MANUAL DE UTILIZADOR BTX553 RAPID
LUZ LED FRONTAL DE FUNCIONAMENTO
MANTENIMIENTO ESTÁNDAR
Conforme as diretivas relevantes da EU.
Esta ferramenta está projetada para utilização em madeira ou materiais semelhantes e deve ser usada apenas para os fins a que se destina. Esta ferramenta é apenas para particular.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento destas instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.
O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se a uma ferramenta com funcionamento eléctrico (com fio) ou com funcionamento por bateria (sem fios).
1) SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas com confusão ou escuras convidam aos acidentes. b) Não funcione com ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, como na presença de pó, gases ou líquidos inflamáveis. As ferramentas eléc-
tricas criam faíscas que podem inflamar pó e fumos.
c) Mantenha as crianças e curiosos afastados enquanto opera a ferramenta eléctrica. As distracções podem fazer com que perca o controlo. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas devem corresponder à tomada. Nunca efectue alterações na ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzirão o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra como tubagens, radiadores fogões e frigoríficos. Existe um risco aumentado de choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade excessiva. À entrada de água numa ferramenta eléctrica aumentará o risco de choque eléctrico. d) Não utilize o cabo eléctrico incorrectamente. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, combustíveis, arestas vivas ou peças móveis. Os cabos danificados ou enrolados de forma emaranhada
e) Quando utilizar a ferramenta elétrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado a esse tipo de utilização. A utilização de um cabo adequado para exteriores reduz o risco de choque elétrico. f) Se a utilização de uma ferramenta elétrica num local húmido for inevitável, use uma extensão protegida com interruptor de circuito em caso de falha de terra. A utilização de um interruptor de circuito em caso de falha de terra reduz o risco de choque elétrico. 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e utilize bom senso quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas elétricas pode resultar em lesões pessoais graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteções nos olhos. O equipamento de proteção como máscaras contra o pó, sapatos de segurança que não escorreguem, capacete ou proteção auditiva utilizado corretamente reduzirá as lesões pessoais. c) Evite os arranques não intencionais. Certifique-se de que
o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação, agarrá-la ou transportá-la. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas com o interruptor ligado convida aos acidentes.
d) Retire qualquer chave ou ferramenta de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave deixada num componente rotativo da ferramenta elétrica pode resultar em lesões pessoais. e) Não ignore as regras. Mantenha sempre uma posição de equilíbrio. Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Utilize roupa adequada. Não utilize roupa solta nem qualquer peça de joalharia. Mantenha os cabelos e roupas afastados de componentes móveis. Roupas soltas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nos componentes móveis. g) Se forem fornecidos dispositivos para ligação a extração de pó e depósitos de recolha, certifique-se de que estão ligados e são devidamente utilizados. A utilização de recipientes de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. h) Não permita que a familiaridade adquirida com a utilização frequente da ferramenta elétrica o torne complacente e
leve a ignorar os princípios de segurança. Uma utilização descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.
4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELÉTRICA a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a aplicação a que se destina. Uma ferramenta elétrica correta fará um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desconecte a ficha da fonte de alimentação e/ou remova a bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios ou armazenar ferramentas elétricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica. d) Coloque as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças, e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica a utilizem. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas sem experiência adequada. e) Mantenha as ferramentas elétricas e acessórios. Verifique
se existe desalinhamento ou dobras nas peças móveis, quebra de peças ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta. Se estiver danificada, envie-a para reparação antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados pela manutenção inadequada das ferramentas elétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com arestas afiadas que tenham uma manutenção adequada bloqueiam mais raramente e são fáceis de controlar. g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e pontas da ferramenta de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e as tarefas a serem executadas. A utilização da ferramenta elétrica para tarefas diferentes daquelas para que foi concebida pode resultar em situações perigosas. h) Mantenha a superfície dos cabos e pegas secas, limpas e livres de óleos. Cabos e pegas escorregadias não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas. 5) MANUSEIO E UTILIZAÇÃO CUIDADOSOS DE FERRAMENTAS COM ACUMULADORES a) Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador
apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
b) Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. c) Quando as baterias não estão a ser utilizadas, mantenha-as afastadas de outros objetos metálicos como grampos para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação dos terminais. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. d) No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. e) Não utilize uma bateria ou ferramenta danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter comportamentos imprevisíveis, podendo resultar em incêndio, explosão ou risco de ferimentos. f) Não exponha a bateria ou a ferramenta elétrica a fogo ou a temperaturas elevadas. A
exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130°C / 265°F pode provocar uma explosão.
g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou ferramenta sob temperaturas fora da faixa de temperatura especificada nas instruções. Carregar de forma incorreta ou sob temperaturas fora da faixa especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. 6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA a) A assistência técnica da ferramenta elétrica deve ser efetuada por pessoal devidamente qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes idênticas. Este procedimento assegurará que é mantida a segurança da ferramenta elétrica. b) Nunca conserte baterias danificadas. A reparação de baterias só deve ser executada pelo fabricante ou por fornecedores de serviço autorizados.
