S4_LM505DC - Fűnyíró Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ S4_LM505DC Vonroc

HU Az eredeti használati utasítás fordítása 136

Olvassa el a mellékelt biztonsági figyelmeztetéseket, a kiegészítő biztonsági figyelmeztetéseket és az utasításokat.

A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tüz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati utasítást!

Személyi sérülés veszélye.

Áramütésveszélye.

Vegyen fel hallásvédelmet.

Viseljen védőszemüveget.

Vigyázat: Ne érjen a forgó pengékhez. Éles penge/pengék. Vigyázzon az ujjára és a lábujjára. Ügyeljen rá, hogy a közelben tartózkodók, különösen a gyermekek és a kisállatok legalább 10 méteres távolságot tartsanak a berendezéstől.

Ne használja a fünyírót, ha a teljes fügyűjtő kosár vagy a védőelem nincs a helyén.

Ne használja esős időben, illetve ne hagyja a szabadban a fűnyírót, ha esik az eső.

Kapcsolja ki, majd távolítsa el a biztonsági kulcsot (szigetelő kapcsolót), mielőtt beállítja, tisztítja, illetve bármennyi időre is felügyelet nélkül hagyja a terméket.

Kizárólag azonos töltöttségű akkumulátorokat használjon. Soha ne használjon teljesen feltöltött és félig töltött akkumulátort egyszerre. Mindig együtt töltse a két akkumulátort. A berendezés üzemideje a legalacsonyabb töltöttségi szintű akkumulátortól függ. A két akkumulátort mindig töltse fel használat előtt. Használat előtt zárja le az akkumulátor fedelét.

A berendezést kizárólag a4,0 Ah-os CD803AA eszközzel való használatra tervezték és fejlesztették ki. A berendezés 2,0 Ah-os CD801AA akkumulátorral és más akkumulátortípusokkal nem használható, mert ez tartósan kárt tehet az akkumulátorban és/vagy a készülékben. A jótállás mind az akkumulátor, mind a berendezés esetén érvényét veszti, ha nem a megfelelő akkumulátortípust használják.

Ne nyúljon a gép komponenseihez, míg azok teljesen le nem álltak. A pengék a gép kikapcsolását követően továbbra is forognak, a forgó penge pedig sérülést okozhat.

ljen rá, hogy a közelben tartózkodók ne szenvedhessenek sérülést az elszóródó idegen tárgyaktól.

Figyelmeztetés: Használat közben maradjon tartson biztonságos távolságot a berendezéstől.

osan vizsgálja át a területet, ha az élővilágban vagy kisállattartás helyén használja az eszközt. A kisállatok és az egyéb élőlények megsérülhetnek a berendezés használatakor. Alaposan vizsgálja át a munkaterületet, és távolítsa el a köveket, botokat, drótdarabokat, csontokat, egyéb tárgyakat. A berendezés használata előtt győződjön meg róla, hogy egyetlen állat vagy fatönk sem rejtózik a sűrű fű alatt.

Kizárólag beltéren használja az akkumulátortöltót.

Az Európai Unió összes vonatkozó irányelvének megfelel.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem alkalmas konténerbe.

A garantált hangteljesítményszint LWA = 96 dB(A)

A SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS!Olvassonelminden biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk.

A figyelmeztetésekben szereplő „szerszámgép” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) szerszámgépére vagy akkumulátorral működő (vezeték nélküli) szerszámgépére utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen és sötét területeken valószínűbb a balesetek előfordulása.
b) Ne használjon szerszámgépeket robbanásveszélyes környezetben (pl. gyúlékony folyadékok, gázok és por jelenlétében). A szerszámgépek használata során keletkező szikra lángra lobbanthatja a port és füstöt.
c) A szerszámgép használata során a gyermekeket és a közelben tartózkodó személyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami eltereli a figyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) A szerszámgép dugóinak megfelelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt szerszámgépekhez ne használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
b) Testével ne érjen földelt vagy testelt felületekhez, például csövekhez, radiátorokhoz, tűzhelyekhez vagy hűtőszekrényekhez. Ha teste földelődik vagy testelődik, megnő az áramütés kockázata.
c) Óvja a szerszámgépeket az esőtöl és nedves környezettöl. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszélyét.
d) Ne használja erőszakosan a kábelt. A kábelt soha ne használja a szerszámgép hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy megtekeredett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét.

e) A szerszámgép kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
f) Ha a szerszámgépet minden képpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata során maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja a józan ítélőképességét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon szerszámgépet.
A szerszámgépek használata közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.
c) Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/ vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza a szerszámgépet, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá a szerszámgépet, hogy a kapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli a balesetek kockázatát.
d) A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. A szerszámgép forgó alkatrészein felejtett csa- varkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyban álljon a talajon. Így könnyebben tudja irányítani a szerszámgépet a váratlan helyzetekben.
f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen laza ruhát

vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszereket és a hosszú hajat.

g) Ha rendelkezésre állnak a porelszívó és -gyűjtő rendszerek csatlakoztatására szolgáló eszközök, csatlakoztassa ezeket az eszközöket és használja őket megfelelően. A porgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.
h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc töredéke alatt is súlyos sérülést okozhat.
4) A szerszámgép használata és ápolása
a) A szerszámgépet tilos túlzott erőkifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő szerszámgépet használjon. A megfelelő szerszámgép biztonságosabban és hatékonyabban végzi a munkát azon a fordulatszámon, amire azt tervezték.
b) Ne használja a szerszámgépet, ha az nem kapcsolható be/ki a ki-/bekapcsoló gombbal. Bármely szerszámgép veszélyes lehet, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen szerszámgépet meg kell javíttatni.
c) Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépről, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja a szerszámgépet. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenthető a szerszámgép véletlen elindulásának a kockázata.
d) Az éppen nem használt szerszámgépeket olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan személyek használják a szerszámgépet, akik nem ismerik a szerszámgépet és ezeket az utasításokat. A szerszámgépek rendkívül veszélyesek lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.
e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott szerszámgépek

számos balesetet okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszá- mok beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók.
g) A szerszámgépet, a tartozékokat és a szerszámszárakat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembevételével. Ha a szerszámgépet a rendeltetési céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet teremthet.
h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben a csúszós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását.
5) Az akkumulátoros szerszám használata és ápolása
a) Újratöltéshez csak a gyártó által megjelölt töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz megfelelő töltő másikfajta töltővel használva tűzveszélyes lehet.
b) Csak a kifejezetten hozzájuk készült akkumulátorral használja a szerszámgépeket. Bármilyen másfajta akkumulátor használata tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.
c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja olyan más fém tárgyaktól, mint a gémkapocs, a pénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém tárgyak, amely a két kapcsot össze képes kötni. Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d) Agresszív körülmények között az akkumulá-torból folyadék kerülhet ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül mégis a börre kerül, vízzel öblítse le. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár-mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat.
e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szerszámot ne használjon. A sérült vagy átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.
f) Tüztöl és szélsőséges hömérséklettöl óvja az akkucsomagot és a szerszámot. Ha tüznek vagy 130 °C-on felüli hömérsékletnek teszi ki, robbanást okozhat. TARTSA SZEM ELÖTT: a „130 °C” megfelel „265 °F”-nak (Fahrenheit fok).
g) Tartsa be a töltésre vonatkozó összes útmuta-

tást, és ne töltse az akkucsomagot a kezelési útmutatóban megadott tartományon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) A szerszámgépet képzett javító szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos póta- katrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép továbbra is biztonságos marad.
b) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy annak megbízott szolgáltatója végezheti.

AZ AKKUMULÁTOROS FÜNYÍRÓK TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSAI

• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a jelen használati utasítást nem ismerő személyek használják a terméket. A gépkezelő életkorára vonatkozóan a helyi szabályozások is fogalmazhatnak meg korlátozásokat. A termék használaton kívül gyermekektől elzárva tartandó.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek, illetve fizikai, érzékszervi vagy értelmi funkcióképes-ségükben korlátozott, tapasztalatlan, kellő tudással nem rendelkező vagy a jelen használati utasítást nem ismerő személyek használják a terméket. A gépkezelő életkorára vonatkozó-an a helyi szabályozások is fogalmazhatnak meg korlátozásokat.
• Felügyeljék a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a termékkel.
• Soha ne dolgozzon az eszközzel, ha a közelben emberek, különösen, ha gyermekek állnak vagy állatok vannak a közelben.
• A felhasználó a felelős a más személyeket vagy a tulajdonukat ért balesetekért és veszélyekért.
• Ne viseljen nyitott gumicipőt vagy szandált a termék használata közben. Mindig strapabíró cipő és hosszú szárú nadrág legyen Önön. Ne használja mezítlábasan.
• Alaposan fésülje át azt a területet, amelyen a berendezést használni fogja, és távolítsa el a köveket, botokat, drótdarabokat, csontokat és az egyéb tárgyakat.
• Használat előtt mindig szemrevételezze a pengéket, a pengék csavarjait és a vágó- szerelvényeket, hogy azok nem kopottak vagy sérültek-e. Cserélje ki a készülékek elhasználó-

dott vagy sérült pengéit és csavarjait, hogy azok egyensúlyban maradjanak.

• Kizárólag fényes nappal vagy megfelelő mesterséges fényben nyírjon füvet.
• Tartózkodjon a fünyírástól kedvezőtlen időjárás esetén, különösen, ha villámlás várható.
• Lehetőség szerint ne nyírjon nedves füvet.
• Gyalogos tempóban haladjon, ne fusson.

• Soha ne működtesse a berendezést sérült védőlemezekkel vagy védőrácsokkal, illetve a biztonsági eszközök hiányában, így például ha a terelőlapok és/vagy a fügyűjtő kosarak nincsenek a helyükön.

• Javasoljuk, hogy a saját kényelme érdekében viseljen hallásvédő eszközöket.

• Soha ne használja a terméket, ha fáradt, illetve alkohol, kábítószer vagy gyógyszer befolyása alatt áll.

• A vízpartokon végzett fünyírás veszélyekkel járhat:

• Ne nyírjon füvet túlzottan meredek lejtőkön.

• Lejtön és nedves füvön mindig ügyeljen rá, hogy szilárdan álljon a lábán.
• A lejtön hosszában nyírja a füvet, soha ne fel-le irányban haladjon.

• Legyen különösen óvatos, ha irányt vált a lejtón.

• Akkor is fokozott óvatossággal járjon el, ha hátralép vagy maga felé húzza a gépet.

• Fünyírás közben soha ne húzza maga felé a fünyírót.
• Várja meg, míg a pengék leállnak, ha a berendezést oldalra kell dönteni a szállításhoz; ha nem füvön, hanem más felületen tolja át azt; vagy éppen a fünyírót a fünyírás területére, illetve onnan el szállítja a fünyírót.
• Soha ne döntse meg a gépet, amikor beindítja vagy bekapcsolja a motort.
• Mindig az utasításoknak megfelelően kapcsolja be a motort és tartsa távol a lábát a forgó alkatrészektől.
• Se kézzel, se lábbal ne nyúljon a forgó alkatrészek közelébe vagy azok alá.
• A berendezés használatakor mindig a kibocsátási zónán kívül tartózkodjon.
• Soha ne emelje fel és ne hordozza a berendezést, amíg jár a motor.
• A kerti eszköz tárolásakor ügyeljen arra, hogy mind a 4 kerék leérjen a talajra / padlóra.

• Kizárólag a hordfogantyúnál fogva emelje meg a kerti eszközt. Óvatosan használja a hordfogantyút.

• Ne módosítsa a berendezést. A jogosulatlan módosítások csökkenthetik a gép biztonságosságát, ezáltal zajosabbá tehetik a berendezést, növelhetik annak rezgését, illetve ronthatják a teljesítményt.

• Távolítsa el a biztonsági kulcsot (szigetelő kapcsolót):

• Amikor felügyelet nélkül hagyja a gépet.

• Mielött megszüntetné az eltömödést.
• A berendezés ellenőrzése, tisztítása és működtetése előtt.
• Miután a gép idegen tárgyba ütközött. Ellenőrizze, hogy a berendezés nem sérült-e, majd szükség esetén cserélje ki a pengét.
• Ha a berendezés rendellenesen rezeg (azonnal ellenőrizze).

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ AKKU-MULÁTORHOZ

a) Ne bontsa szét az akkumulátort. Az veszélyes rövidzárlatot okozhat.
b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne tegye ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől, víztől és más nedvességtől is védje. Robbanásveszély
c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szel- lőztesse át a munkaterületet, és ha egészségi panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget. A gőzök irritálhatják a légutakat.
d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes túlterheléstől védi az akkumulátorát.
e) Az akkumulátor megsérülhet, ha a külsejét hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval) vagy erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat következhet be, amitől az akkumulátor leéghet, füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A TÖLTÓHÖZ Rendeltetése

A töltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel. Másfajta elemek használata személyi sérülést és károkat okozhat.

a) A villamos készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (gyermekeket is ideértve) vagy tapasztalat, ismeret híján csak felügyelet vagy útmutatás mellett használhatják.

b) Figyelni kell, nehogy a gyerekek játszanak a készülékkel.
c) Nem újratölthető elemek újratöltésével próbálkozni tilos!
d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen kell végezni!

