BTX553 - Nitoja RAPID - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BTX553 RAPID

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Täyttää sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset

Tämä työkalu on suunniteltu käytet- täväksi puun tai vastaavien materi- aalien kanssa, ja sitä tulisi käyttää vain ohjeessa kuvattuun tarkoi- tukseen. Tämä työkalu on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

SÄHKÖTYÖKALUJA KOSKEVIA YLEISIÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun

mukana toimitetut tur- vallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla

lueteltujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet

myöhempää käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpöytien epäjärjestys ja hämärät alueet voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä työkalua räjähdys-vaarallisissa tiloissa, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähe-isyydessä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Älä päästä lapsia ja sivullisia lähelle, kun käytät työkalua. Häiriötekijät voivat haitata keskit-

tymistäsi.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Älä muuta pistotulppaa millään tavalla. Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyöka-lujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maa-doitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitet-tu.
c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos joudut käyttämään sähkötyökalua kosteassa ympäristössä, käytä maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS
a) Pysy valppaana, kiinnitä huo-miota työskentelyysi ja käytä tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus säh-kötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaan-tumisen.
b) Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien käyttö olojen mukaan vähentää loukkaantumisriskiä.
c) Vältä tahaton käynnistyminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa, ennen kuinkytket työkalun virtalähtee-seen ja/tai akkuun tai nostat tai kannat työkalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi tapaturmille.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Ruuvitaltta tai avain, joka sijait-see laitteen pyörivässä osassa, voi aiheuttaa loukkaantumisen.
e) Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai ko-

ruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tarkista, että ne liitetään ja niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käyttäisit työkaluja tottuneesti, älä tuudittaudu itsevarmuuteen äläkä jätä huomioimatta työkalujenturvalliseen käyttöön liittyviä perusperiaatteita. Varomaton käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen silmänräpäyksessä.
4) SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttämällä työskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle laite on tarkoitettu.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää tai sammuttaa käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi hallita käynnistyskytkimestä, on vaarallinen, ja se on korjattava.
c) Ennen kuin teet säätöjä, vaihdat työkalua tai asetat työkalun säilytykseen, irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku työkalusta, jos se on irrotettavissa. Nämä turva-toimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa

lasten ulottuvilta, kun työka- luja ei käytetä. Älä anna sel- laisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne laitetta tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia laitteita kokemattomille käyttäjille.

e) Sähkötyökalujen ja lisävar-usteiden ylläpito. Tarkista, liik- kuvatko liikkuvat osat oikeaan suuntaan ja esteettömästi ja onko laitteessa rikkinäisiä osia tai muita ongelmia, jotka voivat vaikuttaa työkalun toimintaan. Jos työkalu on vaurioitunut, korjauta se en- nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.
f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuuterät, joiden leikkuureunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Huomioi työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja vapaina öljystä sekä rasvasta. Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKA-LUJEN HUOLELLINEN KÄSIT-TELY JA KÄYTTÖ

a) Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipal-ovaaran erilaista akkua ladattaessa.
b) Käytä sähkötyökalussa ain-oastaan kyseiseen sähkö-työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se etäällä muista metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun. Ak- kukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
d) Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
e) Älä käytä akkua, joka on vaurioitunut tai johon on tehty muutoksia. Jos akut ovat vaurioituneet tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat käyttäytyä odottamattomalla tavalla ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.
f) Älä altista akkua tai työkalua avotulelle tai hyvin kuumille

lämpötiloille. Altistaminen avotulelle tai yli 130 °C:n lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata kaikkia latausohjei-ta äläkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa mainitun lämpötila-alueen ulkopuolella. Virheellinen tai ohjelämpötilojen ulkopuolella tapahtuva lataus voi vahingoittaa akkua ja lisätä tulipalovaaraa.

6) HUOLTO

a) Anna koulutetun ammattilaisen huoltaa sähkötyökalusi, ja hyväksy vain alkuperäiset varaosat. Näin varmistat, että sähkötyökalu pysyy turvallisena.

b) Älä koskaan huolla vaurio-ituneita akkuja. Akkujen hu-olto on jätettävä valmistajan tai valtuutettujen palveluntarjoajien suoritettavaksi.

NITOJAN TURVALLISUUSOHJEET

• Oleta aina, että työkalussa on sinkilöitä. Nitojan huoleton käyttö voi aiheuttaa sinkilöiden odottamattoman laukaisun ja henkilövahingon.
• Älä kohdista työkalua kohti itseäsi tai lähellä olijoita. Odottamaton laukaisu vapauttaa sinkilän, mikä voi aiheuttaa vamman.

• Älä käytä työkalua, jollei sitä ole asetettu tukevasti työstettävää kappaletta vasten. Jos työkalu ei kosketa työkappaletta, sinkilä voi singota poispäin kohteesta.

• Irrota työkalu virtalähteestä, kun sinkilä juuttuu työkaluun. Juuttunutta sinkilää irrotettaessa nitoja voi aktivoitua vahingossa, jos se on kytkettynä sähkövir- taan.

• Ole varovainen irrottaessasi juuttunutta sinkilää. Mekanismissa voi olla painetta, ja juuttunut sinkilä voi irrota voimalla.
• Älä käytä nitojaa sähköjohtojen kiinnitykseen. Sitä ei ole suunniteltu sähköjohtojen asennukseen, ja se voi vaurioittaa sähkökaapelin eristettä ja aiheuttaa siten sähköiskun tai tulipalon vaaran.

TEKNISET TIEDOT

Akkukäyttöinen sinkiläpistooli, mallinumero	BTX553 BTX606
Niittityppi Rapid 53 Rapid 606
Niitin pituus 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Lippaan kapasiteetti, niittejä enint. 156 kpl 100 kpl
Viimeistelynaulan tyyppi Rapid T8 Rapid T8
Viimeistelynaulan pituus 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Lippaan kapasiteetti, sinkilöitä enint.	100 kpl 100 kpl
Paino (pelkkä työkalu) 2160 g 2120 g
Mitat K x L x P (pelkkä työkalu)	264 x 71 x 240 mm
Jännite	18 V
Suositeltu akkukapasiteetti	2,5 Ah
Akkutyyppi	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-ION (Kuva 5)
Laturisuositus	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20
Niittausnopeus, suurin jatkuva	20 laukausta/min

Akun tiedot
Akkukapasiteetti	Iskuja likimäärin täydellä latauksella, maks.
1,5 Ah	1500
2,5 Ah	2500
4,0 Ah	4000

ÄÄNITASO/TÄRINÄ

• A-painotettu äänenpainetaso LpA=83,5 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A). A-painotettu äänenpainetaso LwA=94,5 dB(A), vaihtelu K = 3 dB(A). Käyttäjää koskeva suositus kuulosuojainten käytölle.
• Tärinän kokonaisarvo=3,3 m/s ^2 , vaihtelu K=1,5

m/s². Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu vakiotestimenetelmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää vertailtaessa yhtä työkalua toiseen. Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös altistuksen alustavaan arviointiin.

! VAROITUS

Tärinätaso sähkötyökalun todellisessa käytössä voi poiketa ilmoitetusta kokonaisaren mukaan, miten työkalua käytetään.

Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi on yksilöitävä turvatoimet, jotka perustuvat altistukseen todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osa-alueet, mukaan lukien ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja kun se on käyttövalmiina laukaisuajan lisäksi).

MÄÄRITELMÄT

(Kuva 1 - 4)

A Liipaisin
B Turvakytkin
© Etuosan LED-työvalo
D Kiinnike ripustuskoukkua varten*
E Säilion salpa
F Kärjen suojakumi
G Voimansäätönuppi
H Akun LED-ilmaisin

(*Ripustuskoukku ei sisälly toimitukseen, hankittava erikseen)

(Kuva 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V akku ja logo

KOKOAMINEN

AKUN IRROTUS JA LIITTÄMINEN

Asenna vain tämän työkalun kanssa käytettäväksi tarkoitettu akkutyyppi. (katso kuva 5)

Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (1) ja liu'uttamalla akku ulos laitteesta (2). (Kuva 6)

Aseta akku liu'uttamalla sitä vastakkaiseen suuntaan, kunnes liitännät napsahtavat paikalleen.

AKUN JÄLJELLÄ OLEVA KAPASITEETTI

Tämä ilmaisin H koostuu neljästä punaisesta LED-merkkivalosta, jotka ilmaisevat liitetyn akun jäljellä olevan kapasiteetin. (Kuva 4)

Ilmaisin kytkeytyy päälle, kun työkaluun asetetaan akku tai kun pelkkää liipaisinta painetaan. Pysyy päällä 5 sekunnin ajan.

Kun akun jäljellä oleva kapasiteetti laskee, vain osa LED-valoista syttyy.

Kun jäljellä oleva kapasiteetti on alle 6 %, yksi LED-valo alkaa vilkkua.

Jos akussa on virhe, LED-valot Ⓗ ilmaisevat jäljellä olevan varaustilan sijaan seuraavat ilmoitukset, eikä työkalu ole käytettävissä. (Kuva 4)

Akun virheitä koskevat ilmoitukset
Virheen tyyppi LED-ilmoitus
Akun jännite on kriittinen	Yksi LED-valo vilkkuu 10 sekunnin ajan
Akku on liian lämmin	Kaikki LED-valot vilkkuvat 10 sekunnin ajan
Akkua ei tunnisteta	Kaksi LED-valoa vilkkuu 10 sekunnin ajan

NIITTIEN/NASTOJEN LISÄÄMINEN SÄILIÖÖN

1. Paina lippaan salpaa Ⓔ ja vedä lippaan kansi ulos.
2. Aseta niitit tai naulat seuraavasti:

Malli BTX553; aseta niitit riippumaan lippaan kanavan päälle kärjet alaspäin ja naulat lippaan kanavan keskellä olevaan uraan.

Malli BTX606; aseta niitit eteen niin pitkälle kuin mahdollista siten, että niitin kanta asettuu lippaan kanavan yläosaa vasten, tai aseta naulat siten, että kärjet lepäävät lippaan kanavan pohjaa vasten.

1. Sulje lippaan kansi siten, että se kytkeytyy kunnolla lippaan salpaan.

Huomautus! Älä aseta lippaaseen samanaikaisesti eri pituisia niittejä tai nauloja.

NIITTIEN/NASTOJEN POISTAMINEN SÄILIÖSTÄ

1. Paina lippaan salpaa Ⓔ ja vedä lippaan kansi ulos.
2. Poista niitit tai naulat lippaasta.
3. Sulje lippaan kansi siten, että se kytkeytyy kunnol- la lippaan salpaan.

KÄYTTÖ

NIITTAUS/NAULAUS

Varmista, että työkalu on toimintakunnossa ja että akku on liitetty kunnolla työkaluun.

Työkalussa ei ole virtakytkintä, vaan työkalu on aktiivinen ja käyttövalmis heti akun liittämisen jälkeen.

1. Paina turvakytkintä B lujasti työkohdetta vasten, kunnes se painuu sisään muutaman millimetrin.
2. Paina liipaisinta ^A lyhyesti, jolloin työkalu laukeaa.
3. Vapauta liipaisin ja nosta työkalu irti työkappa- leesta.
4. Laukaise uudelleen toistamalla vaiheet 1-3.

VOIMANSÄÄTÖ

Voit suojata työkappaletta ja säätää niitin oikealle iskusyvyydelle voimansäätönupilla G.

Käännä säätöpyörää oikealle suuntaan ⭕, jos haluat suurentaa iskuvoimaa ja iskeä niitin/naulan syvemmälle materiaaliin.

Käännä säätöpyörää vasemmalle suuntaan Ⓑ, jos haluat pienentää iskuvoimaa ja iskusyvyyttä materiaaliin.

ETUOSAN LED-TYÖVALO

Työkalun etuosassa on LED-työvalo.

Aktivoi työvalo painamalla vain liipaisinta, jolloin työvalo kytkeytyy päälle 15 sekunnin ajaksi. Se pysyy päällä niin pitkään kuin liipaisinta painetaan.

KÄYTTÖÄ KOSKEVIA LISÄOHJEITA HUOMAUTUS: Paina työkalu työstökappaletta vasten parhaan mahdollisen tehon varmistamiseksi.

HUOMAUTUS: Jos niitti tai nasta jää jumiin, lue huoltoa koskeva osio. ÄLÄ laukaise työkalua uudelleen tukoksen selvittämiseksi, sillä työkalu voi vaurioitua.

HUOMAUTUS: Käytön aikana työkalu voi lämmitä. Tämä on normaalia, mutta jos työkalu alkaa tuntua kuumalta, keskeytä laitteen käyttö, kunnes se jäähtyy.

HUOMAUTUS: Käytä työkalua vain sille tarkoite-tun akun kanssa.

HUOLTO

VAKIOHUOLTO

1. Tarkista kaikki ruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.
2. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta.
3. Irrota akku työkalusta ennen puhdistusta.
4. Puhdista työkalu kuivalla tai kostealla liinalla. ÄLÄ käytä liuottimia.
5. Pidä säiliön ura puhtaana.
6. ÄLÄ öljyä tai rasvaa osia.
7. Varmista, ettei nitoja ole vaurioitunut. Vaihda tai korjaa ennen käyttöä.

JUUTTUNEEN NIITIN TAI NASTAN IRROTTAMI- NEN

1. Irrota akku työkalusta. (Kuva 6)
2. Paina lippaan salpaa E ja vedä lippaan kansi ulos.
3. Poista niitit tai naulat lippaasta.
4. Irrota jumiutunut niitti tai naula. Käytä tarvittaessa apuna työkalua.
5. Aseta niitit tai naulat ja sulje lippaan kansi siten, että se kytkeytyy lippaan salpaan.
6. Liitä akku uudelleen työkaluun.

VAROITUS!

ÄLÄ muuta tämän naulaimen osia tai kiinnitä siihen ulkoisia kiinnittimiä. Seurauksena voi kilövahinko.

Jos työkalussa/laturissa ilmenee vika valmistus- ja testaustoimien huolellisuudesta huolimatta, se on korjautettava Rapid huoltokeskuksessa.

HÄVITTÄMINEN

2012/19/EU

EN Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja ja aineita, joilla voi olla haitallisia

vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön. Tämä symboli laitteessa, lisävarusteissa tai pakkauksessa ilmaisee, että laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan se täytyy kerätä erikseen! Hävitä laite sähköja elektroniikkaromun kierrätykseen tarkoitetun keräilypisteen kautta EU-maissa ja muissa Euroopan maissa, joissa on erilliset keräilyjärjestelmät sähkö- ja elektroniikkaromulle.

Hävittämällä laitteen oikein autat välttämään mahdollisia ympäristöja terveyshaittoja, joita käytöstä poistet-

tujen laitteiden virheellinen hävittäminen voi muutoin aiheuttaa. Materiaalien kierrättäminen edesauttaa luonnonvarojen säilymistä.

AKUN HÄVITTÄMINEN

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen seassa, sillä niihin sovelletaan ongelmajätettä koskevia säädöksiä niiden mahdollisesti sisältämien myrkyllisten raskasmetallien vuoksi.

Tästä syystä käytetyt akut on vietävä paikalliseen keräyspisteeseen.

BTX553 / BTX606 ZSZYWACZ AKUMULATOROWY

vigastusi ja tulekahjuohtu.