KHB 5 Battery Set - високонапорен почистващ уред Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ KHB 5 Battery Set Kärcher

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни нара- нявания или до смърт. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание за възможна опасна ситуация, която може да до- веде до тежки телесни нара- нявания или до смърт. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация, която може да до- веде до леки наранявания.

Указание за възможна опасна ситуация, която може да до- веде до материални щети.

Потребителят трябва да използва уреда по предназ- начение. Той трябва да вземе под внимание мест- ните условия и при работа с уреда да внимава за хора- та, намиращи се в бли-

Забранена е експлоатация в зони, в които има опас- ност от експлозии. При използване на уреда в опасни зони спазвайте съ- ответните предписания за безопасност. Не използвайте уреда, ако преди това е паднал, ако е видимо увреден или не хер-

Степени на опасност Сигурно боравене 181BG– 4 Водната струя не бива да бъде директно насочвана към електрически уреди и съоръжения, които съдър- жат електрически компо-

Не пръскайте върху пред- мети, които съдържат опасни за здравето веще- ства (напр. азбест). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не трябва да се из- ползва от деца, младежи или неоторизирани лица.

не е предназна- чен за това, да бъде из- ползван от лица с ограни- чени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отгова- рящо за тяхната безопас- ност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда. Децата не бива да играят

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гаран- тира, че няма да играят с

Работете или съхранявай- те уреда само в съответ- ствие с описанието респ. изображението! Никога не насочвайте струята към хора, живот- ни или отделни предмети! Уредът съдържа електри- чески конструктивни еле- менти - той не трябва да се почиства под течаща

Съгласно валидните пред- писания уредът никога не трябва да се използва без системен разделител към мрежата за питейна вода. Уверете се, че изводът на Вашата домашна водна система, на който ще ра- боти уредът, е оборудван със системен разделител съгласно EN 12729 тип BA. Водата, преминала през системния разделител, вече е негодна за пиене. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ При работа на сухо уре- дът може да се повреди. Никога не оставяйте уре- да без надзор, докато ра-

Не работете с уреда при температури под 0 °C. Символи на уреда Уредът не бива да се включва непосредстве- но към обществената мрежа за питейна вода. 182 BG– 5

Преди всяко използване проверявайте захранва- щия блок на щепсела, свързващия кабел, адап- тера за акумулиращата батерия и акумулиращата батерия за повреда. Не из- ползвайте повече повре- дените уреди и ги сменяй-

Не отваряйте зарядното устройство. При повреда или дефект зарядното ус- тройство трябва да бъде

Зарядното устройство да не се използва във взривоо- пасна среда. Никога не докосвайте щепсела и контакта с влажни ръце. Зарядното устройство да не се използва в замърсено или мокро състояние. Да не се зареждат акуму- латори (първични клетки), опасност от ескплозия. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Напрежението от мрежа- та трябва да съвпада със зададеното напрежение на типовата табелка на за- рядното устройство. Зарядното устройство да се използва само за зареж- дане на позволената аку- мулаторна батерия. Зареждането на акумули- ращата батерия е разре- шено единствено с прило- женото оригинално заряд- но устройство или с одо- брено от KÄRCHER зарядно устройство.

Не носете зарядното ус- тройство за свързващия

Дръжте свързващия кабел далече от топлина, остри ръбове, масло и движещи се части на уреди. Не покривайте захранва- щия блок на щепсела. Избягвайте удължителни кабели с разклонители и едновременна експлоата- ция на няколко уреда. Не навивайте свързващия кабел около захранващия блок на щепсела или адап- тера за акумулиращата батерия, за да предотвра- тите повреди. Указания за безопасност - зарядно устройство Символи върху зарядното устройство Зарядното устрой- ство да се пази от мокро и да се съхраня- ва на сухо място. Уре- дът е предназначен само за използване в помещения, уреда да не се остава на дъжд. 183BG– 6 Задължително прочетете приложените към акумули- ращата батерия указания за безопасност и ги спаз- вайте при употреба! Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа- ковката. При разопаковане проверете дали съдър- жанието е пълно. При липсващи принадлежности или при транспорт- ни щети моля уведомете Вашия търговец. Използвайте този работещ с акумулираща батерия уред за почистване с водна струя под налягане само в частно домакинство: – за почистване на машини, автомобили, строи- телни конструкции, инструменти, фасади, тера- си, градински уреди и др. с водна струя. – с разрешени от KÄRCHER аксесоари или ре- зервни части. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите

www.kaercher.com/REACH Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибутор- ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат- но, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер- виз, като представите касовата бележка. Адреси ще намерите на: www.kaercher.com/dealersearch Зарядното устрой- ство има вграден предпазител с номина- лен ток 1 ампер. Зарядното устрой- ство отговаря на из- искванията на клас за- щита II. Указания за безопасност - акумулираща батерия Обем на доставката Употреба по предназначение Опазване на околната среда Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батериите и аку- мулиращите батерии съдържат вещества, кои- то не бива да попадат в околната среда. Моля отстранявайте старите уреди, както батерии или акумулиращи батерии като отпадък, опаз- вайки околната среда. Електрическите и електронните уреди често съдържат съставни части, които при неправил- но боравене или неправилно изхвърляне мо- гат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпре- ки това за правилната експлоатация на уреди- те тези съставни части са необходими. Обо- значените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци. Опаковъчните материали могат да се рецикли- рат. Моля отстранявайте опаковките като отпа- дъци, опазвайки околната среда Дейности по почистването, при които се отде- ля мръсна вода, съдържаща масла, например при миене на двигатели, миене на подове, може да се извършва само на места, където са предвидени резервоари за събиране на масла.

184 BG– 7 В тази инструкция за употреба е описано максимал- ното оборудване. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Виж изображенията на страница 2

1 Тръба за разпръскване с мелачка за мръсотия-

За упорите замърсявания 2 Тръба за разпръскване с дюза за плоска струя За нормални дейности по почистването. 3 Уред за почистване с водна струя под налягане (работещ с акумулираща батерия) 4 Деблокиращ механизъм на акумулиращата ба-

5 Ключ на уреда 6Блокировка 7 Извод за вода с фин филтър 8 Куплунг за свързване към захранване с вода 9 Акумулираща батерия (18 V, 2,5 Ah) * 10 Стандартно зарядно устройство (18 V) *

• В зависимост от варианта на уреда в комплекта на доставката 1 Контакти за зареждане 2 Адаптер за акумулиращата батерия 3 Свързващ кабел 4 Захранващ блок на щепсела 5Типова табелка 1Дисплей 2Контакти 3 Носач 4Типова табелка Акумулиращата батерия е оборудвана с дисплей, който непрекъснато предоставя информация за състоянието на зареждане, напредъка на зарежда- не и оставащото време на работа. Освен това се по- казват евентуални съобщения за грешки. В зависимост от използвания уред показанието се променя при поставяне на акумулиращата батерия.

За да функционира правилно индикацията за със- тояние на зареждане, при първата употреба аку- мулиращата батерия трябва да бъде разредена до изключване на уреда. Описание на уреда Стандартно зарядно устройство Акумулираща батерия

Индикация Значение Съхранение на акумулиращата батерия Състояние на зареждане на акумулиращата батерия, ко- гато не се използва. Употреба на акумулиращата батерия Оставащо време на работа на акумулиращата батерия при употреба. Зареждане на акумулиращата батерия Оставащо време на зареж- дане на акумулиращата ба- терия при зареждане. Акумулираща батерия на- пълно заредена. Индикация за грешка Температурата на акумули- ращата батерия е извън до- пустимите стойности или акумулиращата батерия е блокирана поради късо съе- динение (вж. Помощ при по-

Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност. Не използвайте повече акумулиращата бате- рия и я изхвърлете като от- падък съгласно предписани-

Новите акумулиращи батерии са само предвари- телно заредени и преди първото използване трябва да бъдат заредени напълно. Дисплеят се активира при първия процес на за-

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от наранявания, опасност от повреди поради експлодираща акумулираща батерия! За- реждайте акумулиращите батерии единствено с предвиденото за целта зарядно устройство.

Пъхнете акумулиращата батерия в адаптера за акумулиращата батерия на зарядното устрой-

Включете захранващия блок на щепсела в кон-

– Процесът на зареждане започва автоматично. – По време на процеса на зареждане дисплеят на акумулиращата батерия показва оставащото време за зареждане в минути. – Процесът на зареждане е приключил, когато дисплеят на акумулиращата батерия показва 100%.

Ако дисплеят не показва нищо, когато акумулира- щата батерия е в зарядното устройство, капаци- тетът на акумулиращата батерия е изчерпан или много нисък. Когато акумулиращата батерия се е заредила достатъчно, дисплеят показва ос- таващото време на зареждане. Ако след по-продължително време липсва ин-

акумулиращата батерия е дефектна и трябва да бъде сменена. След зареждането извадете адаптера за акуму- лиращата батерия от акумулиращата батерия. Извадете захранващия блок на щепсела от кон-

Новите акумулиращи батерии достигат пълния си капацитет след прибл. 5 цикъла на зареждане и разреждане. Преди употреба зареждайте допълнително аку- мулиращи батерии, които не са били използвани продължително време. При температури под 0 °C функционалната мощ- ност на акумулиращата батерия спада. Продължително съхранение при температури над 20 °C може да намали капацитета на акумулира- щата батерия. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и увреждания! Обърнете внимание на това, акумулиращата батерия да се фиксира правилно.

Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото

Пъхнете желаната тръба за разпръскване и я фиксирайте чрез завъртане на 90°. За параметрите за свързване виж табелката на уре- да/техническите параметри. Съблюдавайте разпоредбите на водоснабдителна- та компания.

Завийте куплунга, доставен заедно с уреда, на мястото за свързване на уреда със захранване-

Използвайте маркуч за вода с размери 1/2 цол (не е включен в комплекта на доставката) с куп- лунг, наличен в търговската мрежа. Поставете захранващия маркуч за вода на ку- плунга на извода за вода. Подвържете маркуча за вода в захранването с

Отворете напълно крана за водата.

Ходът на сухо за повече от 2 минути води до

реждания на помпата. Ако уредът не създаде на- лягане в рамките на 2 минути, изключете уреда и действайте според указанията в глава "Помощ при неизправности".

Освободете блокировката на прекъсвача на

Натиснете прекъсвача на уреда.

По време на употреба дисплеят показва остава- щото време на работа. За грижа за автомобили Kärcher предлага аеро- золни бутилки с почистващ препарат. Напръскайте сухата повърхност с малко препа- рат за почистване и оставете да подейства (но да не изсъхва). Отмийте разтворената мръсотия със струя под

Отпуснете прекъсвача на уреда. Осигурете прекъсвача на уреда с блокировка. Отпуснете прекъсвача на уреда. Затворете крана за водата. Натиснете прекъсвача на уреда, за да освобо- дите системата от остатъчното налягане.

Отделете уреда от захранването с вода. Осигурете прекъсвача на уреда с блокировка. Пускане в експлоатация Зареждане на акумулиращата батерия Поставяне на акумулиращата батерия Поставяне на тръбата за разпръскване Захранване с вода Експлоатация Започване на почистването Работа с почистващо средство Препоръчителен метод на почистване Прекъсване на работа Край на работата 186 BG– 9 След работа извадете акумулиращата батерия от

Натиснете деблокиращия механизъм надолу. Извадете акумулиращата батерия назад. След работа заредете акумулиращата батерия.

След използване заредете и частично разредена- та акумулираща батерия. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При транспортиране имайте пред вид теглото

Повдигнете уреда за дръжката и го носете. Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

Литиево-йонната акумулираща батерия е обхвана- та от изискванията на законодателството за превоз на опасни товари и може да бъде транспортирана от ползвателя в рамките на общественото простран- ство за пътно движение, без да са необходими до- пълнителни предписания. При изпращане чрез трети лица (транспортна фир- ма) трябва да се спазват специални изисквания от- носно опаковката и етикетирането. Изпращайте акумулиращата батерия само ако кор- пусът не е повреден. Покрийте с лепяща лента от- критите контакти и опаковайте акумулиращата бате- рия здраво и сигурно. Тя не трябва да може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и националните предписания. 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид теглото на уре-

Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения. Уредът се поставя върху равна плоскост.

Опасност от увреждане! Съхранявайте акумули- ращата батерия само в помещения с ниска влаж- ност на въздуха и под 20 °C. Акумулиращата батерия показва своето актуално състояние на зареждане на дисплея, също и когато не е свързана към зарядно устройство. Ако дисплеят на акумулиращата батерия изгасне по време на съхранението, капацитетът на акумулира- щата батерия е изчерпан и дисплеят се е изключил. Моля, заредете отново акумулиращата батерия възможно най-скоро.

Опасност от късо съединение! Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане. При работи по уреда го изключвайте и

те акумулиращата батерия.

Опасност от повреда! При почистването не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати. Проверявайте редовно контактите за зарежда- не и адаптера за акумулиращата батерия за за- мърсяване и при необходимост ги почиствайте. Ако акумулиращите батерии се съхраняват междинно по-дълго време, ги зареждайте меж- дувременно.

Извършването на ремонти и работата по елек- трическите елементи е позволено само от стра- на на оторизиран сервиз. Можете сами да отстраните дребните повреди, като следвате дадените по-долу описания. В случай на съмнение се обърнете към оторизиран

Акумулиращата батерия не заема правилно по- ложение в държача, поставете акумулиращата батерия в държача и оставете да се фиксира. Състояние на зареждане на акумулиращата ба- терия (вж. дисплея) твърде ниско, при необхо- димост заредете акумулиращата батерия. Акумулиращата батерия или зарядното устрой- ство е дефектна/о, сменете акумулиращата ба- терия или зарядното устройство с нов аксесоар. Прегряване на уреда/акумулиращата батерия, изчакайте малко, за да може уредът/акумулира- щата батерия да се охлади. Заредете акумулиращата батерия. Уредът се изключва при опасност от прегрява- не на акумулиращата батерия, за да се предо- тврати повреда. Указание: Не оставяйте уреда и акумулираща- та батерия на пряка слънчева светлина и оста- вете акумулиращата батерия да се охлади. Проверете захранването с вода. Проверете финия филтър в извода за вода. Почистване на дюзата: Отстранете замърсява- нията от отвора на дюзата с помощта на игла и изплакнете с вода напред. Проверете захранването с вода. Сваляне на акумулиращата батерия Tранспoрт Ръчен транспорт Транспорт в превозни средства Акумулираща батерия

Съхранение на уреда Акумулираща батерия Почистване и грижи Помощ при неизправности Уредът не работи Уредът се изключва автоматично Уредът не работи Уредът не достига налягане Силни колебания в налягането 187BG– 10 Липса на херметичност под формата на капки на уреда е обусловена технически. При силна липса на херметичност се обърнете към отори- зиран сервиз. Използвайте само оригинални аксесоари и ориги- нални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уре-

Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com. – Зарядно устройство за бързо зареждане и аку- мулиращи батерии с по-голям капацитет се за- купуват като специални аксесоари. Указание:Уредът може да работи само с акуму- лиращи батерии с 18 V и не е съвместим с аку- мулиращи батерии с 36 V. – Могат да се използват само специални аксесо- ари с указанието „Handheld“ (със синя капачка). Указание: Тръби за разпръскване на уреди за почистване под високо налягане не са съвмес- тими с уреда. – Акумулиращи батерии/зарядни устройства, кои- то не са включени в комплекта на доставката или необходимостта от които се явява допълни- телно, се предлагат като специални аксесоари и могат да бъдат съответно закупени допълни-

– Моля, преди употребата на зарядното устрой- ство за бързо зареждане и на акумулиращата батерия обърнете внимание на ръководството за експлоатация на използвания уред и на при- ложените указания за безопасност. – Допълнителна информация относно ръковод- ството за експлоатация на акумулиращи бате- рии, както и относно аксесоари и резервни час- ти ще намерите на интернет страница www.kaercher.com. Уредът не е херметичен Дисплей Съобщения за грешки Грешка при зареждането Дисплеят е включен но акумулиращата батерия не се зарежда Дефектно зарядно устройство. Сменете зарядното устройство. Дисплеят е изключен, акумулиращата батерия не се зарежда Вероятно акумулиращата батерия е напълно раз- редена. Изчакайте да видите дали след известно време дисплеят ще покаже продължителността на оставащото време на зареждане. Ако не, акумули- ращата батерия е дефектна. Сменете акумулира- щата батерия. Дисплеят показва символ за температура, аку- мулиращата батерия не се зарежда Температурата на акумулиращата батерия е твър- де ниска/висока. Занесете акумулиращата батерия в среда с умерена температура. Изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия се нор-

След това процесът на зареждане започва автома-

Грешка в работата На дисплея се показва символът за температу-

Температурата на акумулиращата батерия е твър- де ниска/висока. Занесете акумулиращата батерия в среда с умерена температура. Изчакайте, докато температурата на акумулиращата батерия се нор-

При късо съединение акумулиращата батерия се блокира в продължение на 30 секунди за следваща употреба. Ако късото съединение настъпва по-чес- то, акумулиращата батерия се блокира за постоян- но. За деблокиране свържете акумулиращата бате- рия към зарядното устройство. Дисплеят показва оставащо време на работа 0, уредът се изключва. Акумулиращата батерия е разредена. Моля, заре- дете отново акумулиращата батерия. Грешка при съхранение Дисплеят повече не показва оставащ капацитет Акумулиращата батерия е разредена. Моля, заре- дете отново акумулиращата батерия. Дисплеят показва оставащ капацитет 70%, въ- преки че акумулиращата батерия е била зареде- на току-що. Акумулиращата батерия е в автоматичен режим на съхранение. Този режим се активира, когато акуму- лиращата батерия не е била използвана повече от 21 дни. Тази функция предпазва клетките на акуму- лиращата батерия от бързо стареене и повишава експлоатационния живот. Преди следващата упо- треба заредете отново напълно акумулиращата

Обща грешка Дисплеят показва символ за батерия с прекъс-

Акумулиращата батерия е дефектна и блокирана с цел безопасност. Не използвайте повече акумули- ращата батерия и я изхвърлете като отпадък съ- гласно предписанията. Принадлежности и резервни части Елементи от специалната окомплектовка Указания относно акумулираща батерия и зарядно устройство 188 BG– 11 Запазваме си правото на технически промени. С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност. Подписващите лица действат от името и като пъл- номощници на управителния орган. Пълномощник по документацията: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Технически данни

Номинално напрежение на акуму- лираща батерия 18 V = Клас защита III Продължителност на работа при пълно зареждане на акумулиращата батерия (макс.) 10 min Захранване с вода Температура на постъпващата вода (макс.) 40 °C Налягане на постъпващата вода

1,0 MPa Данни за мощността Максимално допустимо налягане 2,4 MPa Установени стойности съгласно EN 60335-2-79 Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката Несигурност K 1,3 0,6

dB(A) dB(A) Ниво на звукова мощност L

84 dB(A) Battery Power 18/25 Тип батерия Li-Ion Номинално напрежение на акумулираща батерия 18 V = Номинален капацитет (съгласно IEC/EN 61690) 2,4 Ah Номинален капацитет (съгласно указанията, дадени от производителя на клетките) 2,5 Ah Номинална енергия (съгласно UN 3480) 43,2 Wh Макс. ток на зареждане 4 A Работна температура -20...40 °C Температура на зареждане 0...40 °C Температура на съхранение -20...60 °C Тегло 0,5 kg Размери (Д x Ш x В) 133 x 88 x 50 mm Стандартно зарядно устройство BC 18 V Номинално напрежение 100-240 V Честота 50-60 Hz Потребяем ток (макс.) 0,3 A Клас защита II Номинално напрежение на акумулираща батерия 18 V = Ток на зареждане (макс.) 0,5 A Време за зареждане (при празна акумулираща батерия) прибл.