C10FCE2 - Serra HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra de esquadria radial
Marca	HiKOKI
Modelo	C10FCE2
Dimensões da lâmina	255 mm de diâmetro, furo de 30 mm, espessura 2,3 mm
Velocidade sem carga	5000 min-1
Potência nominal	1520 W
Tensão de alimentação	230 V (ou 110 V conforme região)
Peso líquido	11,9 kg
Dimensões (C × L × A)	460 mm × 628 mm × 561 mm
Capacidade de corte a 0°	59 mm (altura) × 144 mm (largura)
Capacidade de corte em esquadria a 45°	59 mm × 102 mm
Capacidade de corte em bisel a 45° (esquerda)	41 mm × 144 mm
Ângulo de esquadria	0° a 52° à direita e à esquerda
Ângulo de bisel	0° a 45° à esquerda
Funções principais	Corte reto, esquadria, bisel, misto
Segurança	Proteção inferior, travamento da cabeça, capa de proteção
Manutenção	Lubrificação mensal, limpeza regular, inspeção das escovas de carvão
Acessórios incluídos	Lâmina TCT 255 mm, bandeja de cavacos, morsa, chaves, alça lateral
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis, reparo por serviço autorizado
Nível de ruído	Pressão acústica 95 dB(A), potência sonora 108 dB(A)
Valor de vibração	2,6 m/s²

Perguntas frequentes - C10FCE2 HiKOKI

Como trocar a lâmina da serra?

Desconecte a ferramenta. Levante a proteção inferior, use a chave de 10 mm para soltar o parafuso (sentido horário) após travar o eixo com o trava-eixo. Remova o parafuso e a arruela, instale a nova lâmina respeitando o sentido de rotação, e aperte o parafuso (sentido anti-horário). Feche a proteção.

Como ajustar o ângulo de esquadria?

Solte a alça lateral e levante a alavanca dos batentes de ângulo. Gire a mesa giratória até o ângulo desejado (de 0° a 52° à direita ou à esquerda) e aperte a alça. Existem encaixes positivos em 15°, 22,5°, 31,6° e 45°.

Como ajustar o ângulo de bisel?

Solte a alavanca de aperto na parte traseira da máquina. Incline a cabeça da serra para a esquerda até o ângulo desejado (0° a 45°) usando a escala, e aperte a alavanca.

Quais são as precauções de segurança essenciais?

Use óculos de proteção, proteção auditiva e respiratória. Não use roupas largas. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Use a morsa para fixar a peça. Não toque na lâmina em rotação. Desconecte a ferramenta antes de qualquer ajuste ou manutenção.

Como limpar a serra?

Use um pano umedecido com água e sabão para remover cavacos e resíduos, especialmente dentro da proteção inferior. Não use solventes agressivos. Seque a janela do laser (se presente) com um pano macio.

Quando e como lubrificar a máquina?

Lubrifique uma vez por mês as superfícies de atrito: a seção rotativa da dobradiça e a seção rotativa da morsa. Use óleo de máquina padrão.

Como usar a serra para um corte em bisel?

Solte a alavanca de aperto, incline a lâmina no ângulo desejado e aperte. Coloque a peça contra o guia e fixe-a com a morsa. Abaixe a alça gradualmente após o motor atingir a velocidade máxima. Solte o interruptor e aguarde a parada completa da lâmina antes de levantar.

Qual é a capacidade máxima de corte?

A 0°: 59 mm de altura × 144 mm de largura. Em esquadria 45°: 59 mm × 102 mm. Em bisel 45° esquerda: 41 mm × 144 mm. Em misto (bisel esquerdo 45° e esquadria 45°): 41 mm × 102 mm.

O que fazer se a lâmina não cortar reto?

Verifique se a alavanca de aperto está bem apertada e se a mesa giratória está travada. Inspecione a lâmina: se estiver cega ou danificada, substitua-a. Certifique-se de que o guia está alinhado. Use um esquadro para verificar o ângulo de 90° entre a lâmina e o guia.

Como transportar a serra?

Desconecte a ferramenta. Abaixe a cabeça e trave-a com a haste de travamento. Fixe a mesa giratória usando o parafuso de asa. Use a alça de transporte fornecida para esse fim. Nunca carregue a ferramenta pelo suporte ou pelo cabo.

MANUAL DE UTILIZADOR C10FCE2 HiKOKI

	Português
1Empunhadeira
2Alavanca de bloqueio (C)
3Cabeça do motor
4Caixa de engrenagens
5Coletor de poeira
6Marcador a laser(Somente no C10FCH2)
7Placa de rotação
8Parafuso de borboleta de 6 mm
9Conjunto de morsa
10Subguia (B)
11Guia (B)
12Mesa rotatória
13Empunhadeira lateral
14Alavanca
15Indicador (A)(Para regua de entalhe)
16Calço de mesa
17Guia (A)
18Indicador (B)(para escalà de bisel)
19Guarda da lâmina inferior
20Lâmina de serra
21Motor
22Placa de identificacao
23Gativinho do interruptor
24Interruptor (Para marcador a laser)(Somente no C10FCH2)
25Base
26Alça (B)
27Alavanca de aperto
28Pino de travamento
29Conduita
30Ángulo direito
31Linha
32Sinal de aviso
33Parafuso de 6 mm
34Parafuso M6 x 20
35Suporte do parafuso
36Parafuso de borboleta de 6 mm (B)
37Veio do torno
38Parafuso de borboleta de 6 mm (A)
39Peça de trabalho
40Placa da morsa
41Botão
42Parafuso de cabeca chata M6
43Placa (A)
44Porca de nylon M6

	Português
45Parafuso M10
46Linha a laser
47Sulco
48Chave de barra sextavada de 4 mm
49Marca
50Régua de entalhe
51Alça (Acessório optional)
52Régua de aço
53Porca de asas de 6 mm(Acessório optional)
54Parafuso de ajuste de alta de 6 mm (Acessório optional)
55Superficie de base
56Parafuso de borboleta de 6 mm(Acessório optional)
57Trava (Acessório optional)
58Parafuso de borboleta de 6 mm(Acessório optional)
59Vite ad alette da 6 mm
60Conjunto de morsa de moldura da coroa (Acessório optional)
61Parafuso de borboleta de 6 mm
62Parafuso de borboleta de 6 mm
63Obturador de moldura da coroa (L) (Acessório optional)
64Obturador de moldura da coroa (R) (Acessório optional)
65Parafuso de botão de 6 mm
66Botão
67Moldura da coroa
68Parafuso de máquina de 4 mm
69Protetor da haste
70Trava da haste
71Chave de caixa de 10 mm
72Aruela (B)
73Parafuso
74Arruela
75Arruela (A)
76Cor (A)
77Parafuso de cabeca sextavada
78Régua de aço
79Linha de limite de desgaste
80Ranhura para chave
81Tampa da escova

	Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.	Symbole WARNING Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf,这点 of Verwendung zu verstehen.	Symboles AVENTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d'utilisier l'outil.	Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprendire il significato prima dell'uso.
	Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.	Lesen Sie sàmtliche Sicherheitsimweise und Anweisungen durch. Wenne die Warnungen und Anweisungen nicht befoltt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthalten Verletzungen kommt.	Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendérer des chocs électriques, des incendes et/ou des blessures graves.	Leggere tutti gli avertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avertimenti e delle istruzioni potrebse essere causa di scosso dilettiche, incendi e/o gravi lesioni.
	Always wear eye protection.	Tragen Sie immer einen Augenschutz.	Toujours porter des verres de protection.	Indossate sempre le protezioni oculari.
	Always wear hearing protection.	Stets Gehörschutz tragen.	Porter des protections anti-bruit en permanence.	Indossare sempre i dispositivi di protezione acustica.
	Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.	Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull! Gemass Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronikzeuge getreten gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.	Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les apparilés électriques dans les ordres ménagères! Conformément à la directive europeenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les apparilés électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectieux de l'environnement.	Solo per Paesi UE Non gettarre le aperecciature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di aperecciature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le aperecciature elettriche esusste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatible.
	Symbolen WAARSCHUUNG Hieronder staan symbolen aufgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moct de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.	Simbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los simbolos usados para laquina. Asegúrese de comprehender su significado antes del uso.	Simbolos AVISO A seguir aparecem os symbolos realizados pela masquina. Assimile bem seu significados antes do uso.
	Lees alle waarschuingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.	Lea todas las instruetiones y advertencias de segundar. Si no se siguen las advertencias e instructaciones,edia producirse una descarga électrique, un incendio y/o daños graves.	Leia todas as instruções e avisos de segurar. Se não seguir todas as instruções e os visios, pode provoc um chocque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.
	Draag altijd oogbescheming.	Utilice siempre una proteccion ocular.	Utilize sempre proteção para os olhos.
	Draag altijd gehoorbescheming.	Utilice siempre protecciones auricientares.	Use sempre proteção auditiva.
	Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap net met het huisvuiel meel Volgens de Europee richtijn 2002/96/EG inake oude elektrische enelektronische apparaten en de toepassing waar binnen de nationale wetgeving, diest gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezamld en te worden afgevoerd maar een recycle bedrivijf dat voldoot aan de geldende milieu-eisen.	Sólo para paises de la Unión Europa:No deseche los aparatos electricos jusqu'à con los residuos domesticos! De conformidad con la Diretiva Europa 2002/96/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicacion de accordo con la legislacion nacional, las herramrientas electricas cuya vida calculada yhayalegaldo a su fin sedefer anrecoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas.	Apenas para paises da UE Não deite ferramentas electrolycas no lixo domestico! De accordo com a direcva europaia 2002/96/CE sobre ferramentas electricas e electrónicas usadas e a transposicao para as leis nacionais, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecologica.

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

PRECAUÇOES GERAIS QUANTO À OPERação

ADVERTÉNCIA! Ao utilizes ferramentas életricas, observe determinadas medidas tíbasicas de segança, para se evaporar o risco de incência,CHOQUES e acidentes pessoas, inclusive os que se seguem.

Leia todas estas instruções antes de'utilizar este equipamento, conservando-as(befores em seu poder.

Para operacoes seguras:

1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentasétricas à chuva. Não utilize ferramentasétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentasétricas em locais onde fazer risco de incêndios ou explosões.
3. Evite choques electricos. Evite o dato com superficies ligadas a terra (p.ex. tubos, radiadores, fogoes, refrigeradores).
4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no caboétrico. Não permitta que estranhos permançam no local de trabalho.
5. Guarde as ferramentas que não está送去 realizadas. As ferramentas que não está送去 realizadas devem ser guardadas em local seco, ao too fechado, fora do alcance de crianças e enfermos.
6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho sera melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta.
7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas preocupas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores.
8. Escolha vestuário apropriadopara o trabalho. Não use roupas largas ou jóias,pois pode prender-se emalguma peça molevel. Nos lavorhos externos aconselhase-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver)cabelo comprido, prenda-os com uma rede.
9. Utilize óculos de proteção. Coloque también máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalho que propiciam a formação de bó.
10. Conecte equipamento de extracao de poeira. A operacao de corte desta serra telescopica pode produzir una quantidade consideravel de residuos do tubo de extracao na guia fixa. (Materiais dos residuos: Madeira ou Aluminio) Se forem fornecidos dispositivos para a conexao de equipamentos de extracao de poeira e aspirador de pocertificque-se de que estao connectados e usados de maneira apropriad
11. Não force o caboétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar oplugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contacto com áleo e objetos cortantes.

12. Mantenha fixa a peça a trabalho. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a做工ar. É mais seguro do que a fixaçãomanual e permithe manejar a ferramenta com ambas as vezes.

13. Controle sua posicao. Escolha uma posicao segura e mantenha sempre o equilibrio.

14. Efetue una manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa travaHar bem e em seguranca. Siga as instruções para lubrificação e troça de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos electrolycicos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Inspecione periodicamente a extensão dos fios electrolycicos e substitua-a, caso esteja danificada. Mantenha as empunhadeiras secas, limpas e livres de oleo e graxa.

15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a boaina desligada da rede.

16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação.

17. Evite ligações desproposadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de commando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de commando está desligado.

18. Utilize cabos de extension para uso externo. Ao ar livre, utilize asenas um cabo de extension proprietary para este fim.

19. Fique alerta. Preste atenção no que está fazendo. Use o bom senso. Ao partir-se cansado, não utilize a ferramenta.

20. Verifique se as peças aparecem danos. Antes de Continuing a utiliser a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que aparecemPEGAsquepenasqueneno danos está operaciónais. Veja se as peças moveris está alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se está perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operationa. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituções numa oficial autorizada, a menos que haja indications contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar.

21. Atença

Autilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adiconçais que não se encontrar nestas instruções de uso pode aparecer riscos de acidentes pessoasis.

22. Utilize os serviços de pessoas qualificadas.

Esta ferramenta eletrica está de acordo com os requisitos de segurar apropriados. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado,utilizando peças sobressentes originals.Caso contrario,o 用户o pode estar correndo um risco consideravel.

1. Mantenha o chão em volta do;nível da boaquina bem arrumado e livre de materiais espalhados.
2. Providencia iluminação geral ou localização adequada.
3. Não use ferramentasétricas para aplicações differentes das espécificadas no manual de instruções.
4. Consertos devem ser feitos apenas pelas oficialas autorizadas. O fabricante não se responsabiliza por quando quer danos e ferimentos causados pelo conserto feito por pessoas não autorizadas assim como falhas no manuseio da ferramenta.
5. Para garantir a integridade operacional projetadas ferramentas electricas, não retire os protetores nem os parafusos instalados.
6. Não toque nas peças moveris nem nos acessórios sem que a fonte de alimentação estája desconectada.
7. Use sua ferramenta numa potência menor que a específada na placá de identificacao, do contrário, pode se estragar o aconteamento e reduzir a eficácia do trabalho devido à sobrecarga do motor.
8. Não limpe peças de plácicos com solventes. Gasolina, tiner, benzina, tetracloreto de carbono, alcool são algunos dos solventes que podem danIFICAR e rachar peças de plácico. Não os utilizez para limpar estas peças. Elas devem ser limpas com um pano macio umedecido com água com sabão.
9. Use開放as peças de reposicao originais da HITACHI.
   10.Esta ferramenta so deve ser desmontada para a troca de escovas de carvao.
10. O desenh o pormenorizado do Conjunto contido在这i meaual de instruções deve ser usado somente pel a oficina autorizada.
11. Não corte nunca metais ferrosos nem alvenaria.
12. É preciso que Hajá uma iluminação geral e localizada adequada. As peças de trabalho acabadas e estocadas devem ficar proxies ao local onde os operadores normalmente travaham.
13. Quando necessario, use equipamentos de protecao personal adequados, que devem inclir: Protetores de ouvido para reduzir o risco de perda de audiacao induzida. Protetores dos olhos para reduzir o risco de machucar um olho. Mascaras de protecao das vias respiratorias para reduzir o risco de inalar poeira nociva. Luvas para manusear laminas de serra (sempre que possivel as laminas de serra devem ser carregadas com um suporte) e material aspero.
14. O operador deve ser treinado corretemente no uso, ajuste e operacao da maquina.
15. Abstenha-se deletalar da area de corte quaisquer recortes ou otheras partes da peça de travailho quando a maquina estiver funcionando e a cabeca da serra não estiver na posicao de descanso.
16. Nunca utilize a serra de esquadria com a proteção inferior bloqueada na posicao aberta.

17. Certifique-se de que a guarda de lamina inferior se movimenta fácilmente.

18. Não use a serra sem as guardas de lámina nas devidas posções, sem estar em perfeito estado de funcionaamento e bem conservada.

19. Use láminas de serra corretamente apiadas. Observe a velocidade Tmaxima marcada na lámina de serra.
20. Não utilize lâminas de serra danificadas ou deformadas.
21. Não utilize lâminas de serra fabricadas com aço rápido.
22. Utilize somente láminas de serra recomendadas pela HITACHI. Ouso da lámina de serra está conforme EN847-1.
23. As láminas de serra devem estar na faixa de 235 mm a 255 mm de diametro除外.
24. SeLECTIONA lámina de serra correta para o material que vai ser cortado.
25. Nunca trabalhar com a serra de esquadria com a lamina da serra virada para cima ou para oazo.
26. Certifique-se de que a peça a ser travahada não possui nadayardas estranhas como pregos.
27. Substitua o calço da mesa quando estiver desgastado.
28. Não utilize a serra paraURTAR materiais que não sejam aluminio,madeira ou similares.
29. Não utilize a serra para cortar outros materiais não recomendados pelo fabricante.
30. O processo de troca de lâmina inclui o método de reposicionamento e uma advertência para que isto está feito corretemente.
31. Ligar a serra de esquadria a um disposicao de recolha de po quando serrar madeira.
32. Tome cuidado ao fazer fendas.
33. Ao transporte ouregar a ferramenta, não segurePGA. SegurePGA empunhadeira em vez dePGA.
34. Comece aURTAR somente depuis que a rotação do motor atingir a velocidade maxima.
35. Desligue prontamente o interruptor quando observar alguma anormalidade.
36. Desligue a máquina e espere que a lamina de serra pare antes de manusear ou ajustar a ferramenta.
37. Durante o corte de entalhe ou inclinado, a lamina deve ser levantasada até que a rotação pare completeness.
38. Leve em consideracao todas as possibilidades de ricosresidentais na operacao de corte, tais como a radiacao de laser nos seuos olhos, o acesso imprevidente a pecas moveis da partes mecanicas deslizantes da maquina e assim por diante.

ESPECIFICAZOES

Capacidade max. de corte Altura × Largura	0° ou		59 mm × 144 mm 89 mm × 101 mm
	Entalhe 45° 59 mm × 102 mm
	Inclinação esquerda 45°		41 mm × 144 mm
	Radial (Inclinação esquerda 45°, Entalhe 45°) 41 mm × 102 mm
Dimensões da lámina de serra (oP × oP × Espessura)			255 mm × 30 mm × 2,3 mm
Ângulo de entalhe de corte Direita e Esquerda 0° – 52°
Ângulo obliquo de corte Esquerda 0° – 45°
Ângulo radial de corte			Entalhe (Direito e Esquerdo) 0° – 45°
Voltagem (por和地区)*			(110 V, 230 V) ∅
Entrada de correnteétrica *			1520 W
Velocidade semarga			5000 min-1
Dimensões da boaquina (Largura × Profundidade × Altura)			460 mm × 628 mm × 561 mm
Peso (liquido)			12 kg (C10FCH2) / 11,9 kg (C10FCE2)
Marcador a laser (SOMPTE no Modelo C10FCH2)	Capacidade maior		Po<3 mW Class II Produktivo de Laser
	(lambda) 654 nm
	Meio do laser		Diodo a laser

* Nao deixe de vericar a placac de identificacao do produto, pois pode haver mudanças conforme a area.

ACESSORIOS PADRAO

(1) Lámina de serra TCT de 255 mm (montado na ferramenta) 1
(2) Coletor de poeira 1
(3) Chave de caixa de 10 mm 1
(4) Conjunto de morsa 1
(5) Chave de barra sextavada de 4 mm (somente no C10FCH2) 1
(6) Subguia (B) 1
(7) Parafuso de cabeza chata 1
(8)Porca de nylon M6 1
(9) Placa (A) 1
(10)Alca (B) 1
(11) Empunhadeira lateral 1
Os acessórios padrão está sujeitos a mudanças sem avisao previo.

ACESSORIOS OPCIONAIS (VENDIDOS SEPARADAMENTE)

(1) Alça de extensão e trav
(2) Conjunto de morsa de moldura da coroa (inclui o obturador de moldura da coroa (L))
(3) Obturador de moldura da coroa (L)
(4) Obturador de moldura da coroa (R)

Os acessórios.optionais está sujeitos a mudanças em征求意见 prévio.

APLICAÇÃO

Corte de various temas de faixas de alúnico e madeira.

DESEMPACOTANDO

Desempacote cuidadosamente a ferramenta elétrica e todos os itens relacionados (accessórios padrão).
-Verifique cuidadosamente o pacote para se certificate de que todos os itens relacionados (cessórios padrão) está presentes.

ANTES DA OPERACAO

1. Fonte de alimentacao

Certifique-se de que a fonte de alimentacao utilizada está em conformidade com os requisitos especialcados sobre a energia na placac de identificacao do produits.

2. Interruptor de energia

Certifique-se de que o interruptor de energia está na posicao desligada (OFF). Se oplugue estiver conectado a uma tomada quando o gatilho do interruptor estiver na posicao ligada (ON), a ferramenta eletrica vai iniciar o Functionamento imeditamente, podendo provocar com isso um grave acidente.

3. Cabo de extension

Quando a area de trabajo estiver afastada de una fonte de alimentacao, utilize uma extensao de espessura e potencia nominal suficientes. A extensao odeve ser mantida tao curta quando possivel.

4. Quando a ferramenta eletrica estiver preparada para envio, suas peças principales são presas com um pino de segurarca

Movimento ligeiramente o cabo de maneira que o pinto de segurarca pode ser liberado.

CUIDADO

Preparar para transporte

Bloqueie o pino de fixação na caixa da engrenagem (Fig. 3).

Remova o parafuso de borboleta de 6 mm. Rode a placá de rotação tal como indicado na Fig. 5 e volta a fixa-la com o parafuso de borboleta de 6 mm.

Baixe a proteção para cobrir os dentes da lâmina na fronte da máquina.

Trabalho de corte

Mova ligeiramente a alavanca de forma a que o pino de bloqueio possa ser desengatado.

Remova o parafuso de borboleta de 6 mm. Rode a placá de rotação tal como indicaçado na Fig. 6 e volta a fixa-la com o parafuso de borboleta de 6 mm.

5. Prenda o coletor de poeira na unidade principal (Fig. 1)

(1) quando o saco do pou tiver ficado cheio de serrim, o pou sera soprado do saco do pou quando a lamina da serra rodar.

Verifique periodicamente o saco do po e esvazie-o antes que fique cheio.

(2) Durante o corte de bisel e esquadria, ligue o saco do po a um angulo recto em relaço à superficie da base, tal como muitoado na Fig. 4.

CUIDADO

Esvazie com frequência o saco do bó para impedir que a conduça e a tampa de segurarça fiquem entupidas.

O serrim ficar acumulado mais rapidamente do que durante o corte de bisel normal.

6. Instalação

Certifique-se de que a maquina esta sempre presa a bancada.

Prenda a ferramenta eletrica numa bancada de trabajo nivelada horizontalmente.

Selezione parafusos de diametro de 8 mm adequados no comprimento para a espessura da bancada de lavoro.

O comprimento do parafuso deve ser pelo menos 35 mm maior que a espessura da bancada de trabalho.

Faça os ajustes necessários antes de inserir o plugue na fonte de alimentação.

1. Verifique se a guarda da lamina inferior opera com faculdade

CUIDADO

• OEsta serra de esquadria está equipada com um bloqueio da性和 a serra como um dispositivo de seguranca.
  Para baixar aCESSA da serra paraURTAR, obloqueio deveser libertado premindo alavanca debloqueio (C) com o polegar.
  (1) quando pressionar a alavancaupon empurre a alavanca debloqueio (C),verifique se a protecao inferior roda suavamente (Fig.7).
  (2) A seguir, verifique se a guarda da lamina inferior returne à posicao original quando a empunhadeira é levantanada.

Para evaporar ferimentos pessoais, nunca remove ou coloque uma coisa de trabalho na mesa quando a ferramenta estiver a funcional.
O Nunca coloque membros do corpo no interior da linha ao lado do sinal de aviso quando a ferramenta estiver a funcionar. Isto podera causar situacoes perigosas (ver a Fig. 8).

CUIDADO

E perigoso retiring ou instalar a peça de trabalho quando a lamina de serra estiver girando.
Ao serrar, limpe as aparas da mesa rotatória.

Se as aparas do material se acumularem demais, a lamina de serra ficaré exposta. Nunca deixe sua mão ou qualquer窗外 coisa chegar perto da lamina exposta.
1. Prendafirmamente com oconjunto de morsa o material a ser cortado,de maneira a que ele nao se mova durante a operacao de corte
2. Operação de ligar a boaquina

O interruptor se liga quando se puxa o gatilho. Para desligar, solte o gatilho.

1. Empunhadeira (B), ajuste da alavanca de fixacao: (Fig. 9)

Ligue a empunhadeira inclua (B) na posicao ilustrada na Fig. 9 e ajuste-a (B) até a superficie inferior entrada em contacto com a bancada de trabalho. Depois de conclusir os ajustes, aperte com firmeza o parafuso de 6mm com a chave de caixa de 10mm inclua. Desaperte o parafuso M6 x 20 da alavanca de fixacao e fixe-o numa posicao em que possa ser fácilmente utilizado.

1. Utilização do Conjunto de morsa (Acessório padrão) (Fig. 10)

(1) O Conjunto da morsa pode ser montado na guia esquerda Guia(B) ou a guia direita Guia(A) desapertando o parafuso de borboleta de 6mm (A).
(2) O suporte do parafuso pode ser elevado de acordo com a alta da peça de trabalho desapertando o parafuso de borboleta de 6 mm (B). Após o ajuste, aperte bem o parafuso de borboleta de 6 mm (B) e fixe o suporte do parafuso.
(3) Rode o manipulo superior e fixe bem a peça de trabalho.

ADVERTENCIA

○Grampeie semprefirmamente ou prenda com morsa a peça de trabalho à guía;do contrário,ela pode ser empurrada para fora da mesa e causar assim uma lesão corporal.

CUIDADO

Confirme sempre que aCESSA do motor não entra em conta com o Conjunto de morsa quando for baixado para o corte. Se houver qualquer perigo de que isso aconteça, desaperte o parafuso de asas de 6 mm e mova o Conjunto de morsa para a posicao em que ele não entre em conta com a lamina de serra.

1. Instale a subguia (B) (Fig. 11)

No caso de corte de angulo directo e corte de angulo, utilize a subguia. A subguia (B) pode ser instalada do lado direito da guia (B). Coloque a placar em anexo (A) na posicao ilustrada na Fig. 11, insira a ponta na ranhura da guia (B) e, em simultaneo, insira o parafuso de cabeca chata M6 na guia (B), subguia (B) e placar (A),(before aperte a porca de nylon M6 com a chave de caixa de 10mm inclua ate a subguia (B) rodar com suavidade. De seguida, podera realizar um corte estavel do material com uma face posterior larga.

AVISO

Em caso de corte esquerdo de bisel, rode a subguia (B). Supondo que não consueguemovê-la,entrar em contacto com a lamina ou alguma parte da ferramenta,provocando ferimentos graves no operador.

Não levante nunca a guía de lámina inferior enquanto a lámina de serra estiver girando.

A sub-guia não entra é em contacto e afetáre de forma adversa a precisão de corte, podendo resultar em danos na proteção.

7. Instale a alavanca lateral (Fig. 12)

Retire o parafuso M10 e instale a alavanca lateral fornecida com esta unidade.

Neste Modelo, a LINHA de tinta pode ser feita fácilmente com o marcador a laser. Um interruptor acende o marcador a laser (Fig. 13).

Consoante a escolha de corte, a LINHA de laser pode ser alinhada com o lado esquerdo da largura de corte (lâmina da serra) ou a LINHA de tinta no lado direito. A LINHA a LASER é ajustada com a largura da lâmina de serra quando do envio de fabrica. Ajuste as posições da lâmina de serra e da LINHA a LASER seguido os passos que convém para o seu caso.

(1) Ligue o marcador a laser e faça um sulco deerca de 5 mm de profundidade na peça de trabalho que tenhaerca de 38 mm de alta e 89 mm de largura. Prenda a peça que tem o sulco na morsa da maneira que ela está e não a movimento.

(2) Introduza uma chave de barra sextavada de 4mm no orificio de diametro de 12 no lado da caixa de engrenagens, rode o parafuso de definicao de Boca sextavada para mover a LINHA de laser. (se rodar o parafuso de boca sextavada no sentido dos ponteiros do relógio, a LINHA de laser mudará para a direita e se a rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, a LINHA de laser mudará para a esquerda.) quando travaHAR com uma LINHA de tinta alinhada para o lado esquerdo da lamina de serra, alinne a LINHA a laser com a panta esquerda do sulco (Fig. 14). quando alinha-la com o lado direito da lamina de serra, alinne a LINHA a laser com a ponta direita do sulco.

(3) Depois deaabstar a posicao da linha a laser,desenhe uma linha de tinta em angulo reto na peca de travainho e alinne essa linha de tinta com a LINHA A LASER. Quando alinhar a LINHA DE TINTA,deslize a peca de travainho pouco a pouco e prenda-a com a morsa numa posicao onde a LINHA A LASER se sobrepoe com a LINHA DE TINTA. Trabalhe fazendo sulcos novamente e verifique a posicao da LINHA A LASER. Se desejar mudar a posicao da LINHA A LASER,faça ajustes novamente segundo os passos de (1) a (3).

ADVERTÉNCIA (Fig. 16 e Fig. 17)

Certifique-se antes de colocar oplugue na tomada de que o corpo principal do marcador a laser está desligado.

Tome o maior cuidado ao manusear o gatilho do interruptor para o ajuste de posicao da LINHA a laser,靼 oplugue estara na tomada durante a operacao. Se o gatilho do interruptor for puxado inadvertamente, a lamina de serra pode girar ecausear acidentes inesperados.

Não retire o marcador a laser para ser uso para outros propósitos.

CUIDADO

Radiação a laser - Não olhe fixamente para o feixe de laser.

Radiação a laser na mesa de trabalho. Não olhe fixamente para o feixe de laser. Se for exposto diretamente ao feixe de laser, seu olho pode sofrer lesões.

Nao o desmonte.

Evite impactos fortes sobre o marcador a laser (corpo principal da ferramenta), caso contrario, a posicao da LINHA a laser pode nao functionar, provocando danos ao marcador a laser assim como reduzindo a vidautil do disposicao.

Mantenha o marcador a laser acaso apenas durante uma operacao de corte. A iluminação prolongada do marcador a laser pode reduzir a vidautildo disposicao.

uso de 控制者 ou ajustes ou desempenho de procedimentos differentes dos espécificados neste manual pode resultar em exposão perigosa à radiação.

NOTA

Effectue o corte sobrepondo a linha de tinta com a linha de laser.

Quando a LINHA de tinta e a LINHA de laser são sobrepostas, a forca e a fraqueza da luz mudará, resultando numa operação de corte estável, uma vez que pode fácilmente discernir a conformidade das linhas. Isto garante um número minimo de erros de corte.

Em operacoes ao ar livre ou perto de janelas, pode-se tornar dificil observar a LINHA a laser devido à claridade. Nestas circunstancias, mude para um local que não esteja diretamente sob a luz do sol e colