S4_LM505DC - Corta-relva Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S4_LM505DC Vonroc

43 PT Tradução do manual original 124

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:

Leia as instruções!

Risco de ferimentos.

Use protecção auricular.

Use protecção ocular.

Atenção: Não toque nas lâminas rotativas. Lâmina(s) afiada(s). Tenha cuidado porque pode cortar os dedos dos pés ou das mãos. Os transeuntes, em especial crianças e animais de estimação, devem manter-se a uma distância superior a 10 m.

O corta-relvas não deve ser utilizado sem o dispositivo de captação de relva ou a protecção no respectivo local.

Não utilize o corta-relva à chuva ou deixe-o ao ar livre quando estiver a chover.

Desligue e retire a chave de segurança (interruptor-seccionador) antes de ajustar, limpar e deixar o produto sem vigilância durante qualquer período de tempo.

Utilize apenas baterias que estejam carregadas ao mesmo nível. Nunca combine baterias totalmente carregadas com parcialmente carregadas. Carregue sempre as duas baterias em simultâneo. O período de funcionamento do equipamento varia se a bateria tiver um nível de carga muito reduzido. Antes de utilizar

o equipamento, as duas baterias devem estar sempre totalmente carregadas. Feche a tampa da bateria antes de utilizar o equipamento.

Esta máquina foi concebida e desenvolvida especificamente para ser utilizada apenas com uma bateria CD803AA de 4,0 Ah. Não é permitido utilizar esta máquina com uma bateria CD801AA de 2,0 Ah ou com qualquer outro tipo de bateria, porque pode danificar a bateria e/ou a máquina de maneira permanente. Se utilizar uma bateria incorrecta, a garantia é anulada tanto para a bateria como para a máquina.

Só pode tocar nos componentes da máquina depois de todos pararem por completo. Depois da máquina ser desligada, as lâminas continuam a rodar. Uma lâmina em rotação pode causar ferimentos.

a cuidado para que os transeuntes não sofrem ferimentos com os objectos estranhos projectados.

Aviso: Quando utilizar o produto, mantenha uma distância segura.

ique com atenção se estão presentes animais selvagens ou de estimação na área de utilização da ferramenta. Os animais selvagens ou de estimação podem sofrer ferimentos quando a máquina estiver a ser utilizada. Inspeccione com muita atenção a área de trabalho e retire quaisquer pedras, paus, arames, ossos e objectos estranhos. Quando utilizar a máquina, assegure-se de que não há animais selvagens ou de estimação ou pequenos troncos de árvores na relva densa.

Utilize o carregador da bateria apenas no interior.

Respeite todas as directivas europeias relevantes.

Não elimine o produto em recipientes não adequados.

Nível de potência acústica LWA = 96 dB(A)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e as instruções podem resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos diz respeito à ferramenta eléctrica com alimentação pela rede (com fio) ou por bateria (sem fio).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e devidamente iluminada. As áreas obstruídas ou escuras são propícias para acidentes.
b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem causar ignição de poeiras ou vapores.
c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, mantenha as crianças e transeuntes afastados. As distracções podem causar perda de controlo.
2) Segurança eléctrica
a) As fichas da ferramenta eléctrica devem corresponder à tomada. Nunca modifique, de forma alguma, a ficha. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra (massa). As fichas e tomadas correspondentes não modificadas reduzem o risco de choque eléctrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou massa, como tubos, radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um maior risco de choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra ou à massa.
c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a ambientes húmidos. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
d) Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou enrolados aumenta o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, opte por uma extensão adequada para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança eléctrica
a) Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e tenha bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.
b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduz o risco de ferimentos.
c) Evite accionamentos acidentais. Assegure-se de que o gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias e antes de levantar ou transportar a ferramenta. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo colocado no interruptor ou a ligação à corrente das ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode dar origem a acidentes.
d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste montada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.
e) Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha-se sempre numa posição firme e bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.
h) Não permita que a familiaridade obtida através do uso frequente de ferramentas faça com que seja complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos.
4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta eléctrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada efectua o trabalho de maneira mais eficiente e segura se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.
d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para manuseá-las.
e) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não bloqueiam, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade.
g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e as superfícies de fixação secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas escorregadias e as superfícies de fixação não permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situações imprevistas.
5) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com baterias
a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria.
b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que tenham baterias especificamente concebidas. A utilização de outro tipo de baterias pode causar ferimentos e incêndio.
c) Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação entre um terminal e outro. O curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.
d) Em condições abusivas, pode derramar líquido da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
e) Não utilize baterias ou ferramentas danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento inesperado, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
f) Não exponha a bateria ou as ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição a fogo ou a temperaturas superiores a 130 °C podem causar uma explosão. NOTA: a temperatura “130 °C” pode ser substituída pela temperatura “265 °F”.

g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou ferramenta fora do intervalo de temperaturas especificado nas instruções. O carregamento inadequado ou de acordo com temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6) Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca repare baterias danificadas. A reparação de baterias deve ser efectuada apenas pelo fabricante ou fornecedores de assistência autorizados.

INSTRUÇÃO DE SEGURANÇA ADICIONAL PARA CORTA-RELVAS COM BATERIA

• Nunca permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador. Quando não utilizar o equipamento, mantenha-o afastado do alcance de crianças.
• Nunca permita que crianças com limitações físicas, sensoriais, mentais ou falta de experiência e/ou conhecimentos e/ou pessoas não familiarizadas com estas instruções para utilizar o produto. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
• As crianças devem estar acompanhadas, para garantir que não brincam com a máquina.
• Nunca trabalhe perto de pessoas, em especial crianças, ou animais de estimação.
• O utilizador é responsável por acidentes ou riscos que ocorram noutras pessoas ou propriedade.
• Quando utilizar o equipamento, não use sandálias ou sapatos de borracha abertos. Use sempre sapatos robustos e calças compridas. Não utilize o equipamento descalço.
• Inspeccione com muita atenção a área onde a máquina vai ser utilizada e retire todas as pedras, paus, arames, ossos e outros objectos estranhos.
• Antes de utilizar, inspeccione sempre se as lâminas, parafusos da lâmina e o conjunto do sistema de corte não estão gastos ou danifica-

dos. Substitua as lâminas e parafusos gastos ou danificados em conjuntos para manter o equilíbrio.

• Só deve cortar a relva durante um dia ou se houver luz artificial adequada.
• Evite cortar em condições atmosféricas desfavoráveis, em especial se houver o risco de relâmpagos.
• Evite utilizar a máquina se a relva estiver húmida, quando exequível.
• Ande, nunca corra.
• Nunca utilize a máquina com protecções ou resguardos defeituosos ou sem dispositivos de segurança, por exemplo, deflectores e/ou dispositivos de captação de relva.
• É aconselhável usar protecção auricular para sua comodidade.
• Nunca utilize o equipamento quando estiver cansado, doente ou sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos.

• Trabalhar em locais íngremes pode ser perigo- so:

• Não corte relva em declives demasiado íngremes.

• Coloque sempre numa posição equilibrada em declives ou se a erva estiver húmida.
• Corte relva na superfície de declives, nunca para cima e para baixo.

• Tenha muito cuidado quando mudar de direcção em declives.

• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar a máquina na sua direcção.

• Nunca puxe o corta-relvas na sua direcção para cortar relva.
• Aguarde até as lâminas pararem se for necessário inclinar a máquina para transporte quando atravessar superfícies que não sejam de relva e quando transportar a máquina de e para a área que pretende cortar.
• Não incline a máquina quando iniciar ou ligar o motor.
• Ligue o motor de acordo com as instruções e com os pés bem afastados das peças rotativas.
• Não coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo das peças rotativas.
• Quando utilizar a máquina, mantenha-se sempre afastado da área de descarga.
• Nunca levante ou transporte a máquina quando o motor estiver em funcionamento.
• Quando armazenar a máquina, assegure-se de

que as 4 rodas da ferramenta de jardim ficam assentes no chão/piso.

• Só deve levantar a ferramenta de jardim pela pega de transporte. Utilize a pega de transporte com cuidado.
• Não modifique a máquina. As alterações não autorizadas podem afectar a segurança da máquina, aumentar o ruído e as vibrações e reduzir o desempenho.

• Retire a chave de segurança (interruptor-seccionador):

• Sempre que deixar de utilizar a máquina.

• Antes de retirar um objecto obstruído.
• Antes de verificar, limpar ou trabalhar com a máquina.
• Se bater num objecto estranho. Inspeccione se a máquina apresenta danos e substitua a lâmina se for necessário.
• Se a máquina começar a vibrar de maneira anormal (verifique de imediato).

