Dream PID - Machine à café ASCASO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à café expresso
Matériaux	Acier inoxydable et aluminium
Capacité du réservoir	1,3 litre
Pression de la pompe	9 bars
Température de l'eau	Régulée par PID
Dimensions	24 cm x 32 cm x 30 cm
Poids	6 kg
Utilisation	Fonctionnement manuel avec possibilité de pré-infusion
Entretien	Nettoyage régulier du groupe café et détartrage nécessaire
Sécurité	Protection contre la surchauffe et surpression
Accessoires inclus	Filtre simple et double, porte-filtre
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Dream PID ASCASO

Pourquoi ma machine à café ASCASO Dream PID ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise de courant fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est plein et bien en place.

Comment régler la température de l'eau sur ma machine ASCASO Dream PID ?

Utilisez le panneau de contrôle pour accéder aux réglages de température. Vous pouvez ajuster la température à l'aide des boutons correspondants jusqu'à atteindre la température souhaitée.

Que faire si la machine à café coule lentement ?

Cela peut être dû à un bouchon dans le groupe de café ou un filtre sale. Nettoyez le filtre et le porte-filtre, et vérifiez si le groupe de café nécessite un détartrage.

Pourquoi ma machine à café ASCASO Dream PID produit-elle un café amer ?

Un café amer peut être causé par une mouture trop fine ou une sur-extraction. Essayez d'ajuster la mouture à une consistance plus grossière et réduisez le temps d'extraction.

Comment détartrer ma machine à café ASCASO Dream PID ?

Utilisez un produit de détartrage approprié et suivez les instructions sur l'emballage. En général, il faut mélanger le détartrant avec de l'eau et faire passer le mélange à travers la machine.

La vapeur ne sort pas de ma machine à café, que faire ?

Vérifiez que le sélecteur de vapeur est en position correcte et que le réservoir d'eau est plein. Assurez-vous également que la buse vapeur n'est pas obstruée.

Comment nettoyer le groupe de café de ma machine ASCASO Dream PID ?

Retirez le groupe de café, rincez-le à l'eau chaude et laissez-le sécher. Vous pouvez également utiliser une brosse douce pour enlever les résidus de café.

Quel type de café peut être utilisé avec ma machine à café ASCASO Dream PID ?

Vous pouvez utiliser du café moulu, des dosettes E.S.E. ou des capsules compatibles selon la configuration de votre machine.

Que faire si ma machine à café émet des bruits étranges ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un problème. Vérifiez si des pièces sont mal fixées ou si la machine a besoin d'un nettoyage. Si le problème persiste, contactez le service client.

Ma machine à café ASCASO Dream PID s'éteint-elle automatiquement ?

Cela peut être dû à une fonction d'économie d'énergie. Vérifiez les paramètres de votre machine et ajustez-les selon vos préférences.

MODE D'EMPLOI Dream PID ASCASO

Mise au rebut de votre ancien appareil

Les vieux appareils peuvent, conterrir des matereaux recyclables. Communiquer avec votre distributeur où la contra de recyclage de une localité.

Merci d'avoir acquis un produit oscaso. Avec lui vous pourrez obtenir le meilleur des cafés expresso et de célicieux cappuccinos. Votre machine a café à elle cançue et fabrique en appliquant les dernières innovations technologiques, tant en matière d'informatique que d'ingénierie. Le résultat est donc un produit de premier choix sûr et liable.

Einleitung

Mode d'emploi ascaso

ascaso

Table des matières

1. Caractéristiques techniques
2. Schéma
3. Sécurité. Mise en marche
4. Préparation du caré
5. Préparation du cappuccino
6. Préparation cau chaudo
7. Entretion et nettoyage
8. Garantic
9. Déclaration de conformité CL
10. Tableau de consultation rapide

1-. Technical specifications

	DREAM ARC ELIPSE BASIC
Voltage (V)	230VAC~53Hz - 120VAC~86Hz
Resistance (W)
Perpable pump (inm)
(kPa) (kV (MF): 7,5 (FF) / 6,6 (MF) 10 (FF) / 9 (MF)	7 (FF) / 6 (MF)
Dimensions (l x h x p)*	245x345x280	220x320x280	245x373x283	210x310x290
Capacité réservoir (l)	1,3	2	1,8	2
Porto-fitre	Laton

"longue, nonoute un profondeur (mm) PF = Porte filtre fixe. PV = Porte filtre amovible."