- Assuma sempre que a ferramenta contém agrafos. A falta de cuidado no manuseio do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos agrafos e em lesões pessoais.
- Não aponte a ferramenta na sua direção ou na direção de outras pessoas que estejam nas proximidades. O
acionamento inesperado fará disparar um agrafo e poderá causar ferimentos.
- Não faça funcionar a ferramenta exceto se ela estiver firmemente encostada na peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o agrafador pode-se desviar do alvo.
- Desligue a ferramenta da fonte de alimentação quando o agrafo estiver na ferramenta. Ao retirá-lo, o agrafador pode ser ativado acidentalmente se estiver ligado.
- Tenha cuidado quando retirar um agrafador que esteja no meio de outras ferramentas. O mecanismo pode estar sob pressão e o agrafador pode ser forçado a disparar ao ser retirado do meio das outras ferramentas.
- Não utilize esta agrafador para fixar cabos elétricos. Ele não foi concebido para a instalação de cabos elétricos e pode danificar o seu isolamento podendo provocar, por isso, choques elétricos ou riscos de incêndio.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
| Agrafador a bateria, número do modelo | BTX553 BTX606 | |
| Tipo de agrafo Rapid 53 Rapid 606 | | |
| Comprimento do agrafo 8 - 20 mm | 12 - 25 mm | |
| Capacidade máxima de agrafos no cartucho | 156 pcs 100 pcs | |
| Tipo de prego Rapid T8 Rapid T8 | | |
| Comprimento do prego 15 - 20 mm | 15 - 30 mm | |
| Capacidade máxima de pregos no cartucho | 100 pcs 100 pcs | |
| Peso (ferramenta) 2160 g | 2120 g | |
| Dimensões A x L X C (ferramenta) | 264 x 71 x 240 mm |
| Voltagem | 18 V |
| Bateria recomendada | 2,5 Ah |
| Tipo de bateria | (BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-ION (Fig. 5) |
| Tipo de carregador recomen-dado | (BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20 |
| Velocidade de agrafagem, máx.contínua | 20 disparos/min |
| Informação da bateria |
| Capacidade da bateria | Quantidade máx. de aplicação de pregos por carregamento |
| 1,5 Ah | 1500 |
| 2,5 Ah | 2500 |
| 4,0 Ah | 4000 |
EMISSÃO DE RUÍDO/VIBRAÇÃO
- Nível da pressão sonora ponderada A LpA=83,5 dB(A), variabilidade K=3 dB(A). Nível da pressão sonora ponderada A LwA=94,5 dB(A), variabilidade K=3 dB(A). É recomendada a utilização de proteção auditiva para o operador.
- Valor total da vibração=3,3 m/s², variabilidade K=1,5 m/s². O valor total da vibração declarada foi avaliado de acordo com um método de teste padrão, e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.
! AVISO
A emissão da vibração durante a utilização atual da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo do modo com que a ferramenta é utilizada.
É necessário identificar medidas de segurança para proteger o operador com base nas condições reais de utilização (tendo em conta todo o ciclo operacional, desde o ligar da máquina, máquina em funcionamento, disparo, intervalo de disparo e até ao desligar da máquina).
DEFINIÇÕES
(Figura 1 - 4)
A Gatilho B Dispositivo de segurança C Luz de trabalho frontal LED D Suporte para o clip de suspensão* E Trinco do cartucho F Bico de borracha G Botão de ajuste de força H LED indicador de carga da bateria (BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V Bateria e Logo
(* Clip de suspensão não incluído, vendido separadamente)
(Figura 5)
MONTAGEM
REMOÇÃO E CONEXÃO DA BATERIA
Utilize apenas a bateria recomendada para esta ferramenta (ver Fig. 5)
Para remover a bateria, pressione o botão de bloqueio (1) e deslize a bateria (2). (Fig. 6)
Para ligar a bateria, deslize-a na direção oposta até ouvir um clique.
CAPACIDADE DA BATERIA
Este indicador Ⓗ com 4 LEDs indica o nível de carga atual da bateria. (Figura 4)
O indicador ativa quando a bateria é inserida na ferramenta ou o botão é pressionado. Fica ligado durante 5 segundos.
À medida que a carga vai diminuindo, os LEDs desligam-se.
Assim que a carga atinge os 6% de bateria, um LED ficará intermitente.
INDICADORES DE ERRO NA BATERIA
Se um erro for detetado na bateria, os LEDs H deixarão de mostrar o nível de carga da bateria e a ferramenta não irá funcionar. (Fig. 4)
| Indicadores de erro na bateria |
| Tipo de erro Indicação LED |
| A voltagem da bateria está extremamente baixa. | LED intermitente por 10 segundos |  |
| Bateria muito quente | Todos os LEDs intermitentes por 10 segundos |  |
| Bateria não reconhecida/incompatível | Dois LEDs intermi- tentes por 10 segundos |  |
CARREGAR AGRAFOS/PREGOS NO CARTUCHO
- Pressione o trinco E e retire a capa do cartucho.
- Insira os agrafos ou pregos da seguinte maneira:
Modelo BTX553; insira os agrafos no cartucho com as pontas para baixo ou insira os pregos no centro do cartucho.
Modelo BTX606; insira os agrafos o mais para a frente possível, com a cabeça do agrafo junto ao topo do cartucho, ou insira os pregos com as pontas junto à parte inferior do canal do cartucho.
- Feche a capa do cartuxo até acionar o trinco de segurança.
Nota! Não coloque agrafos ou pregos de diferentes tamanhos no cartuxo.
REMOVER AGRAFOS/PREGOS DO CARTUCHO
- Pressione o trinco E e retire a capa do cartucho.
- Remova os agrafos ou pregos do cartuxo.
- Feche a capa do cartuxo até acionar o trinco de segurança.
FUNCIONAMENTO
AGRAFAR/PREGAR
Certifique-se que a ferramenta se encontra em ótimas condições e que a bateria está conectada de forma correta.
Não existe um botão ON/OFF, assim que a bateria está conectada, a ferramenta está pronta a utilizar.
- Prima firmemente o dispositivo de segurança B contra a peça a trabalhar até ele ser premido alguns milímetros.
- Pressione brevemente o gatilho A e a ferramenta irá disparar.
- Solte o gatilho e afaste o agrafador da peça de trabalho.
- Para agrafar novamente, repita os passos 1 a 3.
AJUSTE DE FORÇA
Utilize o botão de ajuste de força G ao consumível utilizado de forma a proteger a peça de trabalho.
Rode para a direita + para aumentar a força e profundidade de aplicação do agrafo/prego no material. Rode para a esquerda - para reduzir a força e profundidade de aplicação do agrafo/prego no material.
LUZ DE TRABALHO FRONTAL LED
A luz de trabalho LED está instalada na frente da ferramenta.
Para ativar a luz de trabalho, pressione o gatilho e esta acenderá por 15 segundos. Ficará ligada se mantiver o gatilho pressionado.
NOTA: Para um melhor desempenho, prima a ferramenta contra a peça de trabalho.
NOTA: Caso um agrafo ou prego fique bloqueado, leia a secção de manutenção. NÃO faça accionar a ferramenta para resolver o bloqueio, pois isso pode danificá-la.
NOTA: Durante o funcionamento, a ferramenta pode ficar quente. Esta é uma situação normal. No entanto, se a ferramenta começar a ficar demasiado quente deixe de a utilizar e aguarde que arrefeça.
NOTA: Utilize a ferramenta apenas com as baterias correctas.
MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO PADRÃO
- Inspeccione todos os parafusos e aperte-os, se necessário.
- Mantenha todas as aberturas de ventilação limpas de pó e sujidade.
- Retire as baterias antes de limpar a ferramenta.
- Limpe a ferramenta utilizando um pano seco ou húmido. NUNCA utilize solventes.
- Mantenha o canal do cartucho limpo.
- NÃO utilize óleo ou massa lubrificante nos componentes.
- Certifique-se de que o agrafador não está danificado. Substitua ou repare antes de utilizar.
LIMPAR UM AGRAFO/PREGO BLOQUEADO
- Remova a bateria da ferramenta. (Fig 6)
- Pressione o trinco e retire a capa do cartucho.
- Remova os agrafos ou pregos do cartucho.
- Remova o(s) agrafo(s) ou prego(s) encravado(s). Se necessário, recorra a uma ferramenta auxiliar.
- Insira os consumíveis no cartucho e feche até que encaixe no trinco.
- Insira a bateria na ferramenta.
AVISO!!
NÃO altere nem remova componentes deste pregador ou instale acessórios. Isto pode causar ferimentos graves.
Se ocorrer alguma falha da ferramenta/carregador apesar dos cuidados tidos nos procedimentos de fabrico e testes, a reparação deve ser efectuada por um centro de assistência pós-venda de ferramentas Rapid.
FIM DE VIDA
2012/19/EU
Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE)
Dispositivos elétricos e eletrônicos contêm
materiais e substâncias que podem ter efeitos
prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente. Este símbolo no dispositivo, nos acessórios ou na embalagem indica que o dispositivo não deve ser tratado como resíduos urbanos não triados, mas sim recolhido separadamente. Elimine o dispositivo através de um ponto de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico dentro da União Europeia e outros países europeus que possuam sistemas de recolha separada para equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao eliminar o dispositivo de forma adequada, ajuda a evitar eventuais perigos para o ambiente e a saúde pública que poderiam de outro modo decorrer do tratamento indevido de resíduos de equipamento. A reciclagem de materiais contribui para a conservação dos recursos naturais.
ELIMINAÇÃO DA BATERIA
As baterias não podem ser eliminadas com o lixo doméstico normal, contém metais pesados tóxicos e estão sujeitas a regulamentos de resíduos perigosos. Por esse motivo, descarte as baterias usadas num ponto de recolha local
