TXS 12 - Furadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira/parafusadeira sem fio
Marca	Festool
Modelo	TXS 12
Tensão do motor	10,8 V
Velocidade em vazio (1ª velocidade)	0 - 470 rpm
Velocidade em vazio (2ª velocidade)	0 - 1600 rpm
Torque máx. (madeira)	17 Nm
Torque máx. (metal)	30 Nm
Torque ajustável (1ª velocidade)	1,1 - 8 Nm
Torque ajustável (2ª velocidade)	0,4 - 2,3 Nm
Faixa de aperto do mandril	1,0 - 10 mm
Diâmetro de perfuração máx. (madeira)	35 mm
Diâmetro de perfuração máx. (metal)	10 mm
Porta-ferramenta no eixo	1/4"
Peso (com mandril e clipe de cinto, sem bateria)	0,9 kg
Alimentação	Bateria Festool BP 12 (10,8 V)
Nível de pressão acústica L_PA	75 dB(A)
Nível de potência acústica L_WA	86 dB(A)
Valor de emissão vibratória a_h	< 2,5 m/s²
Iluminação LED integrada	Sim, com iluminação de longa duração
Clipe para cinto	Montável à direita ou à esquerda
Compartimento para pontas magnético	Sim
Manutenção e conservação	Limpar as aberturas de ventilação, manter os contatos limpos
Reparabilidade	Apenas por serviço autorizado Festool

Perguntas frequentes - TXS 12 FESTOOL

Qual bateria posso usar com a TXS 12?

Use apenas a bateria Festool BP 12 (10,8 V). Nunca use fontes de alimentação ou carregadores de outros fabricantes.

Como ajustar o torque de aperto?

Gire o seletor [1-9] para a posição desejada (de 1 para torque baixo a 13 para torque alto). Para perfuração, posicione a marcação no símbolo de broca para torque máximo.

Como mudar o sentido de rotação?

Use o interruptor [1-7]: para a esquerda para rotação à direita, para a direita para rotação à esquerda. Para travar o transporte, coloque-o na posição central.

Como mudar a velocidade?

Use o seletor de velocidade [1-6] com a ferramenta desligada. 1ª velocidade (0-470 rpm), 2ª velocidade (0-1600 rpm).

O que fazer se a ferramenta emitir um sinal sonoro e parar?

Um sinal indica bateria vazia ou sobrecarga. Dois sinais indicam que o torque selecionado foi atingido. Um sinal contínuo indica defeito; entre em contato com o serviço pós-venda Festool.

Como montar o clipe de cinto?

Fixe o clipe [1-10] à direita ou à esquerda da ferramenta com o parafuso [3]. Faça isso sempre com a ferramenta desligada e a bateria removida.

Posso usar brocas de 13 mm?

Sim, você pode usar mandris de perfuração Festool de 13 mm. O mandril fornecido aceita até 10 mm.

Como limpar e conservar a ferramenta?

Antes de qualquer manutenção, remova a bateria. Mantenha as aberturas de ventilação limpas e desobstruídas. Limpe os contatos na ferramenta, carregador e bateria. Para reparos, entre em contato com uma oficina autorizada Festool.

Quais equipamentos de proteção devo usar?

Use proteção auditiva, óculos de segurança, máscara antipoeira e luvas de proteção ao trocar a ferramenta.

Como usar a iluminação LED de longa duração?

Gire o seletor [1-9] para a posição de iluminação de longa duração (símbolo). Pressione brevemente o interruptor liga/desliga para acender; o LED desliga automaticamente após 10 minutos.

MANUAL DE UTILIZADOR TXS 12 FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

[1-11] Compartimento para puntas

10.1 Compartimento para puntas [1-11]

ATENCIÓN

1 Símbolos....70
2 Indicações de segurança....70
3 Utilização de acordo com as disposi- ções....72

4 Dados técnicos.... 72

5 Elementos do aparelho....73

6 Bateria....73

7 Colocação em funcionamento....73

8 Ajustes....73

9 Fixação de ferramentas, aparelhos de adaptação.... 74

10 Trabalhar com a ferramenta elétrica.....74

11 Sinais de advertência.... 75

12 Manutenção e conservação....75

13 Meio ambiente....75

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança.

Usar proteção auditiva.

Usar máscara de proteção respiratória.

Usar óculos de proteção.

Usar luvas de proteção durante a mudança da ferramenta!

Colocar a bateria.

Retirar a bateria.

Montar apenas à mão!

Não deitar no lixo doméstico.

Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri-

mento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de alimentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria.

2.2 Indicações de segurança específicas da ferramenta

• Segure a ferramenta elétrica pelas pegas isoladas, caso efetue trabalhos em que a ferramenta de trabalho ou os parafusos possam atingir linhas de corrente ocultas. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a um choque elétrico.

- Utilize detetores adequados para encontrar linhas de alimentação ocultas ou consulte a empresa de distribuição local. O contacto da ferramenta de trabalho com uma linha condutora de corrente pode causar um incêndio e choque elétrico. A danificação de um tubo de gás pode originar uma explosão. A infiltração num tubo de água origina danos materiais.

- Mantenha a ferramenta elétrica afastada de campos magnéticos. A ferramenta elétrica pode ligar-se inesperadamente e causar ferimentos.

Use equipamento de proteção individual adequado: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de trabalhos com produção de pó.

CUIDADO! A ferramenta elétrica pode bloquear e causar repentinamente um

contragolpe! Desligar imediatamente!

• Segure a ferramenta elétrica com uma mão no punho [1-8] e mantenha a outra mão afastada da zona de perigo. Ao aparafusar, ajuste corretamente o número de rotações. Esteja preparado para um elevado binário de reação que poderá fazer com que a ferramenta elétrica rode, dando origem a ferimentos.
• Não utilize a ferramenta elétrica à chuva ou em ambientes húmidos. Humidade na ferramenta elétrica poderá dar origem a um curto-circuito e incêndio.
• Antes de pousar a ferramenta elétrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
• Evite ligar involuntariamente a ferramenta. O transporte da ferramenta elétrica com o dedo no interruptor de ativação/ desativação pode dar origem a acidentes. Se não utilizar a ferramenta elétrica, coloque o interruptor para a o bloqueio de transporte [1-7] na posição central.
• Não manipular ou bloquear elementos de manuseamento como, por ex., o interruptor de ativação/desativação.
• Utilize apenas as baterias previstas para o efeito e nenhuma fonte de alimentação para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utilize quaisquer carregadores de outros fabricantes para carregar a bateria. A utilização de acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou acidentes graves.
• Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe prolongadamente para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. A radiação ótica pode lesionar os olhos - [4].
• Para trabalhos com produção de pó utilize uma aspiração de pó.
• Não utilize quaisquer ferramentas de trabalho e acessórios, que não tenham sido especificamente desenvolvidas e recomendadas pelo fabricante para esta ferramenta elétrica. Apenas por poder fixar os acessórios ou ferramenta de trabalho à sua ferramenta elétrica, tal não garante uma utilização em segurança. O perigo de feri-

mento, assim como, o desgaste da ferra- menta elétrica podem aumentar e a quali- dade do resultado de trabalho pode piorar.

- Consoante o tipo e utilização do acessório podem soltar-se partículas, a ferramenta de trabalho e partes da ferramenta de trabalho. Pode ocorrer uma elevada carga de pó e movimentos inesperados. Use equipamento de proteção individual adequado. Esteja preparado para um elevado binário de reação que poderá fazer com que a ferramenta elétrica rode, dando origem a ferimentos.

2.3 Indicações de segurança para a utilização de brocas compridas

• Nunca trabalhe com um número de rotações superior ao número de rotações máximo permitido para a broca. Em caso de números de rotações superiores, a broca pode deformar-se ligeiramente, se puder rodar livremente sem contacto com a peça a trabalhar, e originar ferimentos.
• Comece o procedimento de perfuração sempre com rotações baixas e enquanto a broca tiver contacto com a peça a trabalhar. Em caso de números de rotações superiores, a broca pode deformar-se ligeiramente, se puder rodar livremente sem contacto com a peça a trabalhar, e originar ferimentos.
• Não exerça pressão excessiva e apenas no sentido longitudinal em relação à broca. As brocas podem deformar-se e, por isso, partir ou levar à perda de controlo e a ferimentos.

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 75 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 86 dB(A)

Insegurança K = 5 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

▶ Use uma proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí-do)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
  ▶ Dependendo da carga real, devem ser determinadas medidas de segurança adequadas para a proteção do operador.

3 Utilização de acordo com as disposições

• para furar em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes,
• para enroscar e apertar parafusos.
• para ser utilizada com a bateria Festool BP 12.

O utilizador é responsável por danos e acidentes decorrentes de uma utilização incorreta; aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industrial contínuo.

4 Dados técnicos

Aparafusadora de bateria CXS 12, TXS 12
Tensão do motor 10,8 V		---
N.° rotações/vazio* 1.a velocidade 0 - 470 rpm
	2.a velocidade 0 - 1600 rpm
Binário máx. Tipo de aparafusamento	suave (madeira)	17 Nm
	Tipo de aparafusamento duro (metal)	30 Nm
Binário ajustável** 1.a velocidade 1,1 - 8 Nm
	2.a velocidade 0,4 - 2,3 Nm
Fixação do porta-brocas 1,0 - 10 mm***
Diâmetro máx. de furo Madeira 35 mm
	Metal 10 mm
Aparafusar em abeto até ∅	6 mm
Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas		1/4"
Peso com porta-brocas e gancho para cinto, sem bateria.		0,9 kg

* Dados sobre o número de rotações com a bateria completamente carregada.
** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido (valores na rotação para a direita).
*** A indicação refere-se à fixação do porta-brocas no âmbito de fornecimento. Também podem ser utilizadas porta-brocas Festool 13 mm.

5 Elementos do aparelho

[1-1] Teclas para soltar a bateria

[1-2] Botão de indicação da capacidade na bateria

[1-3] Indicação da capacidade

[1-4] Lâmpada LED

[1-5] Interruptor de ativação/desativação

[1-6] Interruptor de velocidades

[1-7] Interruptor de rotação para a direita/esquerda e bloqueio à ativação/bloqueio de transporte

[1-8] Punho

[1-9] Roda de ajuste para Binário / Furar / Duração da Iluminação Ligada e Desligada

[1-10] Gancho para cinto

[1-11] Suporte para bits

[1-12] Áreas de pega isoladas (área sombreada a cinzento)

O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de fornecimento. As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

6 Bateria

Antes de inserir a bateria, verificar que a interface da bateria está limpa. Qualquer contaminação da interface da bateria pode impedir o contacto correto e levar a que os contatos fiquem danificados.

Um mau contacto pode fazer com que a ferra- menta sobreaqueça e fique danificada.

[2A] Retirar a bateria.

[2B] Inserir a bateria – até engatar.

Poderá encontrar mais informações sobre o carregador e a bateria com indicação de capacidade nos respetivos manuais de instruções.

7 Colocação em funcionamento

CUIDADO

Perigo de ferimentos

▶ Realizar a montagem apenas com a ferramenta elétrica desligada!

7.1 Gancho para cinto [1-10]

O gancho para cinto permite uma fixação temporária da ferramenta elétrica na roupa de trabalho. A montagem é possível à direita ou à esquerda da ferramenta elétrica através de para-fuso [3].

7.2 Ligar/desligar [1-5]

① Em função da pressão sobre o interruptor de ativação/desativação, é possível controlar progressivamente o número de rotações.

Colocar o interruptor de rotação para a direita/esquerda [1-7] na posição central para bloque-ar o interruptor de ativação/desativação.

A lâmpada LED [1-4] acende-se com o interruptor de ativação/desativação premido [1-5], consultar o capítulo 8.4.

8 Ajustes

CUIDADO

Perigo de ferimentos

▶ Efetuar os ajustes apenas com a ferramenta elétrica desligada!

8.1 Alterar o sentido de rotação [1-7]

- Interruptor para a esquerda = rotação para a direita

- Interruptor para a direita = rotação para a esquerda

8.2 Mudar velocidade

Com o interruptor de velocidades [1-6], é possível comutar a engrenagem com a ferramenta elétrica desligada.

8.3 Ajustar o binário [1-9]

Aparafusar

▶ Ajustar o binário na roda de ajuste [1-9].
▶ Verificar o binário com um aparafusamento de teste num pedaço do mesmo material.
▶ Verificar sempre o resultado do trabalho.

i Posição 1 = binário baixo Posição 13 = binário elevado

Português

Se a temperatura da ferramenta elétrica for inferior a 0 °C, os valores de desativação do binário poderão divergir. Deixe a ferramenta elétrica funcionar em vazio (roda de ajuste no símbolo da broca até que aqueça.

Sinal acústico ao alcançar o binário regulado; a ferramenta elétrica desliga-se. A ferramenta elétrica só volta a funcionar quando se soltar e voltar a premir o interruptor de ativação/desativação [1-5].

Furar

A marcação aponta para o símbolo da broca

= binário máximo.

8.4 Ajustar a iluminação [1-9]

Configurar a iluminação na roda de ajuste [1-9].

A marcação aponta para a posição 1 a 13 ou para o símbolo da broca ▪A ▪ampada

LED [1-4] liga-se e desliga-se automaticamente com a ferramenta elétrica. Após a desativação, a lâmpada LED mantém-se acesa por um breve tempo.

A marcação aponta para Duração da Iluminação Ligada / Binário Máximo. Premir

brevemente o interruptor de ativação/desativação [1-5], para ligar permanentemente a lâmpada LED. Após 10 minutos, a lâmpada LED apaga-se automaticamente.

A marcação aponta para Duração da Iluminação Desligada / Binário Máximo. A

lâmpada LED está apagada permanentemente.

9 Fixação de ferramentas, aparelhos de adaptação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

- Remova o acumulador da ferramenta elétrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.

CUIDADO

Perigo de ferimentos na ferramenta de trabalho quente e afiada

• Não utilizar quaisquer ferramentas de trabalho embotadas e danificadas.
• Usar luvas de proteção ao manusear a ferramenta de trabalho.

① Antes da primeira utilização: aplicar um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso porta-brocas.

9.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [5]

Mudança rápida de ferramentas de trabalho com o fuste CENTROTEC.

ADVERTÊNCIA! Fixar as ferramentas de trabalho CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTEC.

Ao efetuar a substituição, deverá usar luvas de proteção!

9.2 Porta-brocas [6]

Para fixar brocas e bits com diâmetro de fuste máx. de 10 mm.

ADVERTÊNCIA! Fixar a ferramenta de trabalho de modo centrado no porta-brocas.

9.3 Adaptador angular [7]

Furar e aparafusar em ângulo reto relativamente à ferramenta elétrica (em parte, acessórios).

9.4 Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas [8]

Os bits podem ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

10 Trabalhar com a ferramenta elétrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

▶ A ferramenta elétrica só deve ser colocada no parafuso desligada!
- Fixar a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover ao ser trabalhada.
- Manter as mãos afastadas da ferramenta de trabalho em rotação.

CUIDADO

Risco de queimaduras

Durante o funcionamento, a fixação de ferramentas e a ferramenta de trabalho podem ficar muito quentes!

- Antes de pendurar a ferramenta no gancho para cinto, deixe-a arrefecer.

10.1 Suporte para bits [1-11]

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a limalhas metálicas no suporte para bits.

- Limpar regularmente o suporte para bits e remover as limalhas.

11 Sinais de advertência

Os sinais de advertência ocorrem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta elétrica desliga-se:

Sinal acústico Causa Medida
Emite um som de bipe. Bateria descarregada/incompatível. Carregar/substituir a bateria.

	Ferramenta elétrica sobrecarregada.	Submeter a ferramenta elétrica a menor esforço.
	Ao acionar o interruptor de ativação/desativação: A ferramenta elétrica está sobreaquecida.	Depois de arrefecer, colocar novamente a ferramenta elétrica em funcionamento.

Emite dois sons de bipe. Alcançado o binário ajustado. -

Emite um som de bipe contínuo. Ferramenta elétrica com defeito. Para a eliminação das falhas, contactar o fabricante.

12 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação retire sempre a bateria da ferramenta elétrica.
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas.

Manter limpos os contactos de ligação na ferramenta elétrica, carregador e bateria.

13 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamenógico. Respeitar as normas nacionais em

Antes da eliminação, desde que existentes, as baterias e acumuladores usados que não estejam envoltos na ferramenta usada, bem como, lâmpadas, que possam ser retiradas do aparelho usado sem serem destruídas, devem ser retirados do aparelho usado. As baterias e acumuladores usados podem assim ser enviados para uma reciclagem conforme as regras.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontradas em www.festool.pt/recycling.

Português

Informações sobre REACH: www.festool.pt/reach

Obsah