Dream PID - Máquina de café ASCASO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Dream PID ASCASO

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 1

Technical specifications and models can change without notice. Las capacificaciones técnicas y los modelos puedan cambiar sin notificación. Lce Specialisations: tecniques et les modelos pouvant changer sans notification. Technische Spezifikationen und Modelo können ohne Ankündigung andom. Especialidades técnicas o modelos podem mudar sem aviso. La Descrizioni tecnici ed i modell possono camplare senza notifica. Technische specificaties en modelan kunnen zonder op te zeggen veranderen.

A disposição de seu eletrodométrico velho.

Lietrodomésticos velhos podem contar materiais que podem ser exigido ou pode ser rectilase. Por lavor contate seu distribuer ou o seu centro esta de colocação de desperdico.

Obrigado por fer adquirido um produto: osciso. Com dio poderá obter o melhor café expresso e deliciosos cappuccinos. A sua máquina de café foi idealizada e fabricada aplicando as mais recentes inovações tecnológicas, tanto no âmbito informática como de engenharia, pelo que o resultado é um produto de ata qualidade, seguro e flável.

Introduzione

truções de uso ascaso

ascaso

Indice

1. Características técnicas
2. Esquema, Arranque
3. Preparação do café
4. Preparação do capuoccino
5. Preparação água quenfo
6. Manutenção e limpeza
7. Segurança
8. Garantia
9. Declaração de conformidade CE

10. Tabela de consulta rápida

11. Características técnicas

	DREAM ARC ELIPSE BASIC
Voltagem (V)	230VAC -50Hz - 120VAC -90Hz
Potébitut(W)
Presidão (Râmica (atm))
Pesidão(RF) / 7 (MF) 7,5 (FF) / 6,5 (MF) 10 (FF) / 9 (MF) 7 (FF) / 6 (MF)
Dimensócia (I x h x pi)*	245x345x260	220x320x280	245x373x263	210x310x290
Capacidade do depósito (I)	1,3	2	1,8	2
Portafiltro	Latão

*largura x altura x profundidade (mm) FI - Portafiliro tso. FM - Portafiliro móvel.

Características principals

Carrocaria metálica. ABS(Basic)
Conjunto de café em atão
Sistema profesional
Controlo automático da temperatura.
Carpurirador e água quente
Vorsátil (cm portafiltro móvel): café mo/do/past lha. (Opcao)
Materiais alimentares
Escupptador de chávopras
Design innovador e funcional
Certificação CE

ascasodscaso

2. Esquema. Arranque

1 interruptor credit
2 Interceptor Vapor
7 interruptor cué
① Corsondo vaporique
Tubo vspontigues
6 Luz piloto da temperatura
7 Portal Inc móvel (móldo/dose individual)
B Conjunto de cada: Atonal superficie caliente
- Equimidor de cháverse. Aiera superlitas para
10 Perlatiro móvel (so dose individual opcao)
⑪ Bancaja
12 Luz picto vapor (Dream)
13 Luz plicte onsyl (Dream)
14 termémetro caló/vapor (Dream)
15 Franac café
16. Coliner de césé (70μ)
Tubo da descarga
16. Sienwand 3 baros (inici mese) de
(###)
12 Film 1890 (Dream parafille movel)

ARC FUN

ARC DF

O instalador deverá ler atentamente este manual antes de proceder ao amanque. O instalador deve ser uma pessoa adulta e responsável.

No caso de surgir qualquer tipo de anormalia, portale a seu distribuítor 1. Comprovar que a tonsão eléctrica coincide com a que aparece na place da máquina.
2 Encher o depósito com água fresca (ver desemho 1) Comprovar que o tubo da água se encontra submerso no depósito.
Aconsolhamos a utilização do água mineral. A qualidade da água efectará, o sabor e a qualidade do seu café. Além disso, evitará avaias futuras. 3. Ligue a licha à rede eléctrica

Importante:

SISTEMA PORTAFILTRO MÓVEL A) É a primeira vez ou já há algum tempo que não usa a máquina.
Renovar a água, da caldeira e do circuito. 1. Ligue a cafeira com interruptor 0/1
2 Coloque o portafiltro 7 sem café e um recipiente por baixo.
3. Acione a interruptor de café ② e doixo vortor, aproximadamente, meio depósito do água limpa.