A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyeletet mellett használhatják, ill. ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatához és megértették a kapcsolódó veszélyeket. A készülék nem gyermekek kezébe való játékszer. A tisztítását és karbantartását gyermek felügyelet nélkül nem végezheti.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• Ne használja a gépet, ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó sérült.
• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely megfelel a berendezés névleges teljesítményének és legalább 1,5 mm² vastag. Ha tekercset használ a hosszabbító kábelhez, mindig teljesen tekerje le a kábelt.

2. GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetése

A termék lakókörnyezetekben végzett fünyíráshoz készült. A fünyíró otthoni magánkertekben használható rendeltetésszerűen. A fünyíró nem használható bokor, sövény vagy cserje nyeséséhez, túlnőtt növényzet, beültetett tető vagy erkélyen növesztett fű vágásához, a járdák porának vagy szennyeződésének tisztításához (porszívózásához), valamint fáról vagy sövényről származó nyesedékek felaprításához. Emellett a fünyíró talajművelő gépként sem használható a magasabb földcsomók, például a vakondtúrások kiegyenlítéséhez. A berendezés az előírt rendeltetési célra használható fel. A használat minden más formája nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

MÜSZAKI ADATOK

GÉP
Modellazonosító S4_LM505DC
Feszültség 40V (2 x 20V)	---
Üresjárati fordulatszám 3500/min
Vágásszélesség 380 mm
Vágásmagasság 35/45/55/65mm
Fütartály ürtartalma 45 l
Súly 16,5 kg
Védelmi szint IPX1
Hangnyomásszint (Lpa) 80,8 dB(A) K= 3 dB(A)
Hangteljesítményszint (Lwa) 91,4 dB(A) K= 2,29 dB(A)
Rezgési érték <2,5m/s ^2 , K=1,5m/s ^2

AKKUMULÁTOR
Modellazonosító CD803AA
Akkumulátor típusa Lítiun-ion
Feszültség	20 V---
Kapacitás	4,0 Ah
Ajánlott töltő	CD802AA, CD820AA
Súly	0,65 kg

TÖLTŐ
Modellazonosító CD802AA
A töltő bemenete	220-240V, 50 Hz 0,4 A
A töltő kimenete 21 V 2,5 A	---
2 Ah-s akkumulátor töltési ideje	60 perc
4 Ah-s akkumulátor töltési ideje	120 perc
Ajánlott akkumulátorok	CD801AA, CD803AA
Súly	0,36 kg

Modellazonosító CD820AA
A töltő bemenete	220–240 V, 50–60 Hz, 200 W
A töltő kimenete 21 V 2,3 A,	<3,8 A—
2 Ah-s akkumulátor töltési ideje	45 perc
4 Ah-s akkumulátor töltési ideje	85 perc
Ajánlott akkumulátorok	CD801AA, CD803AA
Súly	0,81 kg

VONROC VPOWER 20 V akkumulátorplatformból csak a következő akkumulátorokat használja. Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és a szerszám károsodásához vezethet.

CD803AA 20 V, 4 Ah-s lítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel tölthetők.

CD802AA Gyorstöltö

CD820AA Kettős gyorstöltő

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéski-bocsátási értékek mérése az EN 60335-1 és EN 60335-2-77 sz. szabvány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek használhatók gépek összehasonlítására és a munkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen használják vagy más vagy rossz karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés jelentősen meg-növekedhet.
• Azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a tényleges terhelést.

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–8. oldal képeire utalnak.

1. Felső fogantyú
2. Üzemi kapcsoló
3. Biztonsági gomb
4. Hálózati kábel
5. Gép
6. Kábeltartó
7. Hordfogantyú
8. Kerék
9. Kerékfedél
   10.Fütartály zsákja
   11.Fütartály fedője
   12.Fütartály fedele
   13.Füszint-jelző
10. Alsó fogantyú

15A. A felső fogantyút szabályozó gomb

15B. A felső fogantyú csavarja

15C. A felső fogantyú alátétje

16.A fütartály hordfogantyúja

1. Magasságbeállítókar

18.Fükibocsátónyílás

19.A teleptartófedele

20.Akkumulátortartály

1. Biztonsági kulcs (szigetelő kapcsoló)

2. Akkumulátor kioldó gomb

23.Akkumulátor

1. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

25.AkkumulátorLED-jelzőlámpák

26.Töltő

1. Töltés jelző LED-ek

28.Penge

1. Pengecsavarja

30.Töltő

1. Zöld akkumulátor LED-jelzőlámpák

2. Sárga akkumulátor LED-jelzőlámpák

3. Piros akkumulátor LED-jelzőlámpák

34A. Az alsó fogantyút szabályozó gomb

34B. Az alsó fogantyú csavarja

34C. Az alsó fogantyú alátétje

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett bárminemű munka előtt távolítsa el az akkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először fel kell tölteni.

Figyelmeztetés: Kizárólag azonos töltöttségű akkumulátorokat használjon. Soha ne használjon teljesen feltöltött és félig töltött akkumulátort egyszerre. Mindig együtt töltse a két akkumulátort. A berendezés üzemideje a legalacsonyabb töltöttségi szintű akkumulátortól függ. A két akkumulátort mindig töltse fel használat előtt.

Az akkumulátor behelyezése a gépbe (A, J ábra)

A töltőre vagy a gépre csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje tiszta és száraz legyen. Használat előtt zárja le az akkumulátor fedelét.

A berendezést kizárólag a4,0 Ah-os CD803AA eszközzel való használatra tervezték és fejlesztették ki. A berendezés 2,0 Ah-os CD801AA akkumulátorral és más akkumulátortípusokkal nem használható, mert ez tartósan kárt tehet az akkumulá-

torban és/vagy a készülékben. A jótállás mind az akkumulátor, mind a berendezés esetén érvényét veszti, ha nem a megfelelő akkumulátortípust használják.

1. Nyissa fel a teleptartó fedelét (19).
2. Tegye az akkumulátort (23) az akkumulátortartóba (20) a J ábrán látható módon.
3. Kattanásig nyomja az akkumulátort a helyére.
4. Ismételje meg a műveletet a másik akkumulátorral (23).
5. Zárja le a teleptartó fedelét (19).

Az akkumulátor kivétele a gépből (A, J ábra)

1. Nyissa fel a teleptartó fedelét (19).
2. Vegye ki az akkumulátort (23) az akkumulátortartóból (20) a J ábrán látható módon.
3. Ismételje meg a müveletet a másik akkumulátorral (23).

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése (K ábra)

• A töltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg röviden a gombot (24).
• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja a töltési szintet, minél több világít, annál több töltése van még az akkumulátornak.
• Ha a lámpák nem világítanak, az akkumulátor lemerült, azonnal tölteni kell.

Az akkumulátor töltése a CD802AA töltővel (K ábra)

1. Vegye ki a gépből az akkumulátort (23).
2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (23) és csúsztassa a töltőre (26) a K ábrán látható módon.
3. Nyomja be egészen az akkumulátort a nyílásba.
4. Dugja a töltő dugót villamos aljzatba és várjon. A gépen a LED jelzők (27) világítani kezdenek és jelzik a töltő állapotát.

A töltön 2 LED jelzőlámpa (27) van, amelyek mutatják a töltési folyamatot:

Piros LED állapot	Zöld LED állapot	Töltés állapot
Nem világít	Nem világít Nincs áram
Nem világít	Világít	Készenlét mód:- Nincs behelyezve akkumulátor vagy- Akkumulátor behelyezve, de a töltés befejeződött
Világít	Nem világít Akkumulátor töltődik

- Az 4 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 120 percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki a töltődugót az aljzatból és vegye ki az akkumulátort a töltőből.

Ha a gépet hosszabb ideig nem használják, jobb az akkumulátort töltött állapotban tárolni.

Az akkumulátor töltése a CD820AA kettős töltővel (L ábra)

1. Vegye ki a gépből az akkumulátort (26).
2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (26) és csúsztassa a töltőre (30) a L ábrán látható módon.
3. Nyomja be egészen az akkumulátort a nyílásba.
4. Dugja a töltő dugót villamos aljzatba és várjon. A gépen a LED jelzők (31, 32, 33) világítani kezdenek és jelzik a töltő állapotát.

A töltön 6 LED jelzőlámpa (31, 32, 33) van, amelyek mutatják a töltési folyamatot:

Tétel Feltételek LED szín
Készenlét Bekapcsolva Világít Világít Világít
Tölt A töltés megkezdő-dött(10–19 V egyenáram ±0,5 V egyenáram)	Villog	Nem világít	Nem világít
Félig feltöltve(19–20 V egyenáram ±0,5 V egyenáram)	Világít	Villog	Nem világít
A töltés befejeződött(20–21 V egyenáram ±0,5 V egyenáram)	Világít	Világít	Villog
Teljesen feltöltveSzakaszos töltés ≤300±150 mA	Világít	Világít	Világít
Töltés leállítása
Magas hö-mérsékletAz akkumulátor magas hömérséklet elleni védelme üzemel	Világít	Világít	Világít

• Az 4 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 85 percet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki a töltődugót az aljzatból és vegye ki az akkumulátort a töltőből.