FRANÇAIS

Caractéristiques

Carrosserie métallique. ABS(Basic)

Groupe de diffusion en laiton

Système professionnel

Contrôle automatique de la température.

Machine à cappuccino et eau chaude

Multi function (version porte filire mobile) : café mouluen grains. (Option)

Matériaux alimentaires.

Chauffo-tassos.

Conception innovatrice et fonctionnelle.

Certification CE

27

-

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 17

ascasoascaso 2-. Schéma IFRANÇAIS 1. Intensée sur arrêt 2. Intensée sur cafe 3. Intensée sur vaceau 4. Commande vapeur/lesou 5. Troyau vapeur/lesou 6. Voyant température 7. Poiré l'ire amménise (mining/mimnénise) 8. Groupe de difloren. A lèmen surfide chaude 9. Chaufric tassos. A trichlon surface chaude 10. Poiré l'ire amménise 11. Immouluire uniquement - en oucens 12. Bac de récupération 13. Voyant vapeur (Dream) 14. Voyant lumineux on/off (Turcom) 15. Thermomère (Dream) 16. Caté press 17. Cutlaise de caté (Pgr) 18. Troyau de éclarge 19. Steuau avec de 3 livres (palement le modèle de couleurs) 20. L'rière aveugue (Dream porte litre amménise) ARC FUN ARC DR Monoclose - Option Pog ELIPSE BASIC Multi-Option 1 caté 2 caté Port-finition (monocise uniquement) Multi-Option 1 caté 2 caté Pog 26 29

ascaso

DREAM ANC BASIC ELIPSE Baseline 1 Dream 1

3-. Sécurité

Importants Conseils de Sécurité

1.- Lisez attentivement ce manuel. 2.- Ne pas toucher de surlages chaudes.
3-. No mottoz pas l'appareil, le câble d'alimentation ou des pièces dans l'eau, sous l'eau courante ou tout autre liquide.
4- L'utilisation de votre appareil pour ou près des enfants, doit être faite sous surveillance.
5-. N'effectuez aucun nettoyage ni entrection lorsque la prise cet branchée.
6. N'utilisez pas voire appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a été endommagé. Dan ces cas, adressez-vous à un centre service agréé.
7. Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces adaptés à votre apparel.
B. Votre appareil est destiné à un usage domestique et à l'inérieur de la maison.
9- Ne débranchez pas l'appareil en tirant le câble d'alimentation Nemanigulez la machine à café avec les pieds ou mains mouillés ou humido.

1. Place/ la machine sur une surface plane et stable, hors de la portée des enfants ou des animaux et loirde toute surface chaude plaques de cuisson, etc...
   11.- Toujours attacher le bouchon à l'appareil premier, alors cordez le bouchon dans la pneu murale. A disconnect, tourner le bouton du contrôle à « off » enlève, alors le
   12- Le bon respect de ces consignes peut compromettre la sécurité de l'appareil ainsi que celle de son utilisateur

13-. Conservez ce manuel.

La personne chargée de l'installation de la machine devra lire attentivement ce manuel avant de la motire en route. L'utilisateur doit être une personne adulte et responsable.
En cas d'anomalie, contactez votre point de vente.

Mise en marche

1. Assuroz-vous que la tension électrique corresponde à celle insorte sur la plaque de la machino
2. Remplir d'eau fraîche le réservoir (voir dessin 1). Vérifier que la couse est recouverte c'eau dans le réservoir. Il est conseillé d'utiliser de l'eau de minéralisation basse. La qualité de l'eau intué sur le goût et la qualité du caté. Une aue de qualité permet d'évlier les pannes. Consultez les notes filles pour déartage (option).
3. Branchez la fiche électrique à la prise secteur

Important:

SYSTÈME PORTE-FILTRE

AMOVIBLE

A) Vous utilisez pour la première fois la machine, ou vous ne l'avez pas utilisée depuis longtemps.