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE A BATERIA

a) Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito.
b) Proteja a bateria do calor, por exemplo, contra exposição contínua a luz solar, fogo, água e humidade. Perigo de explosão.
c) Em caso de danos e uso inadequado da bateria, podem ser emitidos vapores. Ventile a área e contacte um médico se houver queixas. Os vapores podem irritar o sistema respiratório.
d) Utilize a bateria em conjunto com o seu produto industrial da Vonroc. Só isto protege a bateria contra sobrecarga perigosa.
e) A bateria pode ser danificada por objectos afiados, como pregos ou chaves de fendas ou se for aplicada força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos de baterias podem rebentar, causando ferimentos e danos.
a) O equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não brinquem com o equipamento.
c) Não recarregue baterias não recarregáveis!
d) Durante o carregamento, as baterias devem ser colocadas em locais bem ventilados!

Este equipamento pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos que tenham recebido instruções ou supervisão sobre a utilização segura do equipamento e compreendam os riscos envolvidos. As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o equipamento. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão na placa sinalética.

• Não utilize a máquina se o cabo de alimentação ou se a tomada da rede estiver danificada.
• Utilize apenas extensões que sejam adequadas para a potência nominal da máquina com uma espessura mínima de 1,5 mm ^2 . Se utilizar um enrolador de extensão, desenrole sempre o cabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

Este produto é concebido para cortar relva em ambientes domésticos. O corta-relvas foi concebido para jardins privados em casa. O corta-relvas não pode ser utilizado para aparar arbustos, sebes ou ramos, cortar trepadeiras, telhados com plantas ou relva crescida em varandas, para limpar pó (de aspiradores) e resíduos de passeios ou para cortar ramos de árvores ou de arbustos. Além disso, o corta-relvas não pode ser utilizado como motocultivador para nivelar áreas elevadas, como montículos de terra. O equipamento deve ser utilizado apenas para a finalidade para a qual foi concebida. Qualquer outra utilização é considerada um caso de utilização indevida.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MÁQUINA
Modelo n.o S4_LM505DC
Tensão 40 V (2 x 20 V)	---
Sem velocidade de carga 3500/min
Largura de corte 380 mm
Altura de corte 35/45/55/65 mm
Capacidade do cesto de recolha	45 l
Peso 16,5 kg
Nível de protecção IPX1
Nível de pressão sonora (Lpa)	80,8 dB (A), K=3 dB (A)
Nível de potência acústica (Lwa)	91,4 dB (A), K=2,29 dB (A)
Valor de vibração <2,5 m/s2, K	= 1,5 m/s2

BATERIA
Modelo n.o CD803AA
Tipo de bateria lões de lítio
Tensão 20 V	——
Capacidade	4,0 Ah
Carregador recomendado	CD802AA, CD820AA
Peso	0,65 kg

CARREGADOR
Modelo n.o CD802AA
Entrada do carregador	220 - 240 V, 50 Hz, 0,4 A
Saída do carregador 21 V 2,5	A ---
Tempo de carregamento de uma bateria de 2 Ah	60 minutos
Tempo de carregamento de uma bateria de 4 Ah	120 minutos
Baterias recomendadas	CD801AA, CD803AA
Peso	0,36 kg

Modelo n.o CD820AA
Entrada do carregador	220 - 240 V, 50 - 60 Hz, 200 W
Saída do carregador 21 V	2,3 A, <3,8 A

Tempo de carregamento de uma bateria de 2 Ah	45 minutos
Tempo de carregamento de uma bateria de 4 Ah	85 minutos
Baterias recomendadas	CD801AA, CD803AA
Peso	0,81 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma de baterias VONROC VPOWER, 20 V. A utilização de quaisquer outras baterias podem causar ferimentos graves ou danos na ferramenta.

CD803AA lões de lítio, 20 V, 4 Ah

CD820AA Carregador rápido duplo

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste manual de instruções foi medido em conformidade com um teste padrão especificado pela norma EN 60335-1 e EN 60335-2-77. Pode ser utilizado para comparar ferramentas e como avaliação preliminar da exposição a vibrações quando utilizar a ferramenta para as aplicações indicadas.

• A utilização da ferramenta para aplicações diferentes, ou com acessórios diferentes ou com uma manutenção deficiente, pode aumentar consideravelmente o nível de exposição.
• O número de vezes que a ferramenta é desligada ou está ligada, mas não está a ser utilizada, pode reduzir significativamente o nível de exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de uma manutenção da ferramenta e dos respectivos acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas indicados nas páginas 2 a 8.

1. Pega superior
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Botão de segurança
4. Cabo de alimentação
5. Máquina
6. Suporte do cabo

7. Pega de transporte

8. Roda

9. Tampão de roda

10. Saco do cesto de recolha

11. Tampa do cesto de recolha

12. Tampa do cesto de recolha

13. Indicador do nível de relva

14.Pegainferior

15A. Patilha de regulação da pega superior

15B. Parafuso da pega superior

15C. Anilha da pega superior

1. Pega de transporte do cesto de recolha

2. Alavanca de regulação da altura

3. Saída da relva

4. Tampa do compartimento da bateria

5. Compartimento da bateria

6. Chave de segurança (interruptor-seccionador)

7. Botão de desbloqueio da bateria

23.Bateria

1. Botão dos indicadores LED da bateria

2. Indicadores LED da bateria

26.Carregador

1. LED de indicação do carregador

28.Lâmina

1. Parafuso da lâmina

30.Carregador

1. Indicadores LED verdes

2. Indicadores LED âmbar

3. Indicadores LED vermelhos

34A. Patilha de regulação da pega inferior

34B. Parafuso da pega inferior

34C. Anilha da pega inferior

3. MONTAGEM

Retire a bateria antes de efectuar qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.

A bateria deve ser carregada antes de utilizá-la pela primeira vez.

Aviso: Utilize apenas baterias que estejam carregadas ao mesmo nível. Nunca combine baterias totalmente carregadas com parcialmente carregadas. Carregue sempre as duas baterias em simultâneo. O período de funcionamento do equipamento varia se a bateria tiver um nível de carga muito reduzido. Antes de utilizar o equipamento, as duas baterias devem estar sempre totalmente carregadas.

Inserir a bateria na máquina (Fig. A, J)

Assegure-se que o exterior da bateria está limpo e seco antes de ligá-lo ao carregador ou máquina. Feche a tampa da bateria antes de utilizar o equipamento.

Esta máquina foi concebida e desenvolvida especificamente para ser utilizada apenas com uma bateria CD803AA de 4,0 Ah. Não é permitido utilizar esta máquina com uma bateria CD801AA de 2,0 Ah ou com qualquer outro tipo de bateria, porque pode danificar a bateria e/ou a máquina de maneira permanente. Se utilizar uma bateria incorrecta, a garantia é anulada tanto para a bateria como para a máquina.

1. Abra a tampa do compartimento da bateria (19).
2. Insira a bateria (23) no compartimento da bateria (20), como indicado na Fig. J.
3. Empurre a bateria ainda mais até encaixar no respectivo local.
4. Repita o procedimento para a outra bateria (23).
5. Feche a tampa do compartimento da bateria (19).

Retirar a bateria da máquina (Fig. A, J)

1. Abra a tampa do compartimento da bateria (19).
2. Retire a bateria (23) no compartimento da bateria (20), como indicado na Fig. J.
3. Repita o procedimento para a outra bateria (23).

Verificar o estado de carregamento da bateria (Fig. K)

• Para verificar o estado de carga da bateria, prima ligeiramente o botão (24) na bateria.
• A bateria tem 3 indicadores luminosos que indicam o nível de carga, quanto maior for o número de indicadores luminosos que se acenderem, maior é a carga restante na bateria.
• Se os indicadores luminosos não se acenderem, isso significa que a bateria não tem carga e que deve carregá-la de imediato.

Carregar a máquina com o carregador CD802AA (Fig. K)

1. Retire a bateria (23) da máquina.
2. Vire a bateria (23) ao contrário e deslize-a para dentro do carregador (26) como indicado na Fig. K.
3. Empurre a bateria até estar totalmente encaixa-da na ranhura.
4. Ligue a ficha do carregador numa tomada eléctrica e aguarde uns instantes. Os indicadores LED no carregador (27) acendem-se e mostram o estado de carregador.

O carregador tem 2 indicadores LED (27), que indicam o estado do processo de carregamento:

Estado do LED vermelho	Estado do LED verde	Estado do carregador
Desligado Desligado Sem energia
Desligado Ligado		Modo de espera:- A bateria não foi inserida ou- a bateria foi inserida, mas o carregamento foi concluído
Ligado Desligado		Carregamento da bateria em curso

- O carregamento total da bateria de 4 Ah pode demorar até cerca de 120 minutos.

Quando a bateria estiver totalmente carregada, retire a ficha do carregador da tomada e retire a bateria do carregador.

Se não utilizar a máquina durante um período de tempo mais prolongado, é aconselhável armazenar a bateria no estado carregado.

Carregar a bateria com o carregador duplo CD820AA (Fig. L)

1. Retire a bateria (26) da máquina.
2. Vire a bateria (26) ao contrário e deslize-a para dentro do carregador (30) como indicado na Fig. L.
3. Empurre a bateria até estar totalmente encaixa-da na ranhura.
4. Ligue a ficha do carregador numa tomada eléctrica e aguarde uns instantes. Os indicadores LED no carregador (31, 32, 33) acendem-se e mostram o estado de carregador.

O carregador tem 6 indicadores LED (31, 32, 33), que indicam o estado do processo de carregamento:

Item Condições Cor do LED
		Ver-melho	Âmbar	Verde
Espera Ligar	Liga-	do	Liga-do	Liga-do
A carregar Carregamento iniciado (10 - 19 V, CC ±0,5 V, CC)		Inter-miten-te	Desli-gado	Desli-gado
Totalmente carregada	Carregamento lento ≤300 ±150 mA	Liga-do	Liga-do	Liga-do
	Parar carregamento
Temperatu-ra elevada	A protecção contra temperatura elevada da bateria funciona	Liga-do	Liga-do	Liga-do

- O carregamento total da bateria de 4 Ah pode demorar até cerca de 85 minutos.

Quando a bateria estiver totalmente carregada, retire a ficha do carregador da tomada e retire a bateria do carregador.

Se não utilizar a máquina durante um período de tempo mais prolongado, é aconselhável armazenar a bateria no estado carregado.

Montagem da pega inferior (Fig. A, B)

1. Monte a pega inferior (14) no corpo do corta-relvas, como indicado na Figura B.
2. Coloque a anilha (34C) no parafuso (34B).
3. Aperte a patilha de regulação da pega (34A) no parafuso (34B) com a anilha colocada e feche a pega para fixá-la.
4. Repita estes passos do outro lado.

Montagem da pega superior (Fig. A, C, D)

1. Coloque a pega superior (1) na pega inferior (14).
2. Fixe a pega superior (1) com os parafusos (15B), anilhas (15C) e as patilhas da pega (15A), como indicado na Figura C.
3. Fixe o cabo na pega, utilizando os suportes do cabo (6), como indicado na Figura D.

Montar e desmontar o cesto de recolha

(Fig. A, E, F, G, H)

O corta-relvas não deve ser utilizado sem o dispositivo de captação de relva ou a protecção no respectivo local.

É possível utilizar o corta-relvas com ou sem o cesto de recolha. Deve ter em atenção que, se cortar sem o cesto de recolha, deve baixar a tampa do cesto de recolha (11). Não utilize o corta-relvas com a tampa de saída levantada.

1. Monte a pega de transporte do cesto de recolha (16) na tampa do cesto de recolha (12), como indicado na Figura E.
2. Monte a tampa do cesto de recolha (12) no saco da cesto de recolha (10), como indicado na Figura F.
3. Verifique se os entalhes estão bem inseridos até ouvir um som de encaixe, como indicado na Figura G.
4. Levante a tampa do cesto de recolha (11) e monte o cesto de recolha montado no corta-relvas, como indicado na Figura H. Verifique se os encaixes na cesto de recolha ficam alinhados correctamente com os suportes do corpo do corta-relvas.

Nota: o cesto de recolha está equipado com um indicador do nível de relva (13), que mostra a quantidade de relva cortada. O indicador é aberto, se o cesto de recolha não estiver cheio. O indicador fecha-se, se o cesto de recolha estiver cheio. Se isso ocorrer, pare de cortar a relva de imediato e esvazie o cesto de recolha. Este indicador serve apenas de referência, um funcionamento adequado depende da quantidade de relva no interior do cesto de recolha.

Substituir a lâmina de corte (Fig. A, M)

Retire a bateria antes de efectuar qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.

Quando substituir a lâmina de corte, use luvas de protecção. Há o risco de ferimentos se tocar na lâmina de corte.

Utilize apenas as lâminas recomendadas pelo fabricante.

1. Retire o cesto de recolha.
2. Coloque o corta-relvas de lado.
3. Segure com firmeza na lâmina de corte com luvas de protecção.
4. Para desapertar o parafuso de fixação da lâmina de corte rode-o para a esquerda, como indicado na Figura M.
5. Substitua ou afie a lâmina de corte.
6. Instale a lâmina de corte, siga o procedimento acima pela ordem inversa (os furos na lâmina de corte devem ser colocados sobre os pinos do eixo).
7. É aconselhável pedir a uma pessoa qualifica- da para afiar ou substituir a lâmina de corte. Devem ser utilizadas apenas peças originais. Todos os defeitos devem ser reparados por uma oficina de reparação autorizada pelo fabricante.

4. FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar, inspeccione sempre se as lâminas, parafusos da lâmina e o conjunto do sistema de corte não estão gastos ou danificados. Retire a bateria da máquina. Substitua as lâminas e parafusos gastos ou danificados em conjuntos para manter o equilíbrio.

Se a máquina começar a vibrar de maneira anormal (verifique de imediato):

• inspeccione se existem danos,
• substitua ou repare as peças danificadas,
• verifique se existem peças soltas e aper-te-as.

Desligue a máquina de imediato nos seguintes casos:

• sempre que deixar de utilizar a máquina,
• antes de retirar objectos obstruídos ou desobstruir a calha,
• antes de verificar, limpar ou trabalhar com a máquina,
• se bater num objecto estranho. Inspeccione se a máquina apresenta danos e efectue reparações antes de reiniciar e utilizar a máquina;

Quando ajustar a máquina, tenha cuidado para evitar que os dedos fiquem presos entre as lâminas em rotação e as peças fixas da máquina.

Regular a altura de corte (Fig. A, I)

Desligue o equipamento, aguarde até a lâmina parar e retire a bateria. Há o risco de ferimentos.

Dependendo da altura de corte pretendida, pode regular o nível de altura para uma de cinco posições. Regule a altura de corte de acordo com as necessidades da sua relva. A altura de corte depende do tipo e da altura da relva. Quando cortar relva comprida, comece pela altura máxima de corte e faça um segundo corte com uma altura de corte mais reduzida.

Para o primeiro corte da estação, deve ser sempre seleccionada uma altura de corte mais elevada.

1. Puxe a alavanca de regulação da altura (17) para fora (afastada da caixa da máquina), como indicado na Figura I.
2. Enquanto segura na alavanca de regulação da altura (17) na posição para fora, empurre-a para a frente ou para trás para a altura de corte pretendida.
3. Liberte a alavanca (17) e assegure-se de que encaixa na ranhura correctamente.

NOTA: Existem 4 níveis de altura de corte disponíveis: 35 mm, 45 mm, 55 mm, 65 mm

Ajustar a pega (Figura A, P)

Quando ajustar a pega superior (1) ou a pega inferior (14), verifique se o cabo de alimentação não fica preso.

A pega superior (1) pode ser dobrada para dentro, para armazenar o corta-relvas de maneira mais compacta.

A pega inferior (14) pode ser também dobrada para dentro para armazená-la, mas pode ser também ajustada para várias posições, como indicado na Figura P. Assim, pode ajustar o corta-relvas para a altura ideal, dependendo do comprimento do utilizador.

Ligar/desligar a máquina (Fig. A, N)

Antes de iniciar, coloque o equipamento numa superfície plana, sem relva comprida.

Antes de ligar a máquina, limpe a parte inferior da plataforma.

Mantenha os pés afastados da lâmina de corte.

Não incline a máquina quando iniciar o motor.

1. A chave de segurança (21) deve ser inserida no lado designado na parte superior da caixa da máquina, atrás da pega de transporte (7).
2. Para ligar a máquina, mantenha o botão de segurança (3) premido e, em seguida, prima o botão para ligar/desligar (2). Enquanto prime o botão para ligar/desligar (2), pode libertar a pressão no botão de segurança (3).
3. Para parar a máquina, liberte o botão para ligar/desligar (2) e aguarde até a lâmina de corte parar de rodar.

Utilizar o corta-relvas (Fig. A, O)

Garanta sempre uma distância segura (fornecida pelo comprimento das pegas compridas) entre o utilizador e a caixa do corta-relvas.

Tenha muito cuidado quando cortar relva e mudar de direcção em declives e inclinações. Mantenha uma postura firme e use calçado robusto e antiderrapante e calças compridas. Corte sempre a relva ao longo da inclinação (não corte para cima e para baixo). Por motivos de segurança, o corta-relvas não pode ser utilizado para cortar relva em inclinações com um grau superior a 15 graus.

Tenha especial atenção quando recuar e puxar o corta-relvas. Risco de tropeçar!

Antes de utilizar

• Assegure-se de que a relva não tem pedras, paus, arames ou outros objectos que possam danificar o produto.
• Não corte relva húmida porque tem tendência a ficar colada na parte inferior do produto, impedindo a descarga correcta das aparas de relva e pode também fazer com que escorregue e caia.
• Para obter uma relva sadia, nunca corte mais de um terço do comprimento total. No Outono,

a relva só deve ser cortada se crescer.

• Empurre lentamente a máquina para a frente, não a force.
• Corte em filas com sobreposição ligeira. O ideal é que a relva seja cortada de maneira eficiente e sem falhas, como indicado na Figura 0.
• Quando cortar, rodeie os canteiros de flores. Quando chegar a um canteiro no centro da relva, corte uma fila ou duas à volta da circunferência do canteiro.
• Preste especial atenção quando mudar de direcção.
• Corte sempre a relva ao longo das inclinações (não corte para cima e para baixo). Segure o equipamento inclinado para cima, para impedir que o corta-relvas deslize para baixo.
• Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento da relva. Faça várias passagens para impedir que seja cortada demasiada relva de cada vez.
• Esvazie o cesto de recolha com frequência.

Nota: O período de funcionamento das baterias recarregáveis e, por conseguinte, a área em metros quadrados que pode ser garantida com uma única carga da bateria depende, em grande medida, do estado da relva (por exemplo, densidade, humidade, elevação, altura de corte, etc.) e da velocidade de corte (velocidade de marcha). Para adaptar a cobertura de área aos seus requisitos, é recomendável cortar a relva com mais frequência, a uma altura de corte mais elevada e a uma velocidade adequada. Ligar e desligar o equipamento com frequência reduz também a área que pretende cortar. Se, depois de efectuar os passos indicados acima, o período de funcionamento das baterias recarregáveis (cobertura da área) continuar a não ser satisfatório, pode utilizar baterias recarregáveis com maior capacidade (Ah).

Após a utilização

1. Depois de utilizar o equipamento, retire a chave de segurança (21).
2. Retire as baterias (23).
3. Verifique, limpe e armazene o equipamento, como descrito no capítulo "Manutenção".

5. MANUTENÇÃO

Desligue o equipamento, aguarde até allâmina parar e retire a bateria. Há o risco de ferimentos.

Limpeza

Este corta-relvas foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento satisfatório contínuo depende de uma manutenção adequada e de uma limpeza frequente do corta-relvas.

• Mantenha o corta-relvas limpo e seco.
• Utilize com frequência uma raspadeira embota-da para retirar relva e sujidade do corta-relvas
• Para limpar o corta-relvas, utilize apenas um sabão suave e um pano húmido. Nunca permita a entrada de líquidos no interior da ferramenta e nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta dentro de líquidos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes.

Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar a máquina para transporte quando atravessar superfícies que não sejam de relva e quando transportar a máquina de e para a área que pretende cortar. Não ligue a máquina quando estiver à frente da abertura de descarga.

Armazenamento

Aguarde sempre que a máquina arrefeça antes de armazená-la. Por motivos de segurança, substitua as peças gastos ou danificadas. Utilize apenas acessórios e peças sobresselentes originais.

1. Desligue o equipamento, retire a chave de segurança (21) e retire a bateria (23) antes de armazenar a máquina.
2. Limpe o produto como descrito acima.
3. Armazene o equipamento e os respectivos acessórios num local escuro, seco, sem gelo e bem ventilado. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre 10 °C e 30 °C.
4. Armazene sempre o equipamento num local que não possa ser acedido por crianças.
5. Recomendamos que utilize a embalagem original quando armazenar ou tapar o equipamento com um pano adequado para protegê-lo do pó.

Transporte

1. Desligue o equipamento, retire a chave de segurança (21) e retire a bateria (23) antes de transportá-la.
2. Transporte sempre o equipamento pela pega de transporte (7).

3. Proteja o equipamento de impactos fortes ou vibrações intensas que possam ocorrer durante o transporte num veículo.

4. Fixe o equipamento para impedir quaisquer deslizes ou quedas, danos e ferimentos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito de material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade. O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK