S-CHARGER-45A.3 - Carregador de pilhas MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S-CHARGER-45A.3 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

BATTERY CHARGER

DE	Produktname	BATTERIE-LADEGERÄT
EN	Product name	BATTERY CHARGER
PL	Nazwa produktu	PROSTOWNIK
CZ	Název výrobku	NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ
FR	Nom du produit	CHARGEUR DE BATTERIE DE VOITURE
IT	Nome del prodotto	CARICABATTERIE PER AUTO
ES	Nombre del producto	CARGADOR DE BATERÍA
HU	Termék neve	AUTÓAKKUMULÁTOR-TÖLTŐ
DA	Produktnavn	BATTERILADER BIL
FI	Tuotteen nimi	AKKULATURI AUTOON
NL	Productnaam	AUTO ACCULADER
NO	Produktnavn	BILBATTERILADER
SE	Produktnamn	BILBATTERILADDARE
PT	Nome do produto	CARREGADOR DE BATERIA DE CARRO
SK	Názov produktu	NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ
DE	Modell	S-CHARGER-45A.3S-CHARGER-65A.3
EN	Product model
PL	Model produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produto
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Produsent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	Carregador de bateria de carro
Modelo S-CARREGADOR-45A.3		S-CARREGADOR-65A.3
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50
Tensão de saída [V]	12/24
Modos de operação	Carregamento / Início rápido (3s LIGADO / 120s DESLIGADO-5 ciclos)
Máx. corrente de carga [A]	70	100
Corrente máxima de salto inicial [A]	320	480
Máx. consumo de energia da função jump start [W]	8000	8500/12000
Capacidade recomendada da bateria [Ah]	40-700	60-1000
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	320 x 370 x 620	320x380x620
Peso [kg]	14,4	22,8

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

Leia as instruções antes de utilizar.

O produto deve ser reciclado.

AVISO!ou CUIDADO!ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa.

(sinal de aviso geral)

ATENÇÃO! Aviso de choque elétrico!

Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO!

Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a:

Carregador de bateria de carro

2.1. Segurança elétrica

a) O plugue deve caber na tomada. Não alterar a ficha de nenhum modo. A utilização de fichas originais e de tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico.
b) Evite tocar em elementos ligados à terra, como tubagens, aquecedores, caldeiras e frigoríficos. Existe um risco aumentado de choque eléctrico se o dispositivo ligado à terra for exposto à chuva, em contacto directo com uma superfície molhada ou a funcionar num ambiente húmido. A entrada de água no dispositivo aumenta o risco de danos ao dispositivo e de choque elétrico.
c) Use o cabo somente de acordo com o uso designado. Nunca o utilize para transportar o aparelho ou para retirar a ficha de uma tomada. Manter o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
d) Se não for possível evitar o uso do dispositivo em um ambiente úmido, um dispositivo de corrente residual (RCD) deverá ser aplicado. A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

2.2. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho esteja organizado e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente antecipar o que pode acontecer, observe o que está acontecendo e use o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Não utilize o dispositivo numa zona com risco de explosão, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Ao descobrir danos ou operação irregular, desligue imediatamente o dispositivo e informe imediatamente um supervisor.
d) Se houver dúvidas quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.
e) Apenas o ponto de assistência do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente nenhum reparo sozinho!
f) Se um incêndio começar, use apenas extintores de pó ou dióxido de carbono (CO2) adequados para uso em dispositivos energizados para apagá-lo.
g) Crianças ou pessoas não autorizadas estão proibidas de entrar no posto de trabalho. (Uma distração pode resultar na perda de controle sobre o dispositivo)
h) Ao carregar as baterias emitem gases que podem ser explosivos. Evite contato com faíscas e fogo.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.3. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do dispositivo pode causar ferimentos graves.

c) Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com aptidão física, sensorial ou mental limitada ou falta de experiência e/ou conhecimento, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido instruções desta pessoa como como o dispositivo é usado.
d) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao usar o dispositivo, mantenha o equilíbrio e permaneça estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.

2.4. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Use ferramentas apropriadas para a tarefa determinada. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de maneira mais segura a tarefa para a qual foi projetado.
b) Não utilize o dispositivo se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não liga e desliga o dispositivo). Os dispositivos que não podem ser ligados e desligados através do interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e têm de ser reparados.
c) Certifique-se de que o plugue esteja desconectado da tomada antes de tentar qualquer ajuste, substituição de ferramentas ou antes de deixar o dispositivo de lado. Estas precauções reduzem o risco de ativação acidental do dispositivo.
d) Quando não estiver em uso, guarde em local seguro, longe do alcance de crianças e pessoas não familiarizadas com o aparelho, que não tenham lido o manual do usuário. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
e) Mantenha o dispositivo em bom estado técnico. Antes de cada utilização, verifique se há danos gerais e, especialmente, se há peças ou elementos rachados e quaisquer outras condições que possam afetar a operação segura do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
f) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
g) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
h) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções instaladas de fábrica e não afrouxe nenhum parafuso.
i) Não carregue baterias descartáveis!
j) Não carregue baterias defeituosas ou danificadas.
k) Não carregue uma bateria congelada.
I) Proteja o dispositivo contra as intempéries, especialmente a chuva. Utilize o dispositivo apenas em locais bem ventilados.
m) Certifique-se de que o carregador de bateria esteja desconectado da fonte de alimentação ao conectar os cabos à bateria.
n) Nunca coloque uma bateria logo abaixo ou em cima do carregador de bateria. Coloque o carregador de bateria o mais longe possível da bateria. O carregador de bateria pode ser fonte de faíscas ou gerar arco elétrico.
o) Ao carregar as baterias emitem gases que podem ser explosivos. Evite contato com faíscas e fogo.
p) Não use o dispositivo em áreas potencialmente explosivas.
q) Nunca coloque o carregador de bateria sob o capô.
r) Os modelos com rodas devem ser guardados na vertical.
s) ATENÇÃO: certifique-se sempre de que os fabricantes do carro e da bateria permitem o uso da função auxiliar de partida do carregador de bateria para dar partida no motor!

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenhase alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

O carregador de bateria é um dispositivo projetado para carregar baterias de chumbo-ácido e baterias de automóveis. Alguns modelos incluem uma função de partida auxiliar do motor, usada quando a bateria está descarregada ou durante baixas temperaturas.

O produto destina-se apenas ao uso doméstico.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo S-CARREGADOR-45A.3

1 MIN ON 2 3 4 5 2 MAX OFF S CHARGER 45A 3 CE 0.2kV~80mA CHARGE 12V mm 78A CHARGE 24V ~ 18A START 12V ~ 326A(NV) START 24V ~ 326A(NV) RMB 70A 3x DN/10A OFF-digate 8 - 7 + 24V 6 12V MOTOR TECHNICS

1. Amperímetro

2. Seletor de modo de carga

3. Seletor de corrente de carga

4. Seletor de modo de operação

5. Interruptor LIGA/DESLIGA

6. Pólo positivo, tensão de saída: 12V

7. Pólo positivo, tensão de saída: 24V

8. Pólo negativo

9. Fusível

S-CARREGADOR-65A.3

1 000 2 START 6 2 3 8 3X50A MSUV MOTOR TECHNICS S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.3 S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A. S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C S-CHANGER-90A.C

1. Amperímetro

2. Botão seletor de modo de operação

3. Temporizador

4. Luz indicadora de operação do dispositivo

5. Pólo positivo, tensão de saída: 12V

6. Pólo positivo, tensão de saída: 24V

7. Pólo negativo

8. Fusível

3.2. Preparação para utilização LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver uma distância mínima de 10 cm entre cada lado do aparelho e a parede ou outros objetos. O aparelho deve ser sempre utilizado numa superfície plana, estável, limpa, à prova de fogo e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com funções mentais e sensoriais limitadas. Posicione o aparelho de forma a ter sempre acesso à ficha de alimentação. O cabo de alimentação ligado ao aparelho deve estar corretamente ligado à terra e corresponder aos dados técnicos indicados na etiqueta do produto.

3.3. Utilização do dispositivo

S-CARREGADOR-45A.3

1. Conecte o cabo que termina com um ilhó ao carregador de bateria (conecte o cabo à saída de 12 ou 24 V de acordo com a tensão de saída necessária) e, em seguida, conecte o grampo vermelho na outra extremidade do cabo ao terminal positivo (+) da bateria.
2. Conecte o cabo com o grampo preto ao terminal negativo (-) da bateria.
3. Use o seletor para escolher o modo de carregamento da bateria desejado "1" – carga lenta ou "2" – carga rápida e depois a corrente de carga: "MIN" – corrente de carga baixa ou "MAX" – corrente de carga alta.
4. Use o botão para definir o modo de operação necessário: ou seja, partida auxiliar marcada com o seguinte diagrama:

Ou modo de carga marcado com o seguinte diagrama:

Se estiver usando a função auxiliar de partida, observe as seguintes diretrizes:

• Recomenda-se um carregamento inicial da bateria de 10 a 15 minutos. Isso tornará o início mais fácil.
• Desligue todas as funções desnecessárias do veículo, como luzes, limpadores de para-brisa, visores, aquecimento do para-brisa, etc.

• As partidas auxiliares devem ser realizadas de acordo com o seguinte ciclo: Operação de 3s / pausa de 120s. Podem ser realizados no máximo 5 ciclos de partida auxiliar. Exceder estes valores pode causar a queima dos fusíveis do carregador de bateria.

• Conecte o dispositivo a uma fonte de energia. Coloque o interruptor ON/OFF em "ON".

• O amperímetro mostrará a corrente medida na saída do carregador de bateria.
• Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue o carregador de bateria e só então desconecte os cabos da bateria na seguinte ordem: primeiro desconecte a pinça do terminal com a mesma carga da carroceria do veículo (na maioria dos casos será o negativo terminal, porém existem veículos com carga positiva).

S-CARREGADOR-65A.3

1. Conecte o cabo que termina com um ilhó ao carregador de bateria (conecte o cabo à saída de 12 ou 24 V de acordo com a tensão de saída necessária) e, em seguida, conecte o grampo vermelho na outra extremidade do cabo ao terminal positivo (+) da bateria.
2. Conecte o cabo com o grampo preto ao terminal negativo (-) da bateria.
3. Use o botão para definir o modo de operação necessário: ou seja, partida auxiliar marcada com o seguinte diagrama:

Ou modo de carga marcado com o seguinte diagrama:

Configurações de 0 a 6 estão disponíveis no modo de carga que representam diferentes valores de corrente de carga:

"0" – o carregador está desligado.

"1" - a corrente mínima de carga da bateria.

"2" - a corrente média de carga da bateria.

"3" - a corrente máxima de carga da bateria.

"4" - corrente mínima de carregamento "rápido".

"5" - corrente média de carregamento "rápido".

"6" - a corrente máxima de carregamento "rápido".

O carregador de bateria não carrega na posição "0". Nas posições "4", "5" e "6" o carregador de bateria só começará a carregar quando o tempo for definido no temporizador.

Se estiver usando a função auxiliar de partida, observe as seguintes diretrizes:

• Recomenda-se um carregamento inicial da bateria de 10 a 15 minutos. Isso tornará o início mais fácil.
• Desligue todas as funções desnecessárias do veículo, como luzes, limpadores de para-brisa, visores, aquecimento do para-brisa, etc.

• As partidas auxiliares devem ser realizadas de acordo com o seguinte ciclo: Operação de 3s / pausa de 120s. Podem ser realizados no máximo 5 ciclos de partida auxiliar. Exceder estes valores pode causar a queima dos fusíveis do carregador de bateria.

• Conecte o dispositivo a uma fonte de energia. O diodo "POWER" acenderá.

• O amperímetro mostrará a corrente medida na saída do carregador de bateria.
• O temporizador só funciona quando o modo de carregamento está definido para 4, 5 ou 6. Decorrido o tempo definido, o carregamento da bateria será interrompido e um sinal sonoro será emitido. Não funciona com nenhuma outra configuração (não desliga o dispositivo).
• Quando a bateria estiver totalmente carregada, desligue o carregador de bateria e só então desconecte os cabos da bateria na seguinte ordem: primeiro desconecte a pinça do terminal com a mesma carga da carroceria do veículo (na maioria dos casos será o negativo terminal, porém existem veículos com carga positiva).

DIRETRIZES DE USO

• Conecte e desconecte os cabos com o carregador de bateria desligado!
• Antes de carregar uma bateria verifique sempre se a sua capacidade é compatível com a do carregador. Consulte as tabelas de dados técnicos para o modelo de carregador de bateria fornecido.
• Sempre antes de começar a carregar uma bateria clássica, remova as tampas das células e verifique o nível de eletrólitos. O líquido nas células deve cobrir as placas da bateria. Se os níveis de líquido estiverem muito baixos, siga as instruções e orientações do fabricante da bateria. Tenha cuidado, o eletrólito é altamente corrosivo e pode causar irritações agudas em contato com a pele.

- Mantenha as pinças limpas. Grampos sujos podem impedir ou obstruir o carregamento da bateria. Verifique sempre o estado da bateria para garantir que os pontos de conexão do grampo estejam limpos.

- Evite que os grampos se toquem quando o carregador de bateria estiver ligado.

- Baterias em conexão serial ou paralela podem ser usadas com o dispositivo. Lembre-se que em uma conexão serial a corrente de saída é dividida entre as baterias carregadas e a tensão permanece no contato (ou seja, a soma das correntes nas pinças da bateria é igual à corrente de saída do carregador de bateria). Já em uma conexão paralela a corrente permanece constante e a tensão é dividida entre as baterias carregadas. Leve em consideração o acima exposto ao definir a tensão e a corrente.

- Não ligue o motor do carro quando a bateria estiver carregando. Isto só é permitido com a opção de arranque auxiliar selecionada (apenas alguns modelos).

- O carregamento adicional da bateria pode fazer com que o líquido da bateria emita gás, o que é indicado por um som característico de "fervura". Pare de carregar imediatamente para evitar danos à bateria.

- Coloque o carregador de bateria sobre uma superfície estável.

- O tempo de carregamento da bateria depende de quão esgotada ela está e de sua capacidade. Siga as orientações do fabricante para verificar o estado da bateria.

- Se os fusíveis estiverem danificados (para localização dos fusíveis, consulte a descrição acima), substitua-os. Para isso, remova o fusível defeituoso e substitua por um novo do mesmo tipo e parâmetros.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar ou de o guardar.
b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
e) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água.
f) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
g) Limpar as aberturas de ventilação com uma escova e ar comprimido.
h) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.
i) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
j) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
k) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.
I) Deve-se evitar sacudir, bater e virar o dispositivo de cabeça para baixo durante o transporte. Armazene-o em local bem ventilado, com ar seco e sem gases corrosivos.

ELIMINAÇÃO DE DISPOSITIVOS USADOS:

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.