Atenção: Certifique-se de que o depósito tem água suficiente

Se se fizer funcionar a cafeteira sem água, a resistência e a bomba podem danificar-se.

IMPULSO AUXILIAR

- Se o café não sair após um período de não utilização

- Se o depósito tiver ficado sem água - Depois de razor vapor

1. Curn a cafeleira ligada, abrir o bolão do vapor 4.

2 Accione a função caté ② e dexe sair água (uma chávera) pelo ubo de vaper

1. Aparque a função café e leche o bolão do vapor 4

A cafeira já está pronta a ser utilizada

C) Dcpois de fazer vapor, se dosar fazer caté dcpoe do fazer vapor dovrá esporar 5-10m. Ou se fazer o impulso auxiliar mas doixo sair a água (socção 2B) até que acender-se e apagan-se a luz piloto da temperatura.

SISTEMA PORTAFILTRO FIXO

Não requer o procedimento A. Mas sim o Beo C.

3. Preparação do café

Verifique seu sistema (moido, versátil, dose individual)

Moldo

(Só café moldo)

Pode utilizar qualquer tipo de café. Para óptimos resultados, aconselhamos a utilização de misturas preparadas para a elaboração do café "expresso", já que o ponto de moagem será o adequado. So o café sair muito rápida ou muito lentamen e, será necessário substituir o tipo de café por outra moagem mais

fina ou mais grassa e experimentar com a prensagem consante as nossos preferências.
1. Ligue a máquina com o interruptor geral 0/1 ① Introduza o portafiltro (con nitro) no conjunto. En el modelo Dream caldeira, orientar o tudo de descarga ⑰ emdireção ao interior da pandeja ⑱.
2. Espere que a luz piloto 5 se apague (1,5 minuto aprox.). Islo indica que a cateteira a bangou a temperatura icônea. Ação o intermutor de caté
2 e deixe passar água. Efectue este procedimento antes de tazer o café. Eliminará resíduos e equil brará a temperatura para um serviço óptimo. 3. Encha o anexador de cafe (de 1 ou

dois cafés conforme desojar), 3/4. (ver desenho 2A)
4 Limpo os resíduos de café depositados nas bordas do dosador para que o ajuste soja porteto.
5. Introduza a portaliro 7 no conjunto 8 parlindo da sua esquerda e piranto para a direita com a suficiente pressão final (var desemho

Desherto 3

?
6. Coloque a(s) chávena(s) sobre a greha e acciona o interruptor café 2.
7. Depois de lazer a café, opaque a interruptor de café 2.
A extracção perfeita de um expresso requer 20/25 segundos

(sistema versátil-portafiltro móvel) Café em dose individual:
Pontos 1 o 2 como na seção anterior, lutilizó o portafiltro espocífico (opção o nitro do dose) (10). Colocar pastilha no mesmo. (Ver desenho 4). Pontos 5, 6, 7 e notas como na seção anterior.

Café moido: Encha o odossador de café até cima (ver desenho 2B). Prensar bem e oncha outra vez. Pontos 1,2,4,5,6 y 7 como na socção anterior

Dose individual

(portafiltro fixo - só pastilha) Pontos 1 e 2 como na secção de caté moído.
Colocar pastilha no portafiltro e girá-lo suavemente para a direita até ao topo. Não furçar. O acto de lechar e suave. (ver desenho: 5)
Ponkos 5, 6, 7 e ralas como na secção café moído.

Atenção: Não puxe nem gine o portafiltro enquanto a água estiver a correr, já que, nesse momento, o aparelho se encontra, sua pressão.

ascaso

1. O portafiltro deve estar sempre coloração na máquina, para que se rumenta quente. Na posição de lechado.
2. Ocalcar as cháveras: no esquenindar de chávenas ①. A temperatura (dipima 40°C/105°F) melhorará o nosso expresso, (vor desonho 6).
3. O café continua a cair dos bicos durante alguns momentos dopo o se dealigar o interruptor do café.
4. Caso o cafo não sala muito quento, accione o interruptor de vapor 3 durante 10 segundos. Esta acção elevará a temperatura da máquina.

PORTUGUES

56

1. É normal o café reoído ficar muito humido ou com uma consistência de soja se o suparle do filho for relinado um ou dois minutos, os depois do café ser tirado.

TERMÔMÉTRO (Dream)

O termómetro o marcará a temperatura de máquina. Tem que estar entre 60°C/180°F e 110°C/230°F para café e acima de 100°C/212°F graus para vapor

Importante. PRENSADO Para obter um expresso perfeito deve pronsar bem o café.

4. Preparação do cappuccino

Porto-filtro móvel

1. Accione o interruptor geral ①. Os piotos ⑬ e ⑥ (Dream) c ⑦ c ⑧ (Ara, Eline, Racin) academ no

2. Quando o piloto 6 apagar, acciono o interruptor de vapor 3. Iluminam-
   se os pilotos ⑤ (todos modelos) e ⑫ (Dream).
   3.-Espere que o piloto e apague. Isto indica que a safeteira alcançou a temperatura ideal.

3. Abra o botão de água quente / vapor ④ e deixe sair na primeiras gotas de água. Dentro de breves instantes salirá apenas vapor.
4. Introduza o tubo 9 no leite a aquocor, de forma a que este cubra exactamente a metade do ofício de absorção (nunca deve cobri-lo totalmente). Siga este críterio no longo de todo o processo (ver desentro 7). Para leite quente deve cobri-lo totalmente.
5. Observará a absorção do líquido pelo orício e a formação automática de creme de leite. Terá que ir baixando lentamento o recipiente enquanto o leite se vai emulsorando.

CRIFICIO DE ABSORÇÃO NA PARTE SUPERIOR DO TUBO Descrita 7

1. Fechar o bodo água/vapor 4 e lechar o interruptor vapor 3.
   Porta-filtra lixo
2. Acclane a interruptor geral 1 O s pilotos 13 c 6 (Dream) c 1 c 6 (Aro, Europe, Paris) www.fen.ca
   2.-Quando o piloto 6 apagar, accione o interruptor 3 c os pilotos 6 (todos modelos) c 12 (Dream) iluminar-acao. Ao mesmo tempo, a bomba ó accionada a intervalos curtos.
3. Espete aproximadamente 15º e, em seguida, rode o bolão lateral 4 e deixe sair as primeras gotas de água. Num instante sairá só vapor Pontos 5, 6 e 7 iguais à secção anterior.
   5h desejar (a)er cafe pasteriormente ver sezão 20.
   Se deseyar lete quente (sem emisionar) deve cobrir totalmente o crítico
   Para outer micro escuma mantenha sempre o orifício de absorção de leite na mesma posição.

ascaso

Importante

E aconsolhável accionar o vapor durante alguns segundos (b') após cada utilização, para evitar possáveis abstruções, e limpar o tubro

Para limpar os buracos de absorção (A e B) pode usar um clip de papel. Isto assogura, que o tubo é dosbloquado. (dosenho 7)

5. Preparação água quente

1. Coloque uma chávena por dobaixo do tubo de vapor 5. En modelo Dream portafiltro móvel, colocar gaxeta 19 no portafiltro. Introduzca o portafiltro no conjunto.
2. Abra o botão água quente Vapor e acione o interruptor café. Efectuar a operação contrária depois de ter exinido a água desejuta.

6. Manutenção e limpeza

Advertência geral: A limpoza e a manutenção dovem ser otoctuadas quando o aparelho ostiver frio o dosligado da rodo clóctrica. Não submirja o aparelho cm água. Não indicado para ser limpo no lava-loças.

1. Limpeza externa: Para limpar exteriormente a máquina, utilize um pano suavo molnado com água. So a máquina for inoxidável use produira específicos
2. Extraia a bandeja periodicamente e limpe a. Ver indicador de nível na bandeja (vor descenho 8)
3. Se não previr a utilização da máquina, por um período de tempo prolongado, estava e depósito de água.
4. Imodiatamente após a utilização, limpo o tubo do vapor com um pano húmido. Para limper o interior do tubo do vapor, deixe circular a água

PORTUGUES

59

1

ascaso

DREAM ARC ELIPSE BASIC Descentra 6 Descentra 7

2.- Limpeza Interna: a limpeza o o cuidado preventivo do sistema interno da sua máquina são vitais para obler um expresso de óplima qualidade. Para a limpeza interior do conjunto do distribuição, utilize o produto Assasa Coffes Washer. Este produto também é útil para a descalificação da máquina. Uma descalificação regular da sua carotora contribuíra para assoquar uma excolente qualidade do café e para prolongar a vida útil do aparilho Consulto o seu distribuidor.

Recomendações de uso do Coffee Washer:

Cafes por dia.	Desculcificação
>10	cada mês
5-10	cada 2 meses
1-5	cada 3 meses

Para prevenir problemas de calcário, também pode utilizar filtros de tratamento da água. No entanto, recorrendo se a realização da operação de impera adequada ao seu consumo. O uso dos filtros e o Cofco Washer ajudá-lo-ão a prolongar a vida da cafoteira num estado óptimo.

Limpeza Back Flushing- Filtro cego Semanário

Colocar Tiltro, cego-gaxela 18 no portafiltro. Introduzca o portafiltro no conjunto. Acciono a função até. Doxo passar 10 segundos. Apaguo a função café. Ripeta esta operação 2 vezes.

E aconsehável não dekar caté modo ou monocoses no porta-filtro. O caté deikará resíduos que afectarão a limpeza da cefotoira e o sabor do caté. So isso acontecer, deixo passar uma carga de água.

• Porta-filtro móvel: lave o porta-filtro com água querie e um sabão neutro. Enxague baundanlemente. Sesque a porta-filtro com um pano macio. Não o coloupe, um maquiva su, leuca
• Os doscadores, a bandoja o o depósito podem ser lavados na zona superior da máquina. Se o fizer manualmente, não se esquega de passar por água abundante. Seque com um paro macio.
• Utilizou uma escova, um pincel ou um objecto somelhante para limpar os restos de cafe do vaporizador superior.

Importante (portafiltro móvel)

superior deve ser limpo após um funcionamento de 80 a 100 calés expresso Para tal, deve proceder à seguinte operação

Limpo o vaporizador com água quonte e um sabão neutro. Após a sua limpeza insira-o novamente, seguindo a operação anterior pela ordem inversa.

7. Segurança

Não permitir que o aparelho seja manuseado por crianças ou pessoas inxperientos.

Não realizar trabalhos de limpeza ou de manutenção com a ficha na tomada. Não dosligar o Máquina do cató puxando pelo cabo de alimentação. Nunca acionar um aparelho com defeito ou com o cabo de alimentação em mau estado

Não manusear o spareho com as mãos ou pes malhados ou húmidos. Coloque a máquina sobre uma superfície plana e estável in excessível a crianças ou animais o atastada do superfíces quentes (placas para cozinhar...)

Não se deve submergir em agua. Em caso de avaria ou mau funcionamento, apagar o aparelho e desligá-lo da rede.

Não se ove tontar reparáio ou intervir directamento. Contacto o seu Serviço de Assistência Técnica.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, so o fabricante, o seu serviço de assistência técnica ou outra pessoas qualificada poderão substituió, de forma a evitar qualquer perigo.

O não cumprimento destas advertências pode comprometer a segurança tanto do aparelho como do utente.

ascaso

8. Garantia

A garantia será a própria factura de compra. Guarde-a. Terá que a apresentar no Serviço de Assistência, caso ooma alguma avaria.
Esto aparindo está coberto por uma garantia de distribuidor, a partir da data de aquisição contra qualquer deferito de fabrico ou do material utilizado. O valor dos portes e embalagens que dai possam resultar, ficando a cargo do utilizador.
Fula garro in rão lerá qualquer validade
1. Não dispuser da forlura.
2. Utilizar indevidamente a máquina 3. Ocorreu uma acumulação de calcário ou falta de limpeza da máquina.
4. O aparelho foi desmortado por pessoal alheio à Rede de Assistência Técnica Oficial Asocasia

9. Declaração de conformidade CE

ASCASO FACTORY SL declara que o produto a que se refere esta declaração -Máquina de café expresso, cumare os requisitos da Directiva de 14 de Junho de 1989 sobre a aproximação das Icel dos Estados Membros relativamente à maquinaria (69/392/CEF). Sobre material eléctrico (73/23/ CEE) e sobre compatibilidade electromagnétrico (89/396/CEF).

PORTUGUES

61

PORTUÇUES

60

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 34

ascasoascaso

EventualsProblemas	Causas O que fazer?
O cafe não está quente.	A cefesa não aligada a temperature adequada, acessórios tribolhávina, portaliro.	Aguerde que a los pilos no desarbanja de ligado se spagueVer conselhois gerais, parte 3.Vor termâmetro 14 (Dream)
O cafe ao muito depressa.	A mosagem é demastado grossa eou o café nao está com pensadoO estentidade de café nuõio insulcidente.	Utilizar café para expressoExperimental com mais ou menos presagemLinha que a borda do desessori
O café nao e emesa.	A mosagem é comastado grossa.O café está anexo, presadao.O café passou de valcado ou macé de oca qualidade.	Utilizar café para expressoExperimental com mais ou menos presagemSubstituir o tipo de café. Utilizar café timeso e timesmo modo.
O cafe não sal ou sal multo letramente.	Não há água no depósito no cellesalo ma coceado.In superior vapor assinamentoArroagem é muito tina ou o café está determinado presadao. O desessao a litro de dose esta abstruídoApoeira com cel.	Fachar o depósito no timeso in correctamente.Fachar a interruptor de vapor.Utilizar café para expressoExperimental com mais ou menos presagem. Limpar o desessori oitro de dose I impor o apovem. Ve parte 7.
Há muito água no obexador dopais de ter febriante.	O café não to correntamente pensadoQuançado insuncionto de café no desessori.	Frances comelamente.Vai parte 8.Aumentar o potencial de café no desessori, que a borda.
O café sa pilas burides do desessori.	Penalito incorrectamente coccyado.Pecites de café madeir na corda da desessor.A junto do cadaça e ata suja.A unta do cocoça está com detela.	Segui o procedimento de ajuste de portaltico, Ponto 9.Limpar a borda de desessori de rectos de café, anos de o colcom. Limpe a junta com um pano humidoContactor e serviço de assistência.
O que nao lica domoso.	Juto de vapor obstruído.Latte em cou estado.Lelle quante da mais.	Limpar o fuso de vapor.Vai parte 7.Utilizar oso fresco à nio temperatura de ligativizing.Var termâmetro 15 (Dream)
A maculina fer multo rulado.	O depósito não tem água.O espacialo este ma colocado.Tubo da água aos do depósitoO cefita de volradora na multo sero.	Fachar o depósito de gasurAjuste e coccallo.Colesse acho dos do depósito.Utilizar ofoz resoc.

Com o sistema pastinha ou dos individual, os problemas da moenda, quarcklade de safe e prensagem não existem. Para cualquiat normalis consulta a su Servicio Técnico

www.ascaso.com