Dream PID - Koffiemachine ASCASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Dream PID ASCASO

Gebruikershandleiding

ascaso

for coffee lovers

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 2 ascaso for coffee lovers

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 3

Vacuizing van uw koflaazecapparaat

Kofizelsapparsen kamen beabuilders understen bowler. Neder contact op met uw lavannlei of met het rosmelingspum van recycling in as woonbeids.

ascaso

Introducción

Wu dankon u voor de aankoop van dit OSCOSO-product. Mot dit koffozotapparaat kunt u de beste espreso en de lekkersie cappuccinois zeien. Uw koffozotapparaat is ontworpon on ontvikkold volgens de laatste technologische innovaties, zowel wat betrett informatica als technick. Het resultaat is een hoogwaardig, vollig en octrouwbaar product.

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 4

Manual del usuario

Gebruikershandleiding

bruikershandleiding ascaso

Inhoud

1. Technische geogvens
   2 Scharma. Inworkingstelling
2. Koffic zetten
3. Bereiden van cappuccina
4. Bereiden van heel water
5. Ondernoud en reiniging
6. Vollgheld
   B. Garantio
7. EC Conformitotsvorklaring
8. Tabel voor enellic raadologingen

ascaso

Automatische temperatuurontrolo

Cappuccinomaker en heat water

Veel/zijzig (bij uitneembare filberhonder): germalen koffie en servings (optioneel)

Warmhouplaatje kopjes

Aanyult-knop
3 Sroomachakelaar
3 Koffenschakelaar
① Knop voor stoom/water
Stoom-Waterpapi
6 Temperatuurlampje
2 Bevassglores filterboucher (opersten koffie)
Kollogroop (let op! Hcet oppervlaki)

1. Warmboondplastie koccusselat up! Hier operezieki

10 Bowogabe filter (sloven setie voor service)

11 Lekroaster

Waanschuwingslampie stoom (Dream)

19 Waarschuvingslampie aanuit (Dream)

34 Thermometer kollis/slopm (Dream)

19 Komestamper

14 Koffielesse

Filp van enliadins

1. Steam vond 3 caten (spinal ballarmodel)

De gebruiker diem deze handleiding aandachtig door te lezen alvorens het apparaat in werking te stellen. De gebruiker moet een volwassen en verantwoordelijk persoon zijn Constaaten u afwijkingen, neem dan contact op miel uw leverancier. 1. Controleer of de nelspanning overoonkomt met de spanning die vormoid staat op het tyoclaatje op do machinje
2. Vui het waterreservoir van de machine met vers water (die afbeelding). Kijk of de watortcevoorslang in het waterreservoir onder water staat. Controller of de watortcevoorslang in het waterreservoir geplakial is. Viel raden aan om voak geminertsteer water le gebruiken. De waterkwalleil heeft invocd op de omruk en kwaldeil van de kothie. Door ot advies op te volgen werkami u sloringen aan uw machine in de toekomst. Vraag informatie over onze speciale om kalkingsfitters (optionee). 3. Sleek de sleken in het skopouklot.

Belangrijk:

SYSTEEM MET UITNEEMBARE FILTERHOUDER

Aj U gebruikt do machine voor het oerst of heeft hem lange tijd niet gebruikt.

Vervang het water van het waterreservoir en het circuit.

1. Zel bel koffie/elapparial aan met de 0/1-schukelaar
2. Plaats de filterhouder 7, zonder kaffie aan en zei er een baike poder
3. Druk op de koifieschakelaar ② en laat ongevoer een half waterreservoir schoen water doorlopen.

Let op: controller of or voldoende water in het watereservoor zit. Als het apparast wordt aangezet zonder water kunnen de woorstand en de pomp beschadigd maken.

B) Ontluchten. Als er, nadat hot apparaat een hele lijd niet gebruikt is, geen kafte uitkomt na de stoomproducte of als er geen water meer in de tank zit, moet de volgends procedure worden opgevolgd 1. Ze, als het apparaat aan staat, de stoorkprop. Open

2 Druk op de kofficfunctie ② on laat water (een kopje) door het stoompijpje ③ stromen.
3 Zet de koffletunctie 2 uit en craal de stoomknop 4 dicht. Het kofflezotapparaat is nu geroed voor gebruik.

C) Na het maken van stoom dient u 5 minuten te wachten alvorens koffie te gaan zetten. U kunt ook de procedure voor het vullen verrichten en daarbij het water laten uitlopen (punt B2) totdat het temperansurcontrolelampje (6) aan- en vervolgens weer uitgaat.

SYSTEFEM VASTE FILTERHOUDER Handeling A hoelf niet te worden vericht. B on C wcl.

3. Koffie zetten

Gemalen koffie

(Systoom voor gemalen koffic) U kunt alle koffsocten gebruiken. Voor hel verkrijgen van het beste resultaat

miden wij u aan om uitslutend 'espresso koffie melanges' te gebruiken. Deze zijn wank op de juiste lijnheid gemalen. Als de koffie te snel of juiste te langzaan dootloopt, moet er tijner otwel grover gemalen koffie worden gebruikt. Experimentoor met het aanstampon, afhankelijk van uw persoonijke voorkeur.

1. Zet de machine aan met de 0/1-schakelaar in boilermodel, het orienteren van de pijp van onlinding naar de binnenkanle van het lekroosler
   2 Wachl lokdat het canroelampje 1 uitgaat (net ongeveer 1,5 minuit). Dal belekenel dat het koffieskaspurat de julese temperaturet heeft bereikt. Zet de koffieschakelnar aan en laat water door de groep lopen. Vazer deze handling uit avolors voor de eerste keer koffis te zeiten Hierdoor wordt koffaressidue verwijderd en wordt de machines op de julese temperaturet gebracht. Het fitor moet na not stampen voor % van de inhoud gevuld zijn (Zic afcooling 24)

1. Verwijder opgehoopte kottleresten in de randen van het filter voor een juiste dosering

4 Plaats de filterhouder 7 in de groep 8, vanaf de linkerskant. Drasai hem naar rochts en druk hem op het einde goed aan. (Zie afbeeding 3)
5. Zet het kopje of de kopjes op het rooster en druk op de koffieschakelaar 2
6 Ze, als de koffie is doorgelopen.

ascaso

de kottieschakelaar 2 uit.
De perfecte exiricatie van een espresso vereist 20/25 seconden.

Gemalen Koffle/servinge

(vocizijdig systcom - ultracombare filterhouder)
Voor een perfect resultant met het serving systeem kunt u optioneel een speciale omouwsot bestoien.

Servings

Gebruik de speciale titerhouder 10 of het serving filter (optionee). Doe de serving in het filter (zie atbeelding 4). De punten 1,2,5,6,7 en aanwijzingen komen overeen met die van de vorige paragraaf.

Gemalen koffie

Voor gemalen koffie: vul hot filter tot do rand met koffie (Zie albeelding 2B). Druk de koffie aan en vul nogmaals bij. Do punlen 1, 2, 4, 5, 6 en 7 kommen overeen- mot die van die vorige paragraat.

ascaso offbeelding 5

Kollie serving

(filterhouder - alleen serving) Punten 1 en 2 als in de paragraaf voor gemalen kollie. Doe de serving in de filterhouder en draai deze voorzichtig helemaal naar rechts. Oefen geen kracht uit, maar doe hem voorzichtig dicht. (Zur afbeelding 5). De punten 6, 7 en aansijzingen komen overeen met die van de vorige paragraaf).

Let op: Haal de filterhonder er niet uit en draai hem niet terwijl er water doorloopt, aangezien het apparaat op dat moment onder druk staar.

Belangrijk:

1. De literhouder moet altijd in de machine zijn geplaatst, zodat hij warm blijft. Altijd in gesloten stand.
2. Zet de kopies op het warm boucplateatie (9). Als ze warm zijn (optimale temperatuur 40 °C) geeft dat een betere espresso (Zie albeelding 6).
3. Iudieu de koffie er niet heel watu uitkoult, druk dan gedurende 10 seconden op de stoomschakelaar ③. Hierdoor wordt de temperatuur van de machine verhoogd.

THERMOMETER (Dream)

02 De thermometer 14 geeft de werktemperatuur aan:

DREAM ARC BASIC ELIPSE

Tussen 80°C/180°F en 110°C/230°F voor kollie. Vanal 100°C/212°F voor stoom.

Aandrukken

Om een perfecte espresso te zetten met gemalen koffie, moet de koffie stevig en gelijkmatig worden aangedruks.

4. Bereiden van een cappuccino.

Uitneembare filterhouder 1. Zet de hoofdschakelaar 1 aan. De controlelampjes 13 en 6 (Dream) en 1 en 6 (Arc, Elipse, Basic) gaan branden

2 Druk, zodra het lampje 6 uitgaat, op de stoomschakelaar 3. De controlelampjes 8 (alle modeller)
en 12 (Dream) gaan nu branden. 3 Wacht totdat het lampje 6 uitgaat Dit geeft aan dat het koffiezetapparaat de juiste temneratuur, heeft, hereikt
4 -Open de heet water-/stoomknop en laat de eerste waterdruppels er uit komen. Na enkele ogenblikken komt er alleen stoom uit.
5. Houd het pijpje ⑤ in de te verwarmen melk zodar de

a algopening precies voor de helft is nzuondergedompeld (steek hem nooit helemaal in de melk). Houdt dit criterium gedurende het hele proces aan (Zie afbeelding 7)

AANZUIGOPENING AAN DE BOVENKANT VAN HE T PUPIE. ALTUD SCHOON HOULDEN! atbeiding 7

6.1 Ziet hoe het vocht door de opening wordt opgenomen en hoe er automatisch melkschuim ontstaat. Haal het kannetje vervolgens langzaam naar beneden terwijl de melk verde opschuwt.
7. Duaai de beet water-/stoomkuop dicht en zet de stoomschakelaar ③ uit.

Vaste filterhouder

1 -Zet de hoofdschakelaar ① aan, De controlelampjes ⑬ en ⑥ (Dream) en ⑦ en ⑧ (Arc, Eclipse, Basic) gaan branden.
2 Druk, zodra het lampje 6 uitgaat, op schakelaar 5. De
controllampjes ⑧ (alle modeller) en ⑫ (Dream) gaan nu aan, en tegelijkertijd wordt de pomp met korte intervallen aangezet. 3. Wacht aanvoer 15 seconden Drai
3. "Macht engeveer 15 socbinder. Er aan vervolgens de knop aan de zijkant 4. open en laat de eerste

ascaso

waterdruppels er uit komen. Na enkele ogenblikken komt er alleen stoom uit. De punten 5, 6 en 7 komen overeen met die van de vorige paragraaf.

Indien u een romige capparcino wilt, gehruik dan verse, koude volle melk.

Wilt u warme melk, zonder opschuimen, houd de opening dan helemaal ondergedompeld.

Wilt u meer dan drie keer achter elkaar cappuccino bereiden of stoom krijgen, of wilt u nadien kollie zetten, zie dan paragraaf 2C.

Belangrijk

Het is raadzaant om na ieder gebruik 5 seconden lang stoom te produceren, om de lirding schon te maken en verstoppingen te voorkomen.

5. Bereiden van heet water

Zet een kopje onder het stompupje 5. Dream uitneembare filterhouder ; Doe de pakking 19 in he filterhouder. Plaats de filterhouder in de groep.

2 -Draat de heet warr-/stoomknop open en druk op de koffieschakelaar

Volg, nadat de gewerste hoeveelheid water is verkregen, deze handelingen in omgekeerde volgorde op.

6. Onderhoud en Reiniging

Algemene waarschuwing Reinigings - en onderhoudswerkzaambeden morgen pas werden uitgevoerd als het apparaat koud is en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Dompel het apparaat niet onder in water. Niet geschikt voor de vaatwasser.

1. Schoonmaken van de

83

ascaso

buitenkant: om de machine aan de buitenkant schoon te maken kunt u een zachte, met water of alcohol bewichtigde doek gebruiken. Indien de machine van roestvrij staal is, gebruik dan speciale producten. Gebruik geen schuurmiddelen.

• Neem het blad regelmatig uit om het school te maken (afheelding 8).
• I.ereg het waterreservoir indien de machine lange tijd niet gebruikt gaat worden.
• Maak het stoompijpje onmiddellijk na gebruik met een vochrige doek schoon. Laat voor de binnenkant water doorstromen
• Om de opening van de stoompijp schoon te maken kunt u een tandenstoker of paperclip gebruiken.

1. Schoonmaken van de binnenkant: Het reinigen en onderhouden van het interne systeent van uw machine is van wezenlijk belang voor een espresso van optimale kwaliteit. Gebruik voor het schoonmaken van de biannenkant van de verdeelgroep het product ascaso toffee washer. Dit product is ook geschikt voor het ontkalken van de machine. Het regelmatig ontkalken van uw espressomachine is belangrijk om een uitstekende kwaliteit van de koffie re

kunnen garanderen en om de levensluur van het apparaat te verlengen.
Raadpleeg uw leverancier. Richtlijn voor het gebruik van de Coffee Washer:

Aantal koppenkoffie per dag	Ontkaiken
>10	maandelijks
5-10	tweemaandelijks
1-5	driemaandelijks

Om problemen veroorzaakt door kalk te voorkomen kunt u ook een waterbehandelingslifter gebruiken. In ieder geval raden wij aan om het apparaat schoon te maken naar gelang de gebruiksfrequentie. Door gebruik te maken van filters en de Coffee Washer draagt u bij aan een langere levensduur van het koffiezetapparaat en houdt u hem in optimale staat.

Schoonmaken Back Flushing - Blinde filter

Doe de blinde filter-pakking 19 in het filterhouder. Plaats de filterhouder in de groep. Druk op de koffiefunctie. Na 10 seconden, zet de koffiefunctie. Herhaal deze operatie 2 tijden.

Belangrijk

Wij raden aan om geen gemalen koffie of servings in de filterhouder te laten zitten. Kollieresteu kunnen het kolliezetapparaat vies maken en de smaak van de koffie aantasten. Laat dan in voorkomend geval water doorstromen.

3. Schoonmaken van de filterhouder en de broeikop

- Dittermbare filterhouder: Was de filterhouder af met warm water met een neutraal afwasmiddel. Spoel goed af. Droog de filterhouder met een zachte doek af. Niet geschikt voor de afwasmachine.

• De filters, de adapterschijf en het waterreservoir mogen in het bovenste rek van de afwasmachine worden gereinigd. Als u deze met de hand afwast, spoel ze dan goed af. Droog ze met een zarche doek.

- Gehruik een horstel, kwastje of iets dergelijks om de koffteresten uit de broeikop te verwijderen.

Belangrijk (uitneembare filterhouser)

De broeikop moet na 80 a 100 espresso's worden schoongemaakt. Daartoe dient u de volgende handeling te verrichten:

Maak de brecekop schoon met warm water en een neutraal alwasmiddel. Plaats hem, na het schoonmaken, opnieuw door de voorgaande handeling omgekeerd te verrichten.

7. Veiligheid

Zong ervoor dar kinderen of onbekasame persouen niet aan het apparaat gaan prutseu.

Vericht geen schoonmaak- of onderhoodswerkzaambedeu als de stekker in het stopcontact zit. Schakel het kolliezetapparaat niet uit door aan de voedingskabel te trekken. Zet het apparaat niet aan als het kapoc is of als de voedingskabel in slechte staat verkeert.

Kom niet aan het apparaat als uw handen of voeten nat of vochtig zijn. Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond, op een plek waar kinderen of dieren er niet bij kunnen komen, en uit de buurt van warme oppervlaktes (konkplaten...).

Hesprenkel of dompel de machine niet onder in water.

ascaso

In geval van storing of gehrekkige werking: zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Bel uw technische dienst.
Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan de veiligheid van het apparaat en de gebruiker in gevaar brengen.

8. Garantle

De garantie bestaat uit de lactuur zelf. Bewaar deze zorgvuldig. U dient deze in geval van storing te overhandigen aan de Reparaiediens.
De leverancier garandeert dit apparaat vanaf de aankoopdatum tegen alle fabrieksfouten of louten in het gebruikte material.
Eventuele vervoers- en verpakkingskosten zijn voor rekening van de gebruiker.
Deze garantie is ongeldig:
1. Indien u niet over de factuur beschikt. 2. Indien de machine op onjuiste wijze is gebruikt
3. Bij ophoping van kalk of gehrekkige reiniging van de machine
4. Indien het apparaat uit elkaar is gehaald door personen die niet zijn aangesloten bij het Netwerk van Officiële Technische Dienstverlening van Ascaso.

9.Conformiteitsverklaring

ASCASO FACTORY S.L, verklaart dat het in deze verklaring vermeide product. Espressoapparaat, voldoet aan de vereisten van de Richtliju van 14 juni 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines (89/392/EEG), elektrisch materiaal (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/396/EEG).

2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 46

NEDERLANDS

ascasoascaso
10. Tabel voor snelle raadplegingen

Mogelijke problemen	Oorzaken	Oplossing
De kofle is niet land	Het solliczabpassaal best met de perte betpingskred beiekt. De wierwende (kappe, inbiedel) op land	Wachl told is het waserschwingstekpage uit is. Zie opwertige opst 3. Cinklerer de betpingskred met behap van de thermoebe. (Csenig)
De kofle cept hede aan door.	De maalgraad van de kofle is te groit. De kofle is niet voledende aangporku. De kofle is ook of nie van geerde waltet.	Gebruik specie espressokohle Experimenter met hardeminder hede sandamoon vuit nog liiter let een land.
De kofle is niet ramp.	De maalgraad van de kofle is te groit. De kofle is niet voledende aangporku. De kofle is ook of nie van geerde waltet.	Gebruik specie espressokohle Experimenter met h a roe en land. Zie erd aansterpen. Gebruik verat onder soort koffte gebruik verat en paan gamaten koffte.
De kofle cept niet of hede langzaam oco.	De waterlank is leg of niet goed gepotsaat. De stoomschakkeloor staat de mazmaad is te link of die uit de hede aangpbershpf. Het line and het spieselt is verkezet. Kalkoorskog in het spieselt.	Vul de waterlank of paats hem op de just wilje. Ziel de stoomschakkeloor is lager themoor met hardeminder het bederskenpen blood de fiber end de spieslet, sordien bloed het spieslet, schistom. Zie part. 6.
Na het kohverzen de wet water in de litter.	Da knoffe is niet geen aangpanskapt omvoendene kofe in de litter.	Stamp dat koffa gneed aan Zo part. 3. Soel more knoffe in ca tilke. Zie part. 6.
De solle stroond een de land van de litter.	De filterhouget is nie, geen gepasak. Er besonder scholkeresden op de land van de litter. De peking van het koppak is voor de peking het koppak is koot.	Sue de filterhouget goed at (Pult. 3. Vee der kollkeresden van de land van de filer. Mies de peking persoon met een wenchelige ook het de technische eldest.
De molk schums niet op.	Stoomopole is verstopp. De mols is niet goed. De mols is voom of law. De temperature is niet just.	Maakhel stoomopole schon Gebruik versd ombozde mols (just de kockaf). Contraceer de temperatuur met de thermometer. (Cenigi)
De machne moet veel bodo.	De waterlank is leg. De waterlank is niet, goed geplaatsst. De waterlank is even, het niet in na land. De kofle is ook of zig droeg.	Vul de waterans Pota de waterlank on de plate welje Pota de sang in da tank Gebruik versa knoffe.

Mat het systeem voor hachalten en savings zijn er geen problemen met de maadmasd, de hooseheid kofte en het aanzijampen. Naere voor stüringen contact op met de Technische Dienst

88

www.ascaso.com