KHB 5 Battery Set - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KHB 5 Battery Set Kärcher

84 dB(A) Battery Power 18/25 Batteritype Li-Ion Nominell spenning batteri 18 V = Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61690) 2,4 Ah Nominell kapasitet (iht. elementprodusentens opplysnin- ger) 2,5 Ah Nominell energi (iht. UN 3480) 43,2 Wh Tilførselsstrøm maks. 4 A Driftstemperatur -20...40 °C Oppladingstemperatur 0...40 °C Lagringstemperatur -20...60 °C Vekt 0,5 kg Mål (l x b x h) 133 x 88 x 50 mm Standard-ladeapparat BC 18 V Nettspenning 100-240 V Frekvens 50-60 Hz Strømopptak (maks.) 0,3 A Beskyttelsesklasse II Nominell spenning batteri 18 V = Ladestrøm maks. 0,5 A Ladetid (ved tom batteripakke) ca. 4 h Vekt (uten batteripakke) 0,16 kg EU-samsvarserklæring Produkt: Trykkvasker (batteridrevet) Type: 1.328-000 1.328-1xx Relevante EU-direktiver 2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EF – Anvendte overensstemmende normer EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000/14/EF: Vedlegg V Lydeffektnivå dB(A) Målt: 82 Garantert: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 74 NO– 3 Läs bruksanvisning i ori- ginal innan aggregatet används första gången, följ an- visningarna och spara driftsan- visningen för framtida behov, el- ler för nästa ägare. 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sät- tas ur spel. Låsningen spärrar maskinens strömbrytare och förhindrar oav- siktlig tillkoppling av maskinen. FARA Varnar om en omedelbart över- hängande fara som kan leda till svåra personskador eller döds- fall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig si- tuation som kan leda till materi- ella skador. FARA Användaren måste använda apparaten enligt föreskrifter- na. Användaren ska ta hän- syn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närhe- ten vid arbete med maskinen. Användning av maskinen i ut- rymmen med explosionsrisk är förbjuden. När maskinen används i risk- områden ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beak- tas. Använd inte maskinen när den har fallit ner tidigare, när den har synliga skador eller när den är otät. Vattenstrålen får inte riktas direkt mot elektriska appara- Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . .SV 3 Leveransens innehåll . . . . . . . . . . .SV 6 Ändamålsenlig användning. . . . . . .SV 6 Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 6 Beskrivning av aggregatet . . . . . . .SV 6 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 7 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . .SV 8 Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . .SV 9 Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . .SV 9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . .SV 10 EU-försäkran om överensstämmel- se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanordningar Låsning Risknivåer Säker hantering 75SV– 4 ter och anordningar som innehåller elektriska kompo- nenter. Spruta aldrig på föremål som innehåller hälsovådliga äm- nen (t.ex. asbest). 몇 VARNING Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap. Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under upp- sikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vil- ka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten. Barn får inte leka med appa- raten. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte le- ker med maskinen. Använd eller förvara bara ma- skinen enligt beskrivningen resp. bilden! Rikta aldrig strålen mot per- soner, djur eller lösa föremål! Maskinen innehåller elektris- ka komponenter - rengör inte under rinnande vatten. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drick- vattennätet. Se till att anslut- ningen för ditt husvattenverk som försörjer maskinen är ut- rustad med en systemavskil- jare enligt EN 12729 typ BA. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte längre vara dricksvatten. 몇 FÖRSIKTIGHET Maskinen kan skadas vid torrkörning. Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge som den är i drift. OBSERVERA Använd inte maskinen vid temperaturer under 0 °C. Symboler på aggregatet Apparaten får inte anslu- tas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvat- tennätet. 76 SV– 5 FARA Kontrollera om strömkontak- ten, anslutningskabeln, batte- riadaptern och batteripaketet är skadade varje gång maski- nen ska användas. Använd inte skadade delar, byt ut dem. Öppna inte laddaren. Byt lad- daren om den är defekt eller skadad. Använd inte laddaren på plat- ser där det finns risk för ex- plosion. Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer. Använd inte laddaren när den är smutsig eller fuktig. Ladda inte engångsbatterier (primärbatterier), risk för ex- plosion. 몇 FÖRSIKTIGHET Nätspänningen måste över- ensstämma med den spän- nings som anges på ladda- rens typskylt. Laddaren får endast använ- das för laddning av godkän- da, uppladdningsbara batte- rier. Batteripaketet får endast lad- das med medföljande origi- nalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER. OBSERVERA Bär inte laddaren i anslut- ningskabeln. Skydda anslutningskabeln mot värme, vassa kanter, olja och rörliga komponenter. Täck inte över strömkontak- ten. Anslut inte förläningskablar med grenuttag och använd inte flera maskiner samtidigt. Linda inte anslutningskabeln runt strömkontakten eller bat- teriadaptern för att undvika skador. Läs säkerhetsföreskrifterna till batteripaketet och följ dem! Säkerhetsinformation för laddare Symboler på laddaren Skydda laddaren mot väta och förvara den torrt. Apparaten är en- dast avsedd för använd- ning inomhus. Utsätt den inte för regn. Laddaren har en inbyggd säkring på 1 ampere. Laddaren uppfyller kra- ven för skyddsklass II. Säkerhetsinformation för batteripaket 77SV– 6 Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Denna batteridrivna trycktvättar får endast användas i privata hushåll: – för rengöring av maskiner, fordon, byggnationer, verktyg, fasader, terasser, trädgårdsredskap osv. med vattenstråle. – tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör och reservdelar. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service- verkstad. Adressen hittar du på: www.kaercher.com/dealersearch I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi- mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo- dell (se förpackningen). Bilder, se sida 2 Bild 1 Spolrör med rotojet Vid hårt fastsittande smuts 2 Strålrör med munstycke för platt stråle För normal rengöring. 3 Trycktvätt (batteridriven) 4 Upplåsning batteripaket 5 Huvudreglage 6 Låsning 7 Vattenanslutnings med finfilter 8 Kopplingsdel för vattenanslutning 9 Batteripaket (18 V, 2,5 Ah) * 10 Standardladdare (18 V) *

• Ingår i leveransen beroende på enhetsvariant 1 Laddningskontakter 2 Batteriadapter 3 Anslutningskabel 4 Strömkontakt 5 Typskylt 1 Display 2Kontakter 3 Hållare 4 Typskylt Leveransens innehåll Ändamålsenlig användning Miljöskydd Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och upp- laddningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maski- ner och batterier på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning el- ler felaktig avfallshantering kan utgöra en potenti- ell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssopor- na. Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshan- tera emballag på ett miljövänligt sätt. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av- loppsvatten som t.ex. motortvätt och underre- destvätt får endast utföras på tvättplatser med ol- jeavskiljare. Garanti Beskrivning av aggregatet Standardladdare Batteripaket 78 SV– 7 Batteripaketet har en display som ger konstant informa- tion om batterinivån, aktuell uppladdning och återståen- de drifttid. Dessutom visas eventuella felmeddelanden. Beroende på vilken enhet som används vrids displayen när batteripaketet sätts i. Information För att laddningsindikatorn ska fungera korrekt måste batteripaketet laddas ur helt och hållet första gången enheten används, ända tills enheten stängs av. Information Nya batteripaket är endast förladdade och skall laddas upp fullständigt innan första användningen. Displayen aktiveras vid den första laddningen. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador och materialskador på grund av exploderande batteri! Batteripaketen får endast laddas med avsedd laddare. Bild Sätt in batteripaketet i laddarens batteriadapter. Anslut strömkontakten till vägguttaget. – Laddningen börjar automatiskt. – Under laddningen visas tid kvar i minuter på batte- ripaketets display. – Laddningen är klar när 100 % visas på batteripake- tets display. Information Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg. När batteripaketet har laddats tillräckligt mycket visar displayen återstående laddningstid. Om det fortfarande inte visas något på displayen ef- ter en längre stund är batteripaketet defekt och måste bytas ut. Dra av batteriadaptern från batteripaketet efter laddningen. Dra ut strömkontakten ur vägguttaget. Information Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 upp- laddnings- och urladdningscykler. Batteripaket som inte använts på en längre tid måste laddas upp innan de används. Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets ka- pacitet. Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan mins- ka batteripaketets kapacitet. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskada och materiell skada! Kontrollera att batteripaketet hakar fast ordentligt. Bild Skjut in batteripaketet i apparatens upptagning. Bild Sätt in önskat strålrör och lås det med en vridning 90°. Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data. Beakta vattenleverantörens föreskrifter. Bild Skruva fast den medföljande kopplingen på aggre- gatets vattenanslutning. Använd en vattenanslutning på 1/2 tum (ingår ej i leveransen) med en vanlig koppling. Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på vattenanslutningen. Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen. Öppna vattenkranen helt. Display Indikering Betydelse Förvara batteri Batteripaketets laddningsnivå när det inte används. Använda batteri Batteripaketets återstående drifttid när det inte används. Ladda batteri Batteripaketets återstående laddningstid när det laddas. Batteripaketet är fulladdat. Felmeddelande Batteripaketets temperatur ut- anför de tillåtna värdena eller spärrat på grund av kortslut- ning (se hjälp vid störningar). Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande föreskrifter. Idrifttagning Ladda batteripaket Sätta in batteripaket Sätta på strålröret Vattenförsörjning 79SV– 8 OBSERVERA Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på pumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 mi- nuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i ka- pitlet ”Åtgärder vid störning”. Bild Lossa låsningen från maskinens strömbrytare. Tryck på maskinens strömbrytare. Information Under användning visas den återstående drifttiden på displayen. Kärcher erbjuder sprutflaskor med rengöringsme- del för skötsel av fordonet. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka). Spola av lossad smuts med tryckstrålen. Släpp maskinens strömbrytare. Säkra maskinens strömbrytare med låsningen. Släpp maskinens strömbrytare. Stäng av vattenkranen. Tryck på maskinens strömbrytare för att släppa ut trycket som fortfarande finns i systemet. Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen. Säkra maskinens strömbrytare med låsningen. Efter arbetet skall batteripaketet tas ut ur apparaten. Bild Upplåsning efter tryckning nedåt. Dra batteripaketet bakåt. Ladda upp batteripaketet efter arbetet. Information Ladda även upp delvis urladdade batteripaket efter att de använts. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa. Litium-/jonbatteripaketet uppfyller kraven i lagen om far- ligt gods och kan transporteras i normal trafik av använ- daren utan ytterligare åtgärder. Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller sär- skilda krav på förpackning och märkning. Använd bara batteripaketet om höljet är oskadat. Tejpa för öppna kontakter och förpacka batteripaketet väl och säkert. Det får inte kunna röra sig i förpackningen. Följ även nationella direktiv. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen. Denna maskin får endast lagras inomhus. Ställ maskinen på ett jämnt underlag. OBSERVERA Risk för materiella skador. Batteripaket får bara lagras i lokaler med låg luftfuktighet och under 20 °C. Batteripaketet indikerar sin aktuella laddning på display- en, även om det inte är anslutet till en laddare. Om batteripaketets display slocknar under förvaringen är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har stängts av. Ladda batteripaketet så snabbt som möjligt. FARA Kortslutningsrisk! Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvatten- stråle. Stäng av maskinen och ta ut batteripaketet vid alla ar- beten på maskinen. OBSERVERA Risk för skada! Använd inte skrubbande eller aggressiva rengörings- medel vid rengöringen. Kontrollera regelbundet att laddningskontakterna och batteriadaptern är fria från smuts. Rengör dem om det behövs. Underhållsladda batteripaket, som lagrats under en längre tid. Drift Påbörja rengöringen Arbeten med rengöringsmedel Rekommenderade rengöringsmetoder Avbryta driften Avsluta driften Ta ut batteripaketet Transport Transport för hand Transport i fordon Batteripaket Förvaring Förvara aggregatet Batteripaket Rengöring och skötsel 80 SV– 9 FARA Reparationsarbeten och arbeten på elektriska kompo- nenter får endast utföras av auktoriserad kundservice. Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker. Batteripaketet sitter inte korrekt i batterihållaren. Skjut in batteripaketet i batterihållaren så att det ha- kar fast. Batteripaketets laddning (se displayen) är för svag. Ladda batteripaketet. Batteripaketet eller laddaren är defekt. Byt ut batte- ripaketet eller laddaren mot nya tillbehör. Maskinen eller batteripaketet har överhettats. Vän- ta en stund och låt maskinen/batteripaketet svalna. Ladda upp batteripaketet. Maskinen stängs av vid risk för överhettat batteri för att undvika skador. Information: Ställ inte maskinen och batteripake- tet i direkt solljus och låt batteripaketet svalna. Kontrollera vattenförsörjningen. Kontrollera finfiltret i vattenanslutningen. Rengör munstycket: Ta bort smuts från munstycks- hålen med en nål och spola ut det framifrån med vatten. Kontrollera vattenförsörjningen. En droppande otäthet har tekniska orsaker. Kon- takta auktoriserad kundservice om det finns stora otätheter. Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. – Snabbladdare och batteripaket med högre kapaci- tet finns som specialtillbehör. Information:Maskinen kan bara användas med batteripaket på 18 V och är inte kompatibel med batteripaket på 36 V. – Endast specialtillbehör med texten ”Handheld” (med blå pluggar) får användas. Information: Stålrör från högtryckstvättar är inte kompatibla. – Uppladdningsbara batterier/laddare som inte ingår i paketet eller som behövs finns som specialtillbe- hör och kan köpas till i efterhand. – Observera bruksanvisningen för den maskin som används samt de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder snabbladdaren och batte- ripaketet. – Mer information om bruksanvisningen för batteripa- ket samt tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Åtgärder vid störningar Apparaten arbetar inte Maskinen stänger av sig automatiskt Apparaten arbetar inte Aggregatet ger inget tryck Kraftiga tryckvariationer Aggregatet ej tätt Display felmeddelanden Fel vid laddning Displayen är tänd men batteriet laddar inte Laddaren är defekt. Byt laddare. Displayen är släckt och batteripaketet laddar inte Batteripaketet är eventuellt helt urladdat. Vänta och se om displayen visar återstående laddningstid efter en stund. Om den inte gör det är batteripaketet defekt. Batteripaketet är defekt. Displayen visar temperatursymbolen och batteri- paketet laddar inte Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte- ripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal. Laddningen börjar sedan automatiskt. Fel vid drift På displayen visas temperatursymbolen Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batte- ripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal. Vid kortslutning spärras batteripaketet mot all använd- ning i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer of- tare spärras batteripaketet permanent. Anslut batteri- paketet till laddaren för att låsa upp det. Displayen visar återstående drifttid 0 och enheten stängs av. Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet. Fel vid förvaring Displayen visar ingen återstående kapacitet Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet. Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %, trots att batteripaketet nyss laddades. Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringslä- ge. Detta läge aktiveras om batteriet inte har använts på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot snabbt åldrande och ökar livslängden. Ladda batteri- paketet fullständigt innan du använder det igen. Allmänt fel Displayen visar en bruten batterisymbol. Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhets- skäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande föreskrifter. Tillbehör och reservdelar Specialtillbehör Information om uppladdningsbart batteripaket och laddare Fel vid drift 81SV– 10 Tekniska ändringar förbehålls. Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma- skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve- rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- sens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2018/08/01 Tekniska data Aggregat Märkspänning batteripaket 18 V = Skyddsklass III Drifttid med full batteriladdning (max.) 10 min Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsstryck (max.) 1,0 MPa Prestanda Max. tillåtet tryck 2,4 MPa Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Hand-Arm Vibrationsvärde Osäkerhet K 1,3 0,6 m/s

dB(A) dB(A) Ljudteffektsnivå L