KHB 5 Battery Set - Lavadora de alta pressão Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KHB 5 Battery Set Kärcher

Peso (sin batería) 0,16 kg Declaración UE de conformidad Producto: Limpiador a presión (con alimentación por baterías) Modelo: 1.328-000 1.328-1xx Directivas comunitarias aplicables 2014/35/UE 2014/35/UE 2014/30/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2000/14/CE – Normas armonizadas aplicadas EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000/14/CE: Anexo V Nivel de potencia acústica dB(A) Medido: 82 Garantizado: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 50 ES– 3 Leia o manual de manu- al original antes de utili- zar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no ma- nual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. 몇 CUIDADO As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colo- cadas fora de serviço. O bloqueio bloqueia o interrup- tor do aparelho e impede a liga- ção inadvertida do aparelho. PERIGO Aviso referente a um perigo emi- nente que pode conduzir a gra- ves ferimentos ou à morte. 몇 ATENÇÃO Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 CUIDADO Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves. ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais. PERIGO Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. É proibido pôr o aparelho em funcionamento em áreas com perigo de explosão. Ao utilizar o aparelho em zo- nas de perigo devem ser ob- servadas as respectivas ins- truções de segurança. Não utilizar o aparelho se este tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis ou fugas. O jacto de água não deve ser direccionado directamente Índice Avisos de segurança. . . . . . . . . . . .PT 3 Volume do fornecimento . . . . . . . . .PT 6 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina. . . . . . . . . . . . . .PT

Proteção do meio-ambiente . . . . . .PT 6 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 6 Descrição da máquina . . . . . . . . . .PT 6 Colocação em funcionamento . . . .PT 7 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8 Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT 8 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . .PT 8 Limpeza e conservação . . . . . . . . .PT 8 Ajuda em caso de avarias. . . . . . . .PT 9 Acessórios e peças sobressalentesPT 9 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . .PT 10 Declaração UE de conformidade . .PT 10 Avisos de segurança Equipamento de segurança Bloqueio Níveis de perigo Manuseamento seguro 51PT– 4 para aparelhos eléctricos e dispositivos que contenham componentes eléctricos. Não projetar jatos de água contra objetos que conte- nham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto). 몇 ATENÇÃO Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas. Este aparelho não é adequa- do para a utilização por pes- soas com capacidades físi- cas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou co- nhecimentos, excepto se fo- rem supervisionadas por uma pessoa responsável pela se- gurança ou receberam instru- ções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren- tes. Crianças não podem brincar com o aparelho. Supervisionar as crianças, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho. Operar e armazenar o apare- lho apenas em conformidade com a descrição ou figura! Nunca direccionar o jacto para pessoas, animais ou ob- jectos soltos! O aparelho contém compo- nentes eléctricos. Este não pode ser limpo sob água cor- rente. O aparelho não pode ser ope- rado sem separador de siste- ma na rede de água potável, em conformidade com as prescrições em vigor. Certifi- que-se de que a ligação do seu sistema de água domés- tica, no qual o aparelho é operado, está equipado com um separador de sistema em conformidade com EN 12729, modelo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema, já não é considerada água potável. 몇 CUIDADO O aparelho pode sofrer da- nos devido ao funcionamento a seco. Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar. ADVERTÊNCIA Não operar o aparelho a tem- peraturas inferiores a 0 °C. Símbolos no aparelho O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública. 52 PT– 5 PERIGO Antes de cada utilização, ve- rificar a fonte de alimentação de ficha, o cabo de ligação, o adaptador da bateria e o con- junto da bateria quanto a da- nos. Não continuar a utilizar, mas substituir aparelhos da- nificados. Não abrir o carregador. O carregador deve ser substitu- ído em caso de dano ou de- feito. Não utilizar o carregador em ambientes potencialmente explosivos. Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. Não utilizar o carregador em estado húmido ou sujo. Não carregar pilhas (células primárias) - Perigo de explo- são. 몇 CUIDADO A tensão de rede deve estar em conformidade com a ten- são indicada na placa de ca- racterísticas do carregador. Utilizar o carregador somente para carregar as baterias acumuladoras autorizadas. Apenas é permitido carregar o conjunto da bateria com o carregador original fornecido ou com um carregador autori- zado pela KÄRCHER. ADVERTÊNCIA Não pegar no carregador pelo cabo de ligação. Manter o cabo de ligação afastado de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho. Não cobrir a fonte de alimen- tação de ficha. Evite o cabo de extensão com tomadas múltiplas e a operação simultânea de vá- rios aparelhos. Para evitar danos, não enrole o cabo de ligação em torno da fonte de alimentação de fi- cha ou do adaptador da bate- ria. Leia sempre os avisos de se- gurança incluídos no conjun- to da bateria e tenha-os em conta durante a utilização. Avisos de segurança relativos ao carregador Símbolos no carregador Proteger o carregador contra humidade e guar- dar num local seco. O aparelho destina-se so- mente à utilização em es- paços fechados. Não ex- por o aparelho à chuva. O carregador possui um fusível montado de 1 am- pere. O carregador cumpre os requisitos da classe de protecção II. Avisos de segurança relativos ao conjunto da bateria 53PT– 6 O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte. Utilize o aparelho de limpeza à pressão alimentado por bateria em exclusivo na habitação privada: – para a limpeza de máquinas, veículos, estruturas, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jar- dinagem, entre outros, com jacto de água. – com peças de acessório e peças sobressalentes homologadas pela KÄRCHER. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Em cada país vigem as respectivas condições de ga- rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co- mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate- rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em: www.kaercher.com/dealersearch Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Figuras veja página 2 Figura 1 Tubo de jacto com fresadora de sujidade Para sujidade persistente 2 Lança com bico de jacto em leque Para trabalhos de limpeza normais. 3 Aparelho de limpeza à pressão (alimentação por bateria) 4 Desbloqueio do conjunto de bateria 5 Interruptor da máquina 6 Bloqueio 7 Ligação de água com filtro fino 8 Peça de acoplamento para ligação da água 9 Conjunto da bateria (18 V, 2,5 Ah) * 10 Carregador standard (18 V) *

• Consoante a variante do aparelho no volume do for- necimento 1 Contactos de carregamento 2 Adaptador da bateria 3 Cabo de ligação 4 Fonte de alimentação de ficha 5 Placa de tipo 1 Display 2 Contactos 3Alojamento 4 Placa de tipo Volume do fornecimento Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Proteção do meio-ambiente Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pi- lhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electróni- cos contém componentes que, em caso de manu- seamento incorrecto ou recolha errada, podem re- presentar um perigo para a saúde e para o am- biente. Contudo, estes componentes são neces- sários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não po- dem ser eliminados com o lixo doméstico. Os materiais da embalagem são recicláveis. Eli- minar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente. Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de la- vagem onde existem colectores de óleo. Garantia Descrição da máquina Carregador standard Conjunto da bateria 54 PT– 7 O conjunto de bateria está equipado com um display que emite permanentemente informações sobre o esta- do de carga, o progresso do carga e o tempo de funcio- namento restante. São também apresentada eventuais mensagens de erros. Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao in- serir o conjunto de bateria. Aviso Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve ser descarregado até o aparelho ser desligado para que a indicação do estado de carga funcione correctamente. Aviso As baterias recarregáveis novas apenas estão pré-car- regadas e, antes da primeira utilização, devem ser completamente carregadas. O display é activado no primeiro processo de carga. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a explosão da bateria! Carregar os conjuntos de baterias apenas com os carregadores previstos para esse efeito. Figura Colocar o conjunto de bateria no adaptador de ba- teria do carregador. Ligar a fonte de alimentação de ficha à tomada. – O processo de carga começa automaticamente. – Durante o processo de carga, o display do conjunto de bateria indica o tempo residual, em minutos. – O processo de carga termina quando o display do conjunto de bateria apresentar 100%. Aviso Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria estiver no carregador, a capacidade da bateria está es- gotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de ba- teria estiver suficientemente carregado, o display indica o tempo de carga restante. Caso não seja apresentada qualquer indicação após um período prolongado, o conjunto de bateria tem defeito e deve ser substituído. Após o carregamento, retirar o adaptador da bate- ria do conjunto de bateria. Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada. Aviso Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capaci- dade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados du- rante um período prolongado antes da utilização. Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de desempenho do conjunto de bateria é reduzida. Um armazenamento prolongado a temperaturas supe- riores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto de bateria. 몇 CUIDADO Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que as baterias recarregáveis estejam correctamente encai- xadas. Figura Inserir as baterias recarregáveis no encaixe do aparelho. Figura Inserir a lança desejada e bloquear rodando 90°. Para os valores de ligação veja a placa de característi- cas / dados técnicos. Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. Figura Fixar o elemento de acoplamento na conexão de água da máquina. Utilizar uma mangueira de água de 1/2 polegada (não incluída no volume do fornecimento) com um acoplamento comum. Colocar a mangueira de admissão da água no aco- plamento da ligação da água. Conectar a mangueira da água na alimentação da água. Abrir a torneira totalmente. Display Indicação Significado Armazenar bateria Estação de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado. Utilizar bateria Tempo de funcionamento res- tante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado. Carregar bateria Tempo de carga restante do conjunto de bateria ao carre- gar. Conjunto de bateria totalmente carregado. Indicação de erros Temperatura do conjunto de bateria fora dos valores permi- tidos ou bloqueada devido a curto-circuito (ver Ajuda em caso de avaria). Conjunto de bateria com defei- to e bloqueado para fins de se- gurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições. Colocação em funcionamento Carregar conjunto da bateria Inserir conjunto da bateria Encaixar lança Alimentação de água 55PT– 8 ADVERTÊNCIA O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias". Figura Soltar o bloqueio do interruptor do aparelho. Premir o interruptor do aparelho. Aviso Durante a utilização, o display apresenta o tempo de funcionamento restante. A Kärcher oferece pulverizadores de produtos de limpeza para conservação do veículo. Espalhar o detergente de forma económica sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar). Lavar a sujidade libertada com o jacto de alta pres- são. Soltar o interruptor do aparelho. Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio. Soltar o interruptor do aparelho. Fechar a torneira de água. Premir o interruptor do aparelho, para eliminar a pressão ainda existente no sistema. Separar o aparelho da alimentação da água. Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio. Após os trabalhos, retirar as baterias recarregáveis do aparelho. Figura Premir desbloqueio para baixo. Retirar para trás o conjunto da bateria. Após os trabalhos, carregar as baterias recarregá- veis. Aviso Após a utilização carregar também os conjuntos da ba- teria parcialmente carregados. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte. Levantar o aparelho no manípulo e transportar. Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom- bamentos. O conjunto da bateria de iões de lítio está sujeito aos re- quisitos da legislação relativa a matérias perigosas e pode ser transportado pelo utilizador em transportes públicos, sem restrições adicionais. Em caso de envio por terceiros (empresas de transpor- te) devem ser tidos em atenção os requisitos relativos à embalagem e à identificação. Envie o conjunto da bateria apenas se a carcaça não estiver danificada. Abra os contactos expostos e emba- le o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O con- junto da bateria não pode mover-se na embalagem. Ter também em atenção as prescrições nacionais. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazena- mento. Este aparelho só pode ser armazenado em espa- ços fechados e cobertos. Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana. ADVERTÊNCIA Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida e uma temperatura inferior a 20 °C. O conjunto de bateria indica o seu estado de carga ac- tual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum carregador. Se o display do conjunto de bateria acender durante o armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria assim que possível. PERIGO Perigo de curto-circuito! Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão. Ao realizar trabalhos no aparelho, desligar o aparelho e remover o conjunto da bateria. ADVERTÊNCIA Perigo de danos! Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar. Verificar regularmente a sujidade nos contactos de carga e no adaptador da bateria e, se necessário, limpar. As baterias recarregáveis que fiquem armazena- das durante um período de tempo prolongado de- vem ser ocasionalmente carregadas. Funcionamento Iniciar limpeza Trabalhar com detergentes Métodos de limpeza recomendados Interromper o funcionamento Desligar o aparelho Remover o conjunto da bateria Transporte Transporte manual Transporte em veículos Conjunto da bateria Armazenamento Guardar a máquina Conjunto da bateria Limpeza e conservação 56 PT– 9 PERIGO Os trabalhos de reparação e trabalhos em componen- tes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado. O conjunto da bateria não encaixa correctamente no suporte da bateria. Empurrar o conjunto da ba- teria no suporte da bateria e engatar. Estado de carga do conjunto da bateria (ver dis- play) demasiado fraco. Se necessário, carregar o conjunto da bateria. Conjunto da bateria ou carregador com defeito. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador por um novo acessório. Sobreaquecimento do aparelho/conjunto da bate- ria. Aguardar uns instantes até que o aparelho/con- junto da bateria arrefeçam. Carregar as baterias recarregáveis. O aparelho desliga-se em caso de perigo de sobre- aquecimento da bateria para evitar danos. Aviso: Não coloque o aparelho e o conjunto da ba- teria sob luz solar directa e deixe o conjunto da ba- teria arrefecer. Controlar a alimentação da água. Verificar o filtro fino na ligação de água. Limpar bocal: Elimine a sujidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com água. Controlar a alimentação da água. Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve- se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado. Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori- ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa- relho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças so- bressalentes, consulte www.kaercher.com. – Encontram-se disponíveis carregadores rápidos e conjuntos das baterias com maior capacidade como acessórios especiais. Aviso:O aparelho pode apenas operar com con- juntos das baterias de 18 V e não é compatível com conjuntos das baterias de 36 V. – Podem apenas ser utilizados acessórios especiais com o aviso «Handheld» (portátil) (com tampa azul). Aviso: As lanças de lavadoras de alta pressão não são compatíveis. Ajuda em caso de avarias A máquina não funciona O aparelho desliga automaticamente A máquina não funciona A máquina não atinge a pressão de serviço Fortes variações de pressão Aparelho com fuga Display relativo às mensagens de erros Erro ao carregar O display está ligado mas o conjunto de bateria não carrega Carregador com defeito. Substitua o carregador. O display está desligado e o conjunto de bateria não carrega É possível que o conjunto de bateria esteja completa- mente descarregado. Aguarde para verificar se o dis- play indica a duração de carga restante após algum tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem defeito. Substitua o conjunto de bateria. O display apresenta o símbolo de temperatura e o conjunto de bateria não carrega Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/ alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com temperaturas moderadas. Aguarde até que a tempera- tura do conjunto de bateria tenha normalizado. O processo de carga começa automaticamente. Erro na operação O símbolo de temperatura é apresentado no display Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/ alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com temperaturas moderadas. Aguarde até que a tempera- tura do conjunto de bateria tenha normalizado. Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é blo- queado e não pode continuar a ser utilizado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior fre- quência, o conjunto de bateria é bloqueado permanen- temente. Feche o conjunto de bateria para desbloque- ar o carregador. Se o display apresentar 0 como tempo de funciona- mento restante, o aparelho desliga-se. O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria. Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capacidade res- tante O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria. O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado há pouco tempo. O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. Este pode ser activado, se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto de bateria antes da próxima utilização. Erro geral O display apresenta o símbolo de bateria interrom- pido. Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e elimi- nar de acordo com as prescrições. Acessórios e peças sobressalentes Acessórios especiais Erro ao carregar 57PT– 10 – As baterias/carregadores não que não estiverem incluídos no volume do fornecimento ou que forem necessários adicionalmente, estão disponíveis como acessórios especiais e podem ser adquiridos posteriormente como tal. – Antes da utilização do aparelho de carga rápida e do conjunto de bateria, consulte o manual de ins- truções do aparelho utilizado e os avisos de segu- rança eventualmente em anexo. – Poderá encontrar informações adicionais sobre o manual de instruções para conjuntos de baterias, bem como acessórios e peças sobressalentes, em www.kaercher.com. O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais- quer alterações técnicas. Declaramos que a máquina a seguir designada corres- ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi- ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração. Responsável pela documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador Dados técnicos Aparelho Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Classe de protecção III Tempo de serviço com carregamento da bateria completo (máx.) 10 min Conexão de água Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Pressão de admissão (máx.) 1,0 MPa Dados relativos à potência Pressão máxima admissível 2,4 MPa Valores obtidos segundo EN 60335-2-79 Valor de vibração mão/braço Insegurança K 1,3 0,6 m/s

Nível de pressão acústica L

dB(A) dB(A) Nível de potência acústica L

84 dB(A) Battery Power 18/25 Tipo de acumulador Li-Ion Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Capacidade nominal (em conformidade com a IEC/EN 61690) 2,4 Ah Capacidade nominal (conforme indicação do fabricante das células) 2,5 Ah Energia nominal (em conformidade com a UN 3480) 43,2 Wh Corrente máx. de carga 4 A Temperatura de serviço -20...40 °C Temperatura de carregamento 0...40 °C Temperatura de armazenamento -20...60 °C Peso 0,5 kg Dimensões (C x L x A) 133 x 88 x 50 mm Carregador standard BC 18 V Tensão nominal 100-240 V Frequência 50-60 Hz Consumo de potência (máx.) 0,3 A Classe de protecção II Tensão nominal do conjunto da bateria 18 V = Corrente de carga (máx.) 0,5 A Tempo de carga (com um conjunto da bateria descarregado) aprox.