem, evite dar à criança alimentos como pirulitos, picolés ou outros alimentos com pauzinho. Podem ferir a criança em caso de acidente ou freada brusca.
• Em caso de viagens longas, é aconselhável realizar paradas frequentes: a criança cansa facilmente na cadeirinha e tem necessidade de se mover. Faça a criança entrar e sair do veículo pelo lado da calçada.
• Não elimine as etiquetas e as marcas do produto.
• Evite a exposição prolongada da cadeirinha ao sol: pode provocar alteração da cor dos materiais e tecidos.
• Nos primeiros meses após o nascimento, os bebês podem ter dificuldade para respirar na posição sentada. Evite deixar os bebês dormirem na cadeirinha até que consigam levantar a cabeça sozinhos.
• Se o carro ficou parado no sol, antes de acomodar a criança na cadeirinha verifique se as peças estão quentes: neste caso, espere até que esfriem antes de sentar a criança, para que não possa se queimar.
• Os recém-nascidos prematuros com menos de 37 semanas de gestação podem correr risco na cadeirinha. Estes recém-nascidos podem ter dificuldades respiratórias enquanto estiverem sentados na cadeirinha. É aconselhável entrar em contato com o médico responsável ou a equipe hospitalar para avaliar as condições específicas da criança e recomendar a cadeirinha mais adequada antes de sair da maternidade.

- A sociedade Artsana exime-se de qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do produto e pelo uso não conforme a estas instruções.

1. COMPONENTES
2. CARATERÍSTICAS DO PRODUTO
3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RELATIVAS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL
4. INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA
5. USO DA CADEIRA PARA AUTO NO SENTIDO INVERSO À MARCHA (de 45 a 105 cm) E CO-LOCAÇÃO DA CRIANÇA
6. USO DA CADEIRA PARA AUTO NO SENTIDO DA MARCHA (de 76 cm a 105 cm) E COLO-CAÇÃO DA CRIANÇA
7. REDUTOR
8. REGULAGEM DO APOIO PARA CABEÇA E DOS CINTOS DE SEGURANÇA
9. REGULAGEM DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO
10. ROTAÇÃO
11. REGULAGEM DO FECHO DA CADEIRA PARA AUTO
12. CAPOTA PARA-SOL
13. MANUTENÇÃO

1. COMPONENTES

Fig. A

A. Redutor
B. Tiras dos ombros
C. Cintos de segurança
D. Fivela de fechamento/abertura dos cintos
E. Botão de regulagem dos cintos
F. Tira de regulagem dos cintos
G. Anel de regulagem do apoio para cabeça
H. Forro

J. Alavanca de reclinação da cadeirinha

K. Compartilhamento de rotação

Fig. B

L. Side Safety System

M. Conexões Isofix

N. Fita de extração dos conectores Isofix

O. Botões de desbloqueio das conexões Isofix

P. Indicador de bloqueio do sistema Isofix

Q. Perna de apoio

R. Botões de regulagem da altura da perna de

apoio

S. Indicador de instalação correta da perna de suporte

T. Barra de encosto

2. CARATERÍSTICAS DO PRODUTO

Esta Cadeira para auto está homologada nos termos do Regulamento ECE R129/03 para o transporte de crianças com altura compreendida entre 45 cm e 105 cm (≤ 19 kg).

ADVERTÊNCIA

Este é um sistema avançado de retenção para crianças "i-Size". Está homologado nos termos do Regulamento Nº 129, para uso em bancos de veículos automóveis "compatíveis com os sistemas i-Size", como indicado pelo fabricante do veículo no respectivo Manual. Em caso de dúvidas, consulte o fabricante do sistema de retenção para crianças ou o seu revendedor.

3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RELATIVAS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite rigorosamente as seguintes limitações e requisitos de uso relacionadas ao produto e ao banco do automóvel: caso contrário, a segurança não será garantida. Esta cadeirinha pode ser instalada no sentido contrário ou a favor da direção de marcha do veículo.

A Cadeira para auto pode ser instalada no sentido inverso à marcha quando a altura da criança é compreendida entre 45 cm e 105 cm. A Cadeira para auto pode ser instalada no sentido da marcha a partir de 76 cm.

IMPORTANTE ! Não instale a cadeira para auto no sentido da marcha enquanto a criança não tiver 15 meses. A Chicco aconselha a manter a cadeira para auto no sentido inverso à marcha durante o maior período de tempo possível.

ATENÇÃO! Desative o airbag do passageiro quando a criança estiver no banco da frente no sentido contrário à direção de marcha.

ATENÇÃO! Em caso de utilização em veículos equipados com cintos de segurança traseiros com airbag integrados (cintos de segurança infláveis), a interação entre a secção inflável do cinto do veículo e este sistema de retenção para crianças pode provocar lesões graves ou morte. Durante a instalação com o sistema Isofix, o cinto de segurança não deve ser preso atrás da Cadeirinha porque ativa a parte inflável do cinto.

A Cadeira para auto pode ser usada em todos os bancos de automóveis homologados com a norma i-Size (verifique o manual de instruções do veículo) e nos bancos dos automóveis pertencentes à "Lista de compatibilidade dos veículos" fornecida com a Cadeira para auto. O banco do automóvel deve estar virado para frente. Nunca instale esta Cadeira para auto em bancos virados lateralmente ou posicionados no sentido inverso à marcha (Fig. 1)

4. INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA

Na embalagem, a Cadeira para auto está posicionada para uso no sentido inverso à marcha. Extraia a perna de apoio (Q) do respectivo encaixe (Fig. 2).

Extraia completamente os conectores Isofix puxando para cima a extremidade inferior da fita de extração (N) (Fig. 3).

Para facilitar o bloqueio dos conectores Isofix, é possível usar as guias específicas fornecidas, prendendo-as nos ganchos Isofix do automóvel (Fig. 4).

Engate ambos os conectores Isofix (M) nos respectivos pontos de ancoragem Isofix existentes no banco do automóvel, entre o encosto e o assento (Fig. 5). Para engatar os conectores, empurre-os. Um clique característico assinalará o bloqueio dos conectores e os respectivos indicadores (S) ficarão verdes. Empurre com força a cadeirinha contra o encosto do carro (Fig. 6).

ATENÇÃO! Puxe a cadeirinha para verificar se o encaixe foi feito corretamente em ambos os lados. Ao mesmo tempo, verifique a perfeita união entre a cadeirinha e o encosto do carro. A instalação da Cadeira para auto SÓ fica concluída depois de fixar a perna de apoio (Q).

Coloque a perna de apoio (Q) e regule-a através dos botões de regulagem (R) específicos (Fig. 7). Quando a perna de apoio está devidamente instalada, o indicador (S) fica verde (Fig. 8).

ATENÇÃO! Certifique-se que a perna de apoio está sempre em contato com o piso do veículo.

5. USO DA CADEIRA PARA AUTO NO SENTIDO INVERSO À MARCHA (de 45 a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA

ATENÇÃO! as únicas posições permitidas com o carro em movimento são as posições contra e a favor da direção de marcha (Fig. 9).

ATENÇÃO! A instalação no sentido inverso à marcha é obrigatória até que a criança tenha 15 meses.

ATENÇÃO! Para poder usar a Cadeira para auto no sentido inverso à marcha, certifique-se que o assento está na posição máxima reclinada.

Pressione a patilha de rotação (K) e, simultane-amente, gire o assento da Cadeira para auto em sua direção (Fig. 10); esta posição foi pensada exclusivamente para facilitar a colocação da criança na Cadeira para auto.

Antes de colocar a criança na Cadeira para auto, pressione o botão de regulagem do cinto (E) e simultaneamente, segure as duas correias da Cadeira para auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para você, para folgá-las (Fig. 11).

Desprenda o fecho (D) das correias da Cadeira para auto pressionando o botão vermelho (Fig. 12) e coloque a criança na cadeira.

ATENÇÃO! Certifique-se sempre que a criança está sentada com o corpo bem apoiado no encosto da Cadeira para auto e com a correia separadora de pernas (I) posicionada corretamente.

Pegue nas correias e una as duas linguetas do fecho. (fig. 13). Empurre com força as duas linguetas unidas entre si, dentro do fecho, até ouvir um "clique" (Fig. 14). Para garantir a segurança, as duas linguetas do fecho foram projetadas de forma que não seja possível encaixar uma só ou uma de cada vez.

Para esticar as correias da Cadeira para auto, puxe a correia de regulagem (F) até estas ade- rirem bem ao corpo da criança (Fig. 15).

ATENÇÃO! Os cintos devem estar bem tensos e aderentes à criança, mas não exageradamente: na altura dos ombros deve ser possível enfiar um dedo entre o cinto e a criança.

ATENÇÃO! Certifique-se de que os cintos não estejam enrolados.

Gire a Cadeira para auto pressionando a patilha de rotação (K) para posicioná-la no sentido inverso à marcha (Fig.16)

ATENÇÃO! o REDUTOR deve ser usado desde o nascimento até aos 75 cm. Consulte o parágrafo 7. REDUTOR.

6. USO DA CADEIRA PARA AUTO NO SENTIDO DA MARCHA (de 76 cm a 105 cm) E COLOCAÇÃO DA CRIANÇA

ATENÇÃO! A instalação no sentido da marcha só é possível depois de a criança fazer 15 meses.

Para regular a altura das correias e o apoio para cabeça da Cadeira para auto, consulte o parágrafo 8. REGULAGEM DO APOIO PARA CABEÇA E DAS CORREIAS.

Pressione a patilha de rotação (K) e, simultane-amente, gire o assento da Cadeira para auto em sua direção (Fig. 17); esta posição foi pensada exclusivamente para facilitar a colocação da criança na Cadeira para auto.

Antes de colocar a criança na Cadeira para auto, pressione o botão de regulagem do cinto (E) e simultaneamente, segure as duas correias da Cadeira para auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para você, para folgá-las (Fig. 18).

Desprenda o fecho (D) das correias da Cadeira para auto pressionando o botão vermelho (Fig. 19) e coloque a criança na cadeira.

ATENÇÃO! Certifique-se sempre que a criança está sentada com o corpo bem apoiado no encosto da Cadeira para auto e com a correia separadora de pernas (I) posicionada corretamente.

Pegue nas correias e una as duas linguetas do fecho. (Fig. 20). Empurre com força as duas linguetas unidas entre si, dentro do fecho, até ouvir um "clique" (Fig. 21). Para garantir a segurança, as duas linguetas do fecho foram projetadas de forma que não seja possível encaixar uma só ou uma de cada vez.

Para esticar as correias da Cadeira para auto, puxe a correia de regulagem (F) até estas ade- rirem bem ao corpo da criança (Fig. 22).

ATENÇÃO! Os cintos devem estar bem tensos e aderentes à criança, mas não exageradamente: na altura dos ombros deve ser possível enfiar um dedo entre o cinto e a criança.

ATENÇÃO! Certifique-se de que os cintos não estejam enrolados.

Gire a Cadeira para auto pressionando a patilha de rotação (K) para posicioná-la no sentido da marcha (Fig.23).

ATENÇÃO! o REDUTOR deve ser usado desde o nascimento até aos 75 cm. Consulte o parágrafo 7. REDUTOR.

7. REDUTOR

A Cadeira para auto está equipada com uma almofada redutora composta por assento e apoio para cabeça (Fig. 24).

A almofada redutora juntamente com o apoio para cabeça deve ser usada desde o nascimento até aos 75 cm.

8. REGULAGEM DO APOIO PARA CABEÇA E DOS CINTOS DE SEGURANÇA

A altura do apoio para cabeça e das correias dos ombros pode ser regulada simultaneamente em 9 posições diferentes, através do anel de regulagem do apoio para cabeça (G).

ATENÇÃO! Para a regulagem correta, o apoio para cabeça deve estar posicionado de forma que os cintos saiam do encosto na altura do ombro da criança (Fig. 25).

Afrouxe as correias da Cadeira para auto através do botão de regulagem (E) e, simultaneamente, segure nas duas correias da Cadeira para auto por baixo dos protetores dos ombros e puxe-as para você, para folgá-las (Fig. 18). Em seguida, puxe para cima o anel de regulagem (G) existente sobre o apoio para cabeça (Fig. 26) e mova o apoio para cabeça até obter a posição pretendida; solte o botão e empurre o apoio para cabeça até ouvir um clique que confirme que ficou bem bloqueado.

ATENÇÃO! Os cintos devem estar bem tensos e aderentes à criança, mas não exageradamente: na altura dos ombros deve ser possível enfiar um dedo entre o cinto e o ombro da criança.

9. REGULAGEM DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO

A cadeirinha pode ser reclinada em 4 posições. Para mudar a inclinação é necessário puxar a alavanca de reclinação da cadeirinha (J) (Fig. 27). Quando a cadeira auto estiver instalada no sentido inverso ao da marcha, deve ser regulada para a posição reclinada máxima (4).

ATENÇÃO! Quando estiver instalada no sentido inverso à marcha, as outras posições não podem ser usadas.

Quando a cadeira auto estiver instalada no sentido da marcha, pode ser regulada nas 4 posições previstas.

10. ROTAÇÃO

A Cadeira para auto está equipada com um sistema de rotação do assento a 360° que é ativado pressionando a patilha (K).

Para facilitar a colocação da criança na Cadeira para auto, é possível usar a posição intermediária a 90°.

ATENÇÃO! Não use a posição intermediária a 90º quando o veículo estiver em movimento.

11. REGULAGEM DO FECHO DA CADEIRA PARA AUTO

O fecho da cadeira para auto pode ser regulado em duas posições diferentes: A e B.

No momento da aquisição, o fecho está na posição A (Fig. 28)

Posição A: Pode ser sempre usada;

Posição B: Pode ser usada para as crianças maiores com altura superior a 60 cm;

Para passar da posição A à posição B, é necessário:

Retire a correia separadora de pernas acolchoada (I), levante o revestimento têxtil do assento e passe a correia do fecho pela abertura (Fig. 29) da posição A à posição B (Fig. 30). Após esta operação, certifique-se que a fita não está enrolada. Puxe o fecho várias vezes para garantir que está corretamente inserido. Após a regulagem, coloque novamente o revestimento do assento e reposicione a correia separadora de pernas acolchoada.

Para passar da posição B à posição A, repita as operações acima descritas pela ordem inversa.

12. CAPOTA TAPA-SOL

A capota para-sol de rede é fornecida com al-

gumas versões da cadeirinha.

Para instalar a capota basta fixá-la ao apoio para cabeça da cadeira usando os dois botões localizados na base de cada arco (Fig. 31) e, em seguida, passar o anel de regulagem do apoio para cabeça (G) através da fenda localizada na base da capota (Fig. 32).

Para usá-la, basta puxar sua extremidade e escolher a posição mais adequada para proteger a criança dos raios do sol.

13. MANUTENÇÃO

As operações de limpeza e manutenção devem ser feitas exclusivamente por um adulto.

Limpeza do forro:

O forro da cadeira é completamente removível e pode ser lavado à mão ou na máquina de lavar a 30°C. Para a lavagem, siga as instruções indicadas na etiqueta do revestimento.

Lavagem na máquina de lavar a 30°C

Não utilize alvejante

Não seque na secadora

Não passe a ferro

Não lave a seco

Nunca use detergentes abrasivos ou solventes. Não centrifugue o forro, deixe enxugar sem torcer.

O forro pode ser substituído exclusivamente por um outro aprovado pelo fabricante, pois é considerado parte integrante da cadeirinha e elemento de segurança.

ATENÇÃO! • A cadeira nunca deve ser utilizada sem o forro para não comprometer a segurança da criança.

Para remover o tecido proceda como indicado a seguir:

Apoio para cabeça:

Retire o apoio para cabeça (Fig. 33) e também o bolso da aba situada em sua parte inferior (Fig. 34)

Assento:

Desprenda as botões de pressão da aba central (Fig. 35) e os botões de pressão situados junto à patilha de reclinação (Fig. 36) para, em seguida, retirar o revestimento têxtil do casco (Fig. 37). Remova os protetores dos ombros retirando-os do gancho metálico (Fig. 38) e a correia separadora de pernas.

Para recolocar o revestimento na Cadeira para auto, repita as operações acima descritas pela ordem inversa.

LIMPEZA DAS PEÇAS DE PLÁSTICO E DE METAL

Para a limpeza das peças de plástico ou de metal pintado, utilize apenas um pano úmido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. As peças móveis da cadeirinha não devem ser lubrificadas por motivo algum.

CONTROLE DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES

É recomendável verificar regularmente a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

Forro: verifique se o estofamento não está saindo ou se há alguma parte solta dele. Verifique o estado das costuras, pois devem estar sempre intactas.

cintos: verifique se há um enfraquecimento anormal da trama têxtil com evidente redução do ajuste de espessura correspondente à correia de regulagem, entrepernas, correias dos ombros e área da placa de regulagem das correias.

plásticos: verifique o estado de desgaste de todas as peças de plástico, pois elas não devem apresentar sinais evidentes de danos ou de perda da cor.

ATENÇÃO! Se a cadeirinha estiver deformada ou muito desgastada, deverá ser substituída: pode ter perdido as características originais de segurança.

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

Quando não instalada no carro, recomenda-se manter a Cadeirinha em local seco, longe de fontes de calor e protegida da poeira, umidade e luz solar direta.

DESCARTE DO PRODUTO

Quando a cadeirinha não cumprir com as con-

dições originais de segurança, interrompa seu uso e descarte-a. Por razões ambientais, separe o tipos diferentes de resíduos conforme previsto pelas leis em vigor no seu país.

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de uso. Portanto, a garantia não é aplicada em caso de danos provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente. Em relação ao prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se existentes.

SEAT2FIT

(45-105 cm)

BRUKSANVISNING MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS OMGÅENDE

OBS! FÖRE ANVÄNDNING SKA DU TA AV OCH SLÄNGA EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV FÖRPACKNINGSMATERIALET, ELLER FÖRVARA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. NÄR DESSA DELAR SLÄNGS SKA DE AVFALLS-SORTERAS I ENLIGHET MED GÄLLANDE LAGAR.

OBS!