[Non-Text]

[Non-Text]

Changez l'eau du réservoir et du circuit 1. Alumez la catelière en appuyant sur l'interrupteur 0/1

1. Menez le porte-fitre 7 on place (sans cafe) et placez un récipient au-dessous.
2. Ouvrez l'incrupieur café 2 et laissez s'écouler environ la moitié d'un réservoir d'eau claire.

Attention: vérifiez que le réservoir contient suffisamment d'au.

AMORÇAGE

B)procedez de la façon suivante:
• Si le care ne s'écoule pas après un période de non utilisation
- Après la production de vapeur
• Si le réservoir est vide

1. La cafelière allumée, ouvr le roaine
   vapour 4
2. Actvez la fonction café ② et laissez couler l'eau (une tasse) par la buse vapour ⑤.
3. Désactivez la fonction caté 2 et termez le robinet vapeur 4. La catetière est prête à être utilisée.

C) Après la production de vapeur, attendez 5 minutes pour faire un autre café. Ou bien, pouvez faire l'action d'amouvrage mais loisaient couler l'eau (paragraphe 213) jusqu'à s'allume et s'éclent le voyant de température.

SYSTÈME PORTE-FILTRE FIXE

N'exige pas l'action A. La B et la C, oui.

4-. Préparation du café Vérifier votre système (moulu,

ersatile, monodose)

Moulu

(Uniquement café moulu)

Vous pouvez utiliser tout type de café. Pour un résultat optimal, il est conseillé d'utiliser des mélanges élaborés pour

ascaso

la préparation de café expresso, leur point de mouture étant tout particulièrement approprié. Si le café s'école de laçon trop rapide ou trois lente : Il vous faut changer de type de café pour un autre café maculo plus lin ou plus gros et essayer différentes titrations selon vos goûts.

Allumcz la machine en appuyant l'interruoteur général 0/1 ① Et introduzcz le porto-filtre (avoc le filtre) dans le group. Dans le Dream chaudière, orienter le tuyau de décharge ⑰ vers l'intérieur du bac de récupération ⑪

1. Attenciez que le voyant Ⓔ s'étoigne (1,5 minute environ). Ceci indique que la cafelière a abatant la température ideale. Appuyez sur l'interrupteur de cale 2 et laissée passer l'eau Effectez cette opération avant de faire le cale. Cela permetra deliminer los rotes et d'ajuster la température afin de vous proposer un service optima.
2. Rempliuses/ le doseur de café (die 1 à deux catées selon voire convenance)

Bemplisse/ le ténour jusqu'àu 3/4 de su capacité, une loi pressé. (voir dessin 2/4).

1. Nettoyez les résidues de café déposés sur les bords du doscur afin que le dosage soit parfait
2. Introduisez le porte-fitre ⑦ dans le groupe ⑧ en parlant du côté gauche et on le faisant tourner vers la droite, en appuyant suffisamment sur la fin (voir dessin 3).
3. Place/ la ou les tasses sur la grille et ouvrez l'interrupteur café 2

ascasodascaso

1. Lorsque voire café est terminé, termezi'interrupteur café 2.
   Le temps idéal d'infusion d'un expresso est de 20/25 secondes.

Versatile (monodose/moulu)

(système multi-fonction - porte-filtre amovible)

Café en monodose/moulu: Pont 1 et 2, voir paragraphe précédent. Utilissez le porte-filtre spécial 19. Introduissez le closcur le plus plat dans le porte-filtre ou utilisez le porte-filtre spécial (en option). Placoz-y la capsule. (Voir dessin 4). Points 5, 6, 7, et remarques, voir paragraphe précédent.

Café moulu:
Remplisse/ le douseur de café à net-bond (voir dessin 2R). Premisez et remplissez auteliers. Paints 1,2,4,5,6 et 7, voir paragrapho précédent.

Monodose

(porte-filtre - capsule uniquement) Points 1 et 2 voir paragraphe café 32 33 moulu

Placez la capsule dans le porte-filtre et faire doucement fourner celui ci vers la droite jusqu'an bout. Ne pas fourner. Formez on souplosse (voir dessin 5) Points 5, 6, 7 et remarques, voir paragraphe café moulu.

Attention: Ne pas sortir ni faire tourner le porte-filtre, pendant que l'eau passe, l'appareil étant sous pression. Remarques:
1. Atin que le porte-fitre reste chaud, laissez-le toujours dans la machine. En position formée.
2. Placez les tasses sur le chauffo-tasses ①. La température (localement 40°C/106°F) no fora quo rondre meilleur votre expresse. (voir dessain 8).

1. Le café continuer de s'écouter encore quelques instants des bocs
   memo après l'arrêt de la machine.
2. Si le café ne sortait pas assez chaud, appuyez sur l'interructeur de vapeur
   3 pendant 10 secondes. Cela permet d'éverser la température de la machine.
3. Il est normal que le mare soit très humide ou présente un aspect de soupe si le support du titre est retré après une à deux minutes diffusion.

THERMOMETRE (dream)

Le thermomètre vous indiquera la température de la machine. Il doit être entre 80°C/180°F et 110°C/130°F pour le café et au dessus de 100°C/212°F pour le vapeur

PRESSÉ

Afin d'ouvenir un parfait expresso, pressee (fermement le café

5. Préparation du cappuccino

Porto-filtre amovibile

Appuyer sur l'interrupteur general ①. Les voyants ⑬ et ⑭ (Dream)

ct 1 ct 6 (Arc, Elipse, Basic) s'alument.

1. Lorsque le voyant 6 s'écint, appuyez sur l'interruptur de vapour 3. Les voyants 8 (touts les models) et 12 (d'esom) seulement
   3 Attendez que le voyant 6 s'éteigne. Ceci indique que la catetière a atteint la température idéale
2. Ouvrez le bec estu chaude/vapeur laisscz ④ a écouler les premières goutes d'eau. En quelques instants, seule la vapeur sortini
   5 Plongoz la buse 6 dans le lait prêt à chauffer de façon à ce que celui si recouvre exactement la moilie de l'orifice d'aspiration (ne jamais le recouvrir totalement). Suivez ce principe tout au long du processus.

(yoir dessin 7). Pour laite chaude, recouvrir le tolalement.
6. Vous pouvez voir que le liquide est aspiré par l'orifice et que la mousse de lait se forme automatiquement. Bausez doucement le récipient au fur
et à mesure que le lait mousse 7. Ferrez le bas d'eau/vapeur 4 ferrez l'interrupteur vapeur 3

CRIFICE D'ABSORCTION DANS LE CÔTE SUPERFIER DU TUBE A B Dassin 7

Porto-fire fixe

1.-Apcuyez sur l'interrupteur général 1 Los voyants 18 et 6 (Dream) et 1

et 6 (Arc. Eclipse. Basic) s'allument

2 -Lorsque le voyant 6 s'éteint, appuyez sur l'interructeur 1 et les voyants
8 (louts les models) et 12 (Dream) s'allumeront, alors que la pompe à intervalles courts reste actionnée.
3.-Attendez environ 15". Ensuite, ouvrez le beclateral 4 et laissez sortir les premières gouties d'eau. Dans quelques instants, il ne sortira que de la vapeur.
Les points 5, 6 et 7 sont identiques à la section précédente.

Si vous souhaitez un cappuccino crèmeux, utilisez du lait frais entier froid.

FINANCIALS

ascasodascaso

Si vous souhaïez du lait chaud (non émulsionné) l'orlice doit être entièrement recouvaer!

Pour obtenir une fine rousse, maintenir l'office d'absorption du lait toujours dans la même position.

Si vous souhaitez faire du café ultérieurement, reportez-vous au paragraphe 2B.

Important

Il est recommandé d'actionner la vapeur quelques secondes (5') après chaque utilisation afin d'éviter d'avontuelles obstructions, et nottoyer le cuneuil.

Utiliser un trombone pour netloyer les oifices d'absorption (A et B). Ceci permet déliminer toute obstruction du tube.

6. Préparation eau chaude

1. Placez une tasse sous la buso vapour

2. Dans la Dream porto filtre amovible, introdusez le joint 19 dans le porto filtre et introdusez le porto filtre dans la machine.

3. Ouvrez le bac eau chaude vapeur et ouvrez sur l'interrupteur care. Une fois obtenue la quantité d'eau souhaitée, faites l'opération inverso.

7. Entretlen y nettoyage

Mise en garde: Le nettoyage et l'entretien doivent être effectués lorsque l'appareil est trois et débranché. Ne pas plouger l'appareil dans l'eau. Ne pas passer au lave-vaisselle.

1. Nettoyage externe: Pour le nettoyage extérieur de la machine, utilisez un chiffon deux humide. Si l'appareil est inoxydable utiliser des produits spécifiques

34 35

• Sortez régulièrement le ban: afin de le nettoyer. Vérifiez l'indicateur du niveau de remplissage du ban (voir dessin 8)
• Si vous n'avoz pas l'intention d'utiliser la machino pendant quelque temps, vioz le réscrvoir d'eau.
• Nettoyez la base vapeur à l'aide d'un chiffon humide, immédiatement après usage. Pour nettoyer l'intérieur de la buso vapeur, laissez circulier l'eau.
• Nettoyage Intime: Pour nettoyer l'intérieur du groupe de diffusion, utilisez notre produit spécial Coffee Cleaner baby. Consultez le service technique ou votre point de vente. Pour nettoyer l'intice d'aspiration, vous pouvez utiliser un cure-dent ou un trombone. Cela permettra de débxoucher le conduit.

DREAM ARC ELIPSE BASIC Cessin 8 Cessin 8

2.-Nettoyage Interne : Certaines précautions ainsi que le nettoyage du système interne de voire machine sont essentiels à l'obtention d'un expresso de qualité optimale. Pour nettoyor l'intérieur du groupe de diffusion, utilisez le produit Ascass College Washer. Ce produit peut également être utilisé pour le détartrage de la machine. Un détartrage régulier de votre cactière contribue à assurer une excellente qualité du café et à prolonger la durée

de vie utile de l'apparcil. Consultez votre distributeur.

Recommandations d'utilisation du Cotton Washer :

Cafés par Déur rage jour
>10	tous les mois
5-10	tous les 2 mois
1-5	tous les 3 mois

Afin de prévenir les problèmes liés au calcaire, vous pouvez également utiliser des litres de traitement de l'eau. Cependant, il est recommandé d'effectuer un nettoyage adapée à votre consommation. L'utilisation des titres et du Coffee Washer vous aidera à prolonger la durée de vie de la calatère dans un évi optimal.

Nettoyage Back Flushing- Filtre aveugle Chaque semaine

Introduisez le filtre avcugie -joint 19 dans le porte filtre et introduisez le porte filtre dans la machine. Ouvrez interrupteur café. Après 10 secondes, formoz l'interrupteur café. Hépéter cette opération 2 fois.
Nous vous conseillons de ne pas laisser le café moulu ou la dosette dans le porte filtre. Le café laissera des restes qui dégraderont la propreté de la catèbère ainsi que le goût du café. Si cela se produisait, laissez passer de l'eau.
3-. Nettoyage des porte-filtres et des douches
- Porto-filtro amovible. Lavez le porto-filtro avec de l'eau chaude et un détergent neutre. Rincez abondamment. Séchez le porto-filtro à l'aide d'un chiffon deux. Ne pas mettre au lave-vaisselle.

• Les doseurs, le pâteau et le réservoir peuvent être lavé dans la partie supérieure du l'ave visselle. Si vous de failes manuellement, n'oublie/ pas de rincer abondamment. Sèchoz à l'aide d'un chiffon doux.
• Utilisez une brossé, un pinceau ou quelque chose de similaire pour nettoyer les restes de café de la douche supérieure.

Important (porte-filtre amovible)

La douche supérieure doit être retenoyés après avoir lail de 80 à 100 expresseurs. Vous devez pour cela effectuer l'opération suivante :

Nettoyer la douche avec de l'eau chaude et un détergent netre. Après l'avoir nettoyce, inséroz-la de nouveau en effectuant l'opération précode de l'avors.

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 21

ascasoascaso

8. Garantle

La facture du produit fait office de garantie. Conservez-la. Vous devrez la présenter au Service réparation en cas de pango.

Cet appareil est garanti par le distribuiteur, à compter de la date d'achat, pour tout défaut de fabrication ou des matériaux utilisés.

Les éventuels frais de port et d'omballage, seront à charge de l'utilisateur.

Cette garantie ne sera pas valable dans les cas suivants:

1. Absence de facture.
2. Utilisation inappropriée de la machine.
3. Il y n'une accumulation de calcuture

ou la machine n'a pas été suffisamment nettoyée. 4. L'appareil a été démonite par des personnes n'appartenant pas au Récseau Officiel d'Assistance Technique Ascaso

9. Déclaration de conformité CE

ASCASO FACTORY SL déclare que le produit suivant Machine à café expresso est conforme aux exigences de la Directive du 14 juin 1989, concernant le rapprochement des légisations des états membres relatives aux machines (89/392/CEE), au matériel électrique (73/23/CEE) et à la compatibilité électromagnétique (89/396/CEE).

38

1. Tableau de consultation rapide

Problèmes possibles	Causes Que faire?
Le café n'est pas haut.	La catelitre n'a bas allent le bonne température.Assescrètes brode basses, porter-lèsre.	Attendre que le voyant Orange de rise en marche soit Aireil.Voir conseille généraux, point 3Voir thermométrie10(Dream)
Le café cour des rapidement.	Le moucre et l'op grosse, qu'il n'eis, pas correctement, liifiée.Quantité de café mouti insulisancz.	Util est un café spécial expressen.Essayer une litigation plus ou moins importante.Remplastée le dosur à récemond
Le café n'est pas crèmeux	Le moucre ecl trop procase.Lo café cet out littés.Le café cet trop vise ou n'ait pas de bonne qualité.	Util est un café spécial expressu.Essayer une litigation plus ou moins importante.Granzer de qualité de café.Utiliser un café trois et récemmond moulou
Le café ne cour pas ou cou très telèment	Il n'y a pas deu dans le riservir du oell-ci est val positioner.Interrupter vapeur ouven.La mour est lep fine but no finiè.La cousseur et douteaux houché.L'appereil ontient du calèture.	Rampier le riservir et le positioner correctement.Ramer l'interraptateur vapeur.Utiliser un café spécial expresser.Ressayer une litigation plus ou moins importante.Nathayer le risadeur n et courant.Nathayer l'espaceur. Voit polar 7
Il y ne rouaux d'eau dans le dosseur porée sur lait le côte	Le filletaire du côte n'a pas correctement et acquée.Quantité de café insultricante dans o dosseur.	Filter corrélementer. Voit polar 8.Mette desvignage de côte donc se d'exercer jusqu'à ce quant d'emploi à récemond
Le côte sont par les côts ou dosseur.	Portacille mal positionnel.Héclus de café meau sur les bords du dosseur.Le joint du porte titre est salé.Le joint du porte titre est détritueaux.	Surre la procédure d'apusement du porte titre.Poir 9.Oter les restes de côte des bords du dosseur avant de le cadre en place.Nathayer le joint à brode d'un colon humale.Appeller le service réparation
Le fait na moussa pas.	Ruse vapeur chatsus.La tait à bourn.Lait chaud au brode.	Nettoyer a base vapeur.Voir pour point 7.Utiliser du la latra et fois(temperature du date gerateur)Voir thermométrie10(Dream)
La machine fait concernement de heat	Il n'y a pas d'eau dans le réservoir.Le reservoir est sur papie tonne.La base d'eau et hors du réservoir.Le café est lap puits ou le très net.	Rampier le riservir d'eau.Anche le réservoir.Flacer a base à latre sur du réservoir.Utiliser du café fois les bestes colles

* Avec le système espore ou monadise, il ne peut y seur de problème lié à la qualité de moulure, à la quantité de calé ou à la filtration. En cas c'anomalie, consulter le Service Technique

37

[Non-Text]

-

[Non-Text]

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

中

中

+

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 22

Bedienungsanleitung

ascaso

Inhalt

Vernicuwend en functionnel ontworp

EC-cortificaat

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 42

NEDERLANDS

ascasoascaso

2-. Inwerkingstelling