Ha a gépet hosszabb ideig nem használják, jobb az akkumulátort töltött állapotban tárolni.

Az alsó fogantyú felszerelése (A, B ábra)

1. Szerelje az alsó fogantyút (14) a fünyíró házára a B ábrán látható módon.
2. Helyezze az alátétet (34C) a csavarra (34B).
3. Csavarozza a fogantyú szabályozó gombját (34A) a csavarra (34B) a felszerelt alátéttel, majd rögzítse a fogantyút annak lezárásával.
4. Ismételje meg ezeket a lépéseket a másik oldalon.

A felső fogantyú felszerelése (A, C, D ábra)

1. Rögzítse a felső fogantyút (1) az alsó fogantyúra (14).
2. Rögzítse a felső fogantyút (1) a csavarok (15B), az alátét (15C) és a fogantyúgombok (15A) C ábrán látható beszerelésével.
3. Rögzítse a kábelt a fogantyúhoz a kábeltartókkal (6) a D ábrán látható módon.

A fütartály összeszerelése és felszerelése (A, E, F, G, H ábra)

Ne használja a fünyírót, ha a teljes fügyűjtő kosár vagy a védőelem nincs a helyén.

A fünyíró fütartállyal együtt és anélkül is használható. Ne feledje, hogy ha fütartály nélkül nyír füvet, akkor a fütartály fedőjét (11) le kell ereszteni). Ne üzemeltesse a fünyírót, ha a nyílás fedője megemelt helyzetben van.

1. Szerelje a fütartály hordfogantyúját (16) a fütartály fedeléhez (12) az E ábrán látható módon.
2. Szerelje a fütartály fedelét (12) a fütartály zsák-jához (10) az F ábrán látható módon.
3. Ügyeljen rá, hogy a furatok a G ábrának megfelelően helyezkedjenek el, míg kattanást nem hall.
4. Emelje fel a fütartály fedelét (11), majd rögzítse a felszerelt fütartályt a fünyíróhoz a H ábrán látható módon. Ügyeljen rá, hogy a fütartály bevágásai megfelelően helyezkedjenek el a fünyíró ház tartóihoz képest.

Megjegyzés: a fűtartály fűszint-jelzővel (13) illeszkedik, amely a lenyírt fű mennyiségét jelzi. Amíg a fűtartály nincs tele, a kijelző nyitva lesz. Ha a főtartály megtelt, a kijelző lezárul. Ebben az esetben azonnal állítsa le a fűnyírást, és ürítse ki a fűtartályt. Ez a jelölés csak hozzávetőleges útmutató, amelynek működése a fűkosár belső állapotától függ.

A végöpenge cseréje (A, M ábra)

Az elektromos szerszámon végzett bárminemű munka előtt távolítsa el az akkumulátort.

A vágóeszköz cseréjéhez viseljen védőkesztyűt. A vágóeszköz megérintése sérülést eredményezhet.

Kizárólag a gyártó által javasolt pengéket használja.

1. Távolítsa el a fútartályt.
2. Fordítsa az oldalára a fünyírót.
3. Erősen, védőkesztyűben tartsa meg a vágópen- gét.
4. Fordítsa el órajárással ellentétes irányban a vágópengét rögzítő csavart az M ábrán látható módon.
5. Cserélje ki vagy élezze meg a vágópengét.
6. A fenti eljárás fordított sorrendjében szerelje fel a vágópengét (a vágópenge nyílásainak az orsó csapjain kell elhelyezkedniük).
7. A legjobb az, ha szakképzett személyre bízza a vágópege élesítését vagy cseréjét. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. Minden hibát a gyártó által engedélyezett szervizmühely javítson ki.

4. KEZELÉS

Használat előtt mindig szemrevételezze a pengéket, a pengék csavarjait és a vágószerelvényeket, hogy azok nem kopottak vagy sérültek-e. Kérjük, távolítsa el az eszköz akkumulátorát. Cserélje ki a készülékek elhasználódott vagy sérült pengéit és csavarjait, hogy azok egyensúlyban maradjanak.

Ha a berendezés rendellenesen rezeg (azonnal ellenőrizze):

• ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés,
• cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket,
• ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem lazultak-e ki, majd szorítsa meg a kilazult alkatrészeket.

Azonnal kapcsolja ki a gépet az alábbi esetekben:

• amikor felügyelet nélkül hagyja a gépet,
• eltömödés megszüntetése vagy a csúsz- tató kitisztítása előtt,
• a berendezés ellenőrzése, tisztítása és működtetése előtt.
• miután a gép idegen tárgyba ütközött. Ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e, és végezze el a javításokat a gép újraindítása és üzemeltetése előtt;

A berendezés beállításakor ügyeljen arra, hogy az ujja ne csípődhessen a gép mozgó pengéi és rögzített alkatrészei közé.

A vágási magasság beállítása (A, I ábra)

Kapcsolja ki a berendezést, várja meg, míg a penge leáll, majd távolítsa el az akkumulátort. Sérülésveszély áll fenn.

Az elönyben részesített vágásmagasságtól függően öt állás egyikébe állíthatja a vágómagasságot.

A fünyíró igényeinek megfelelően állítsa be a vágásmagasságot. A vágásmagasság a gyep típusától és a tényleges magasságtól függ. Ha magas füvet nyír, kezdjen a maximális vágásmagassággal, majd a második nyírást alacsonyabb vágásmagassággal végezze el.

Mindig magasabb vágásmagasságot szükséges választani az évszak első fűnyírásához.

1. Húzza kifelé (a gépháztól) a magasságbeállító kart (17) az I. ábrán látható módon.
2. A magasságbeállító kar (17) kifelé mutató helyzetben tartása mellett nyomja azt előre vagy hátra a kívánt vágásmagasságba.
3. Engedje fel a kart (17), és győződjön meg róla, hogy az megfelelően került a nyílásba.

MEGJEGYZÉS: 4 különböző vágásmagasság állítható be: 35 mm, 45 mm, 55 mm, 65 mm

A fogantyú beállítása (A, P ábra)

A felső fogantyú (1) vagy az alsó fogantyú (14) beállításakor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be.

A felső fogantyú (1) behajtható, így a fűnyíró kisebb helyen tárolható.

Az alsó fogantyú (14) befelé is hajtható a tárolás céljából, de a P ábrának megfelelően többféle helyzetbe állítható. Így a fünyíró a felhasználó kedve szerint az ideális magasságba állítható.

A gép be- és kikapcsolása (A, N ábra)

Indítás előtt helyezze a terméket sima felületre, ahol nincs magas fű.

A gép bekapcsolása előtt tisztítsa meg a platform alját.

Tartsa távol a lábát a vágópengétől.

Soha ne döntse meg a terméket, amikor beindítja a motort.

1. Ügyeljen rá, hogy a biztonsági kulcs (21) az arra kijelölt helyre kerüljön a gépház tetején, a hordfogantyú (7) mögött.
2. A gép beindításához nyomja és tartsa lenyomva a biztonsági gombot (3), majd nyomja le a be- és kikapcsolót (2). A be/kikapcsoló gomb (2) tartása közben engedhet a biztonsági gombra (3) nehezedő nyomásból.
3. A berendezés leállításához oldja fel a be/kikapcsoló gombot (2), és várja míg, amíg a vágópenge forgása leáll.

A fünyíró kezelése (A, O ábra)

A felhasználónak mindig (a hosszú fogantyúk hosszához mérten) biztonságos távolságot kell tartania a fünyíróháztól.

Legyen különösen óvatos, ha lejtőkön és emelkedőkön nyír füvet, illetve vált irányt. Viseljen strapabíró, csúszásmentes lábbelit és hosszú nadrágot, valamint alakítson ki stabil lábtartást. Mindig az emelkedő mentén haladjon (ne fel-le irányban). A fünyíró biztonsági okokból nem használható a 15 foknál nagyobb dőlési szögű emelkedőknél.

Legyen körültekintő, amikor hátrál és elhúzza a fűnyírót. Botlásveszély!

Használat előtt

• Ügyeljen rá, hogy ne legyen kö, bot, drót vagy más olyan tárgy a fünyíró útjában, amely kárt tehetne a termékben.
• Nedves füvet ne nyírjon, mert az hajlamos a termék aljához tapadni, ezzel pedig megakadályozhatja a levágott fű ürítését, Ön pedig megcsúszhat és eleshet rajta.
• A gyep úgy lesz egészséges, ha egyszerre soha nem nyír le többet a fű hosszának egyharma-dánál. Összel addig szükséges nyírni a gyepet, ameddig még nő.
• Lassan nyomja előre a terméket, ne eröltesse.
• Egymást enyhén átfedő sorokban végezze a fűnyírást. A leghatékonyabb módszer az, ha a gyepet az 0 ábrán látható módon, kihagyott területek nélkül nyírják.
• Körözzön a virágágyások körül. Ha a gyep közepén virágágyáshoz ér, nyírjon egy-két sort az ágyás körül.
• Irányváltáskor legyen különösen óvatos.
• Mindig a lejtő mentén haladjon (ne fel-le irányban). A fünyíró lecsúszását úgy akadályozhatja meg, ha kis szögben felfelé tartó helyzetben tartja azt.
• Válassza a fű hosszának megfelelő vágásma- gasságot. Többször menjen át a területen, hogy ne nyírjon túl sok füvet egyszerre.
• Rendszeresen ürítse a fütartályt.

Megjegyzés: Az újratölthető akkumulátorok üzemideje, és így az egyetlen akkumulátorral teljesíthető négyzetméternyi terület is nagyban függ a fű állapotától (például annak sürűségétől, nedvessegétől, magasságától, vágásmagasságától stb.) és a fűnyírás sebességétől (a járás sebességétől). Ahhoz, hogy az egyéni követelményeihez igazíthassa a terület lefedettségét, azt javasoljuk, hogy gyakrabban, magasabb vágásmagassággal, illetve megfelelő sebességgel végezzen fűnyírást. Ha fűnyírás közben gyakran kapcsolja ki- és be a készüléket, az szintén csökkenti a megmunkálható terület nagyságát. Ha az újratölthető akkumulátorok üzemideje (a területi lefedettség) a fent említett intézkedések ellenére továbbra sem kielégítő, akkor nagyobb kapacitású (Ah) újratölthető akkumulátorokkal orvosolhatja a problémát.

Használat után

1. Használat után kapcsolja ki a terméket, majd válassza le a biztonsági kulcsot (21).
2. Távolítsa el az akkumulátorcsomagokat (23).
3. A „Karbantartás” c. fejezetben részletezettnek megfelelően ellenőrizze, tisztítsa és tárolja a terméket.

5. KARBANTARTÁS

Kapcsolja ki a berendezést, várja meg, míg a penge leáll, majd távolítsa el az akkumulátort. Sérülésveszély áll fenn.

Tisztítás

Az Ön gépét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Az eszköz folyamatos, megfelelő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

• Tartsa tisztán és szárazon a fünyírót.
• Rendszeresen távolítsa el a füvet és a szennye- zödést a fünyíróról egy tompa kaparóeszközzel.
• Kizárólag enyhe szappanos vízzel megnedvesített törlőkendővel tisztítsa a fűnyírót. Soha ne hagyja, hogy folyadék kerüljön az eszközbe és az eszköz egyetlen részét se merítse folyadékba. Ne használjon maró hatású vagy oldószer alapú tisztítószert.

Állítsa le pengé(ke)t, ha a berendezést oldalra kell dönteni a szállításkor; ha nem füvön, hanem más felületen tolja át azt; vagy éppen a fünyírót a fünyírás területére, illetve onnan el szállítja a fünyírót. Ne indítsa be a gépet, ha az ürítőnyílás előtt áll.

Tárolás

Ez lehetővé teszi a gép biztonságos lehülését a tárolás előtt. A biztonság kedvéért cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

1. Kapcsolja ki a terméket, válassza le a biztonsági kulcsot (21), majd távolítsa el az akkumulátor-csomagot (23) tárolás előtt.
2. Tisztítsa meg a terméket a fent részletezett módon.
3. Sötét, száraz, fagymentes, jól szellőző helyen tárolja a terméket. Az ideális tárolási hőmérséklet 10 °C és 30 °C közötti.
4. A terméket mindig gyermekek számára ne hoz- záférhető helyen tárolja.
5. Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban

tárolja a terméket, vagy egy arra alkalmas kendővel, illetve burkolattal lefedve védje azt a portól.

Szállítás

1. Kapcsolja ki a terméket, válassza le a biztonsági kulcsot (21), majd távolítsa el az akkumulátor-csomagot (23), mielőtt elszállítaná azt.
2. Mindig a szállítófogantyúnál (7) fogva szállítsa a terméket.
3. Védje a terméket a járműben való szállítás közben várható erős behatásoktól vagy erős rezgésektől.
4. Biztosítsa ki a terméket, hogy ne csúszhasson meg, ne borulhasson el, ne keletkezhessen benne kár, illetve ne okozhasson sérülést.

KÖRNYEZET

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

GARANCIA

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC kapcsolattartójához.

A jelen garancia nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a gépen.
• Normál elhasználódás és kopás.
• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő.

- Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódik. A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY