KHB 5 Battery Set - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KHB 5 Battery Set Kärcher

Vægt (uden batteripakke) 0,16 kg EU-overensstemmelseserklæring Produkt: Højtryksrenser (batteridrevet) Type: 1.328-000 1.328-1xx Gældende EU-direktiver 2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EF – Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu- rer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) Målt: 82 Garanteret: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 66 DA– 3 Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til nes- te eier. 몇 FORSIKTIG Sikkerhetsinnretningen fun- gerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås. Sperremekanismen sperrer ap- paratbryteren og forhindrer at apparatet slås utilsiktet på. FARE Anvisning om en umiddelbar tru- ende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til mindre personskader. OBS Anvisning om en mulig farlig si- tuasjon som kan føre til materiel- le skader. FARE Maskinen må brukes på kor- rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre perso- ner som måtte befinne seg i nærheten. Bruk i eksplosjonsfarlige om- råder er forbudt. Ved bruk av apparatet i risiko- områder skal angjeldende sikkerhetsforskrifter følges. Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. Vannstrålen må ikke rettes di- rekte mot elektriske appara- ter og innretninger som inne- holder elektriske komponen- ter. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . .NO 3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . .NO 6 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . .NO 6 Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 6 Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . .NO 6 Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 7 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 8 Rengjøring og pleie. . . . . . . . . . . . .NO 8 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 9 Tilbehør og reservedeler. . . . . . . . .NO 9 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 10 EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . .NO 10 Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinnretninger Låsing Risikotrinn Sikker håndtering 67NO– 4 Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest). 몇 ADVARSEL Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, eller perso- ner som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re- duserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/ eller kunnskap ikke kan be- nytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsan- svarlig person, eller få in- struksjoner av vedkommende om bruk av appratet. Barn skal ikke leke med ap- paratet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Apparatet skal kun brukes og lagres som angitt i beskrivel- se eller illustrasjoner! Strålen skal aldri rettes mot personer, dyr eller løse gjen- stander! Apparatet inneholder elektris- ke komponenter - skal ikke rengjøres under rennende vann. I henhold til gyldige forskrifter må apparatet aldri brukes på drikkevannsnettet uten sys- temskille. Påse at tilkoblingen til vannanlegget som appara- tet bruker i hjemmet ditt er ut- styrt med et systemskille iht. EN 12729, type BA. Vann som har passert gjen- nom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann. 몇 FORSIKTIG Dersom apparatet kjøres tørt (brukes uten vann), kan det føre til at apparatet skades. La aldri maskinen være ube- voktet når det er i gang. OBS Maskinen skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C. Symboler på maskinen Maskinen skal ikke ko- bles direkte til den offent- lige vannforsyningen. 68 NO– 5 FARE Kontroller strømadapteren, tilkoblingskabelen, batteria- dapteren og batteripakken for skader før hver bruk. Ikke bruk deler som er skadet, og skift dem i så fall ut. Du må ikke åpne ladeappara- tet. Dersom ladeapparatet er skadet eller defekt, må det skiftes ut. Ladeapparatet skal ikke bru- kes i eksplosjonsfarlige omgi- velser. Ta aldri i støpselet eller stik- kontakten med våte hender. Bruk ikke ladeapparat i skit- ten eller våt tilstand. Ikke lad opp vanlige batterier (primærceller), fare for ek- splosjon. 몇 FORSIKTIG Nettspenningen må stemme overens med angitt spenning på typeskiltet på ladeappara- tet. Ladeapparatet skal bare bru- kes til lading av godkjente batteripakker. Batteripakken skal kun lades med vedlagte originallader el- ler en annen lader godkjent av KÄRCHER. OBS Ikke bær ladeapparatet kun ved hjelp av tilkoblingskabe- len. Hold tilkoblingskablen unna varmekilder, skarpe kanter, olje og apparatdeler som be- veger seg. Strømadapteren må ikke til- dekkes. Unngå å bruke en forlengel- seskabel med flerveisstikkon- takt og samtidig drift av flere apparater på en gang. For å unngå skader, må du ikke vikle tilkoblingskabelen rundt strømadapteren eller batteradapteren. Les alltid sikkerhetshenvis- ningene som følger med bat- teripakken, og følg disse ved bruk! Sikkerhetshenvisninger for ladeapparatet Symboler på ladeapparatet Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og lagre det tørt. Apparatet er bare egnet for bruk innendørs, må ikke utsettes for regn. Ladeapparatet har en innebygd sikring på 1ampere. Ladeapparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II. Sikkerhetshenvisninger for batteripakken 69NO– 6 Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren. Denne batteridrevne trykkvaskeren skal kun brukes til privat formål: – Til rengjøring av maskiner, kjøretøy, byggverk, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr osv. med vannstråle. – med utstyrs- og reservedeler som er godkjent av KÄRCHER. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un- der: www.kaercher.com/REACH Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo- ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Adresser finner du under: www.kaercher.com/dealersearch I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin- gen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leve- ringsomfang (se emballasjen). Se side 2 for illustrasjoner Figur 1 Strålerør med Rotojet For hardnakket smuss 2 Lanse med flatstråledyse For alminnelige rengjøringsoppgaver. 3 Trykkvasker (batteridrevet) 4 Åpnemekanisme batteripakke 5 Apparatbryter 6 Sperremekanisme 7 Vanntilkobling med finfilter 8 Koblingsdel for vanntilkoblingen 9 Batteripakke (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standard-ladeapparat (18 V) *

• Alt etter apparatvariant i leveransen 1 Ladekontakter 2 Batteriadapter 3 Tilkoblingskabel 4 Strømadapter 5 Typeskilt 1 Display 2Kontakter 3Holder 4 Typeskilt Leveringsomfang Forskriftsmessig bruk Miljøvern Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjen- bruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehand- ling. Disse delene er imidlertid nødvendige for kor- rekt drift av apparatet. Apparater merket med det- te symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfal- let. Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig av- løpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller. Garanti Beskrivelse av apparatet Standard-ladeapparat Batteripakke 70 NO– 7 Batteripakken har en display som gir vedvarende opp- lysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feil- meldinger. Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter inn batteripakken. Merknad For at ladenivådisplayet skal fungere riktig må batteri- pakken lades helt opp til apparatet slås av ved første gangs bruk. Merknad Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades opp fullstendig før første gangs bruk. Displayet aktiveres ved førstegangs lading. 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade pga. at batte- riet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun bru- kes i godkjente ladere. Figur Skyv batteripakken inn i batteriadapteren på lade- apparatet. Sett strømadapteren i en stikkontakt. – Oppladingen starter automatisk. – På batteripakkens display kan du se hvor mange minutter det er igjen til batteriet er helt oppladet. – Batteriet er ferdig oppladet når displayet på batteri- pakken viser 100 %. Merknad Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart bat- teripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjen- værende ladetid. Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut. Trekk batteriadapteren ut av batteriadapteren etter ladingen. Trekk strømadapteren ut av stikkontakten. Merknad Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade eller utladningssykler. Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etter- lades før bruk. Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens ytelse. Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forrin- ge batteripakkens kapasitet. 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle skader! Pass da på at batteripakken går ordentlig i lås. Figur Skyv skyvebøyle inn i holderen på rengjøringsho- det. Figur Sett på den lansen du ønsker, og lås den ved å dreie den 90° rundt. Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier. Følg vannverkets forskrifter. Figur Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntil- koblingen på høytrykksvaskeren. Bruk en 1/2-tommers vannslange (følger ikke med i leveransen) med en vanlig kopling. Koble vanntilførselsslangen til koblingen på vann- tilkoblingen. Vannslangen kobles til vannforsyningen. Åpne vannkranen helt. Display Indikator Betydning Lade batteri Batteripakkens ladetilstand når det ikke er i bruk. Bruke batteri Batteripakkens gjenværende kapasitet ved bruk. Lade batteri Batteripakkens gjenværende ladetid ved opplading. Batteripakken er helt oppladet. Feilmelding Batteripakketemperatur uten- for tillatt verdi eller sperret pga. kortslutning (se hjelp ved feil). Batteripakken defekt og sper- ret av sikkerhetsårsaker. Bat- teripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene. Ta i bruk Lade batteripakken Sette inn batteripakken Sette på lansen Vanntilførsel 71NO– 8 OBS Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på pum- pen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i kapittel «Hjelp ved feil». Figur Løsne sperremekanismen fra apparatbryteren. Trykk på apparatbryteren. Merknad Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet. Hos Kärcher kan du kjøpe rengjøringsmiddel- sprayflasker til bilvasken. Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla- ten og la det virke (men ikke tørke). Spyl av løsnet smuss med trykkstrålen. Slipp apparatbryteren. Sikre apparatbryteren med sperremekanismen. Slipp apparatbryteren. Steng vannkranen. Trykk på apparatbryteren for å slippe ut trykk som fremdeles befinner seg inni systemet. Skill apparatet fra vannforsyningen. Sikre apparatbryteren med sperremekanismen. Etter arbeidet tas batteripakken ut av apparatet. Figur Trykk åpnemekanismen nedover. Ta batteripakken ut bakfra. Lad opp batteripakken etter arbeidet. Merknad Også delvis oppladde batteripakker skal lades etter bruk. 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport. Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det. Sikre maskinen mot å skli eller vippe. Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer, og brukeren kan transpor- tere det i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg. Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfir- ma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. Batteriet må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne beveges inni innpakningen. Følg nasjonale forskrifter. 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendørs. Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag. OBS Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i rom med lav luftfuktighet og under 20 °C. Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet også uten å være koblet til lader. Dersom displayet på batteripakken slukker under lag- ring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade opp batteripakken snarest mulig. FARE Fare for kortslutning! Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykks- vannstråle. Ved arbeid på apparatet skal apparatet slås av og bat- teriet tas ut. OBS Fare for skade! Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler. Kontroller ladekontaktene og batteriadapteren re- gelmessig for smuss, og rengjør dem om nødven- dig. Hvis batteripakken lagres over lengre tid skal de mellomlades. Drift Starte rengjøringen Arbeide med rengjøringsmiddel Anbefalt rengjøringsmetode Opphold i arbeidet Etter bruk Ta ut batteripakken Transport Transport for hånd Transport i kjøretøy Batteripakke Lagring Oppbevaring av apparatet Batteripakke Rengjøring og pleie 72 NO– 9 FARE Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponen- ter må kun utføres av autorisert kundeservice. Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende over- sikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice. Batteriet sitter ikke skikkelig i batteribeholderen, skyv batteriet inn i batteribeholderen og la det gå i lås. Ladenivået for det oppladbare batteriet (se display) er for lavt, lad det opp om nødvendig. Batteri eller ladeapparat er i ustand, erstatt batteriet eller ladeapparatet med nytt tilbehør. Apparatet/batteriet har blitt for varmt, vent litt slik at apparatet/batteriet kan kjøle ned. Lad opp batteripakken. Dersom det er fare for at batteriet overopphetes, slår apparatet seg av for å unngå skade. Merknad: Ikke still apparatet og batteriet i direkte sollys, og la batteriet avkjøles. Kontroller vannforsyningen. Kontroller finfilteret i vanntilkoblingen. Rengjøre dysen: Fjern smuss fra dysehullene med en nål og skyll forfra med vann. Kontroller vannforsyningen. Dråpevis utetthet i apparatet skyldes tekniske årsa- ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice. Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. – Hurtigladeapparat og batterier med større kapasi- tet kan fås som spesialtilbehør. Merknad:Apparatet går kun på 18 V-batterier, og er ikke kompatibelt med 36 V-batterier. – Det er bare spesialtilbehør med merknaden “Hand- held” (håndholdt) (med blå plugg) som kan brukes. Merknad: Lanser fra høytrykksspylere er ikke kompatible. – Batterier/ ladeapparater som ikke følger med leve- ringen eller som trengs i tillegg, kan fås som til- leggsutstyr og kan kjøpes i etterkant. – Før du bruker hurtigladeapparatet og batteripakken må du lese bruksansvisningen til apparatet som skal brukes og ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger. – Ytterligere informasjon om bruksanvisningen for batteripakker samt tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Feilretting Apparatet går ikke Apparatet slår seg av automatisk Apparatet går ikke Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk Sterke trykksvingninger Apparatet er utett Display feilmeldinger Feil ved lading Display er på men batteripakken lader ikke Lader defekt. Skift lader. Display er av, batteripakken lader ikke Batteripakken er eventuelt helt tom. Vent og se om dis- playet viser gjenværende kapasitet etter en liten stund. Hvis ikke er batteripakken defekt. Skift batteripakken. Displayet viser temperatursymbol, batteripakken lader ikke Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat- teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg. Oppladingen starter da automatisk. Feil ved bruk I displayet vises temperatursymbolet Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser bat- teripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg. Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripakken for å låse opp laderen. Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av. Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig. Feil ved lagring Displayet viser ingen gjenværende kapasitet Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig. Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp. Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktive- res dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager. Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp før den brukes neste gang. Generelle feil Displayet viser temperatursymbol med strek over. Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene. Tilbehør og reservedeler Tilleggsutstyr Henvisninger angående batteri og ladeapparat Feil ved bruk 73NO– 10 Det tas forbehold om tekniske endringer. Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl- ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Tekniske data Apparat Nominell spenning batteri 18 V = Beskyttelsesklasse III Driftstid ved fullt ladet batteri (maks) 10 min Vanntilkobling Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C Tilførselstrykk (max) 1,0 MPa Effektspesifikasjoner Maks. tillatt trykk 2,4 MPa Registrerte verdier etter EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrasjonsverdi Usikkerhet K 1,3 0,6 m/s

dB(A) dB(A) Støyeffektnivå L