BTX553 - Zszywací stroj RAPID - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BTX553 RAPID

nebo akumulátorem napájený (bezdrátový) elektrický nástroj.

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

POZNÁMKA: Používejte nástroj se zvlášť k tomu určeným paketem baterií.

ÚDRŽBA

STANDARDNÍ ÚDRŽBA

Preklad pôvodných pokynov

Vyhovuje príslušným smerniciam EÚ Tento nástroj je určený na použitie na drevo alebo jemu podobné materiály a mal by byť používaný iba na tieto účely. Tento nástroj je určený iba na súkromné použitie.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM

VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifi kácie dodané s týmto elektrickým nára-

dím. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky upozornenia a pokyny si uschovajte na budúce použitie.

používaný v upozorneniach sa vztahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) alebo na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÉ-HO PRIESTORU

Neporiadok na pracovisku a neosvetlené priestory môžu byt

príčinou úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa nachádzajú napríklad horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri použití nástroja udržujte deti a okolo stojace osoby v bezpečnej vzdialenosti. V prípade odpútania vašej pozornosti môžete stratit kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia sa musí hodiť do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie upravovat. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte zásuvkové adapté. Neupravené zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Ked' je vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c) Nevystavujte elektrické náradie daždu alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nezaťažujte kábel. Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru uchovávajte mimo

dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri práci s náradím vonku používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak je práca s elektrickým náradím na vlhkom mieste nevyhnutná, použite pre- rušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOST OSÔB

a) Budte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvílka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže viest' k vážnemu zraneniu osôb.

b) Používajte osobné ochran- né pomôcky. Vždy noste ochranné okuliare. Ochranné prostriedky, ako je respirátor, bezpečnostná obuv s protišmyk- ovou úpravou, pevná prilba ale- bo chrániče sluchu, používané v zodpovedajúcich podmienkach, znižujú riziko poranenia.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k napájaniu alebo pred vložením batérie, zdvihnutím alebo prenášaním náradia sa uistite, že je spínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice elektrického náradia so zapnutým spínačom môže viest k nehodám.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klúče. Nastavovací nástroj alebo klúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobit poranenie osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. To umožňuje lepšiu ovládatelnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste volný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte z dosahu pohybujúcich sa súčastí. Volný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohybujúcich sa súčastí.
g) Ak sú zariadenia určené na pripojenie príslušenstva na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že sú pripojené a správne sa používajú. Použitie príslušenstva na zber prachu môže obmedzit riziká súvisiace s prachom.
h) Nedovolte, aby vás znalosti získané z častého používania náradia viedli k sebauspokojeniu a ignorovaniu zásad bezpečnosti náradia. Nepozorné konanie môže v zlomku sekundy spôsobit vážne po-ranenie.
4) POUŽÍVANIE ELEKTRICK-ÉHO NÁRADIA A JEHO

ÚDRŽBA

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte správne elektrické náradie. Správny typ elektrického náradia bude pracovať lepšie a bezpečnejšie v podmienkach, pre ktoré bol vyrobený.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá spínačom zapnút a vypnút. Každé elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládat spínačom, je nebezpečné a musí sa opravit.
c) Pred vykonávaním akých-kol'vek úprav, výmenou príslušenstva alebo uložením nástroje vypojte zástrčku zo zdroja napájania a vyberte z nástroja akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia nástroja.
d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a ne-dovolte osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby s náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách neškolených používateľov nebezpečné.
e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržujte. Skontrolujte vychýlenie či zaseknutie pohyblivých častí, poškode-nie jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na chod elektrického náradia. Poškodené diely elektrického náradia nechajte pred použitím opravit. Veľa úrazov bolo spôsobených zle udržiavaným náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie sa nečistotami a lepšie sa ovládajú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a rezné nástroje podľa týchto pokynov, so zretelom na pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viest’ k nebezpečným situáciám.
h) Rukoväti a uchopovacie plochy udržujte suché, čisté a bez oleja a maziva. Šmyklavé rukoväti a uchopovacie plochy neumožňujú v neočakávaných situáciách bezpečné zao-bchádzanie s náradím a stažujú jeho ovládatelnost.
5) POUŽÍVANIE BATÉRIOVÉHO NÁRADIA A JEHO ÚDRŽBA
a) Dobíjajte iba nabíjačkou, ktorú určil výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ jednotky batériových zdrojov, môže pri použití inej jednotky batériových zdrojov spôsobit požiar.
b) Elektrické náradie používajte iba s konkrétne určenými jednotkami batériových zdrojov. Použitie iných jednotiek batériových zdrojov môže spôsobit' riziko poranenia a požiaru.
c) Ak batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo dosahu iných kovových predmetov ako kancelárske sponky, mince, klúče, klince, skrutky alebo dálšie drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvorit

pripojenie z jedného terminá- lu do druhého. Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.

d) Za nevhodných podmienok sa z batérie môže uvolňovať kvapalina; nedotýkajte sa jej. V prípade náhodného kontaktu opláchnite príslušnú časť tela vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, vypláchnite ich vodou a vyhladajte lekársku starostlivosť. Kvapalina uvolnená z batérie môže spôsobit podráždenie alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte jednotku batériových zdrojov ani náradie, ktoré sú poškodené alebo upravené. Správanie poškodených alebo upravených batérií môže byť nepredvídatelné a môže viest’ k požiaru, výbuchu alebo riziku poranenia.

f) Jednotku batériových zdrojov ani náradie nevystavujte ohňu ani nadmerným teplotám. Pri vystavení ohňu alebo teplote nad 130 °C/265 °F môže dôjst k výbuchu.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a jednotku batériových zdrojov ani náradie nenabíjajte mimo rozsahu teplôt uvedených v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo uvedeného rozsahu môžu poškodit' batériu a zvýšit' riziko požiaru.

6) SERVIS

a) Elektrické náradie zverte do opravy len kvalifi kovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie

b) Poškodenú jednotku batériových zdrojov nikdy neopravujte. Opravu jednotiek batériových zdrojov by mal vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia služieb.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCU SO SPONKOVAČKOU

• Vždy majte na pamäti, že nástroj obsahuje sponky.
  Nedbalé zaobchádzanie so sponkovačkou môže viest' k neočakávanému vystreleniu sponiek či zraneniu osôb.
• Náradím nemierte na seba ani na iné osoby vo vašej blízkosti. Neočakávaným spustením sa sponky vystrelia, čo môže viest' k zraneniu.
• Neuvádzajte náradie do chodu, kým nie je pevne umiestnené oproti obrobku. Ak náradie nie je v kontakte s obrobkom, sponky sa môžu vy-chýliť od miesta, na ktoré mierite.
• Ked' sa sponka v náradí zasekne, odpojte náradie od zdroja napájania. V prípade, že je sponkovačka zapojená, môže sa pri odstraňovaní zaseknutej sponky uviesť do chodu.
• Pri odstraňovaní zaseknutej sponky budte opatrní. Mechanizmus môže byt pod tlakom a pri pokuse o uvolnenie sponky môže dôjst k jej prudkému vystreleniu.
• Túto sponkovačku nepoužíva-

jte na upevnenie elektrických káblov. Toto náradie nie je určené na inštaláciu elektrických káblov. Môže dôjst' k poškodeniu izolácie elektrických káblov, čo môže byt' príčinou vzniku rizika úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Batériová sponkovačka, číslo modelu	BTX553 BTX606
Typ svoriek Rapid 53 Rapid 606
Dĺžka sponiek 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Max. kapacita sponiek v zásobníku	156 ks 100 ks
Typ klincov Rapid T8 Rapid T8
Dĺžka klincov 15 - 20 mm	15 - 30 mm
Max. kapacita klinčekov v zásobníku	100 ks 100 ks
Hmotnosť (len stroj)	2160 g	2120 g
Rozmery V x Š x D (len stroj)	264 x 71 x 240 mm
Napätie	18 V
Odporúčaná kapacita batérie	2,5 Ah
Typ batérie	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-ION (Obr. 5)
Odporúčaný typ nabíjačky	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20
Maximálna rýchlost’ sponkova-nia	20 výstrelov/min.

• Hladina akustického tlaku LpA=83,5 dB(A), neistota K = 3 dB(A).
  Hladina akustického výkonu LwA=94,5 dB(A), neistota K = 3 dB(A). Odporúčanie pre používatela, aby používal ochranu sluchu.
• Celková hodnota vibrácii=3,3 m/s², neistota K=1,5 m/s². Celková deklarovaná hodnota vibrácii bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použit na porovnanie jednotlivých náradí navzájom. Celková deklarovaná hodnota vibrácii sa môže použit aj na predbežné posúdenie expozície.
  Emisie vibrácií pri aktuálnom použití elek-
  trického náradia sa môžu líšit od deklarovanej
  celkovej hodnoty v závislosti od spôsobov, akými sa náradie používa.
  Je potrebné identifikovať bezpečnostné opatrenia na

! UPOZORNENIE

ochranu používatela, ktoré sú založené na odhade vystavenia v skutočných podmienkach používania (so zohľadnením všetkých častí prevádzkového cyklu, ako sú časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je okrem spúšťacieho času v chode naprázdno).

DEFINÍCIE

(Obrázok 1 - 4)

A Spúšť
B Bezpečnostná poistka
© Predné pracovné LED svetlo
D Držiak pre závesný hák*
E Západka zásobníka
F Gumená podložka nosa
G Gombík pre nastavenie sily
H LED indikátor batérie

(*Závesný hák nie je súčasťou dodávky, predáva sa samostatne)

(Obrázok 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V batéria a logo

MONTÁŽ

VYBRATIE A ZAPOJENIE BATÉRIÍ

Používajte iba typ akumulátora určený na použitie s týmto náradím. (pozri obrázok 5)

Ak chcete batériu vybrať, stlačte odblokovacie tlačidlo (1) a vysuňte batériu zo stroja (2). (Obrázok 6)

Táto indikácia 📄 je tvorená štyrmi červenými LED diódami, ktoré ukazujú zvyškovú kapacitu vloženej batérie. (Obrázok 4)

Indikácia sa zapne po vložení batérie do náradia alebo po stlačení samotnej spúšte. Zostane svietit 5 sekúnd.

S klesajúcou zvyškovou kapacitou v batérii bude svietiť stále menej LED diód.

Pokial' je zistená chyba v batérii, LED diódy H budú namiesto zvyškovej kapacity zobrazovať nasledujúce indikácie a náradie nebude fungovať. (Obrázok 4)

Indikácia chyb batérie
Typ chyby LED indikácia
Napätie batérie je kriticky nízke	Jedna LED bliká po dobu 10 sekúnd
Batéria je príliš horúca	Všetky LED blikajú po dobu 10 sekúnd

Batéria nebola rozpoznaná

Dve LED diódy blikajú po dobu 10 sekúnd

PLNENIE SPONIEK/KLINČEKOV DO ZÁSOB-NÍKA

1. Stlačte západku zásobníka E a vytiahnite kryt zásobníka.
2. Vložte sponky alebo klince takto:

Model BTX553; vložte sponky cez kanál zásobníka s hrotmi smerujúcimi dole alebo vložte klince do stredu drážky kanála zásobníka.

Model BTX606; vložte sponky čo najďalej dopredu, s korunkou sponky proti hornej časti zásobníka, alebo vložte kince s hrotmi opretými o spodnú časť kanála zásobníka.

1. Zatvorte kryt zásobníka, kým bezpečne nezapadne západka do zásobníka.

Poznámka! Nedávajte do zásobníka sponky alebo klince rôznych dížok.

ODSTRAŇOVANIE SPONIEK/KLINČEKOV ZO ZÁSOBNÍKA

1. Stlačte západku zásobníka E a vytiahnite kryt zásobníka.
2. Odstráňte sponky alebo klince zo zásobníka.
3. Zatvorte kryt zásobníka, kým bezpečne nezapadne západka do zásobníka.

PREVÁDZKA

SPONKOVANIE/KLINČEKOVANIE

Uistite sa, že je náradie v dobrom prevádzkovom stave a akumulátor je správne pripojený.

Nástroj nemá žiadny vypínač, akonáhle je k nástroju pripojená batéria, nástroj je aktivny a pripravený na použitie.

1. Pevne zatlačte bezpečnostnú sponu Ⓑ oproti obrobku, až kým sa nezatlačí o niekolko mili-metrov.
2. Krátko stlačte spúšť A a nástroj vystrelí.
3. Uvolnite spúšť a zdvihnite nástroj
4. Ak chcete znova vystreliť sponu, zopakujte kroky 1 až 3

NASTAVENIE SILY

Použite gombík pre nastavenie sily G, aby ste chránili obrobok a umožnili správne nastavenie spôn.

V prednej časti náradia je umiestnená LED dióda pracovného svetla.

Pre aktiváciu pracovného svetla stlačte iba spúšť a pracovné svetlo sa na 15 sekúnd rozsvieti. Zostane svietiť, kým bude stlačená spúšť.

DOPLŇUJÚCE PREVÁDZKOVÉ INFORMÁCIE

POZNÁMKA: Na dosiahnutie lepšieho výkonu je potrebné náradie tlačit oproti obrobku.

POZNÁMKA: V prípade zaseknutej sponky alebo

klinčeka si prečítajte časť o údržbe. NEPOKÚŠAJTE sa odstrániť zaseknutú sponku opätovným vystrelením, kedže môže dôjst k poškodeniu nástroja.

POZNÁMKA: Počas prevádzky môže dôjsť k zohriatiu náradia. Je to bežný jav, ale ak náradie začne byť horúce, používanie sa musí prerušiť, pokial'náradie nevychladne.

POZNÁMKA: Používajte tento nástroj iba s osobitne určenými batériami.

ÚDRŽBA

ŠTANDARDNÁ ÚDRŽBA

1. Skontrolujte všetky skrutky a podľa potreby ich dotiahnite.
2. Udržujte všetky otvory bez prachu a nečistôt.
3. Pred čistením nástroja batérie vyberte.
4. Náradie čistite suchou alebo vlhkou handričkou. NIKDY nepoužívajte rozpúšťadlá.
5. Udržujte kanál zásobníka v čistote.
6. Žiadne diely NEOLEJUJTE ani NEMAŽTE.
7. Uistite sa, že sponkovačka nie je poškodená. Pred použitím poškodené diely vymeňte alebo opravte.

ODSTRAŇOVANIE ZASEKNUTEJ SPONKY/ KLINČEKA

1. Vybratie akumulátora z náradia. (Obrázok 6)
2. Stlačte západku zásobníka E a vytiahnite kryt zásobníka.
3. Odstráňte sponky alebo klince zo zásobníka.
4. Odstráňte zaseknutú svorku alebo klinec. V prípade potreby použite vhodné náradie.
5. Vložte sponky alebo klince a zatvorte kryt zásobníka, kým nezapadne do západky zásobníka.
6. Znovu pripojte akumulátor k náradiu.

UPOZORNENIE!!

Diely klincovačky NEUPRAVUJTE ani nepripájajte špeciálne príslušenstvo. Mohlo by dôjst k zraneniu.

V prípade, že napriek starostlivej výrobe a skúšobným postupom dôjde k zlyhaniu nástroja/nabíjačky, oprava by sa mala vykonávať v stredisku popredajného servisu pre nástroje Rapid.

LIKVIDÁCIA

2012/19/EU

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú materiály a látky, ktoré môžu mať škodlivé účinky na ludské zdravie a životné prostredie. Tento symbol na zariadení, príslušenstve alebo obale znamená, že s týmto zariadením sa nesmie narábať ako s netriedeným komunálnym odpadom, ale musí sa zbierať osobitne! Zariadenie zlikvidujte prostredníctvom zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických zariadení v rámci EU a iných európskych krajín, ktoré prevádzkujú systémy separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Likvidáciou zariadenia správnym spôsobom pomáhate zabrániť možnému ohrozeniu životného prostredia a verejného zdravia, ktoré by sa mohlo inak zapričiniť nesprávnym zaobchádzaním s opotrebovanými zariadeniami. Recyklácia materiálov prispieva k šetreniu prírodných zdrojov.

LIKVIDÁCIA BATÉRIE

Batérie nemožno likvidovať s bežným domácim odpadom, môžu obsahovať toxické tažké kovy a podliehajú predpisom o nebezpečnom odpade.

Z tohto dôvodu zlikvidujte použité batérie v miestnom zbernom mieste

BTX553 / BTX606 BATERIJSKI SPENJALNIK

Prevod originalnih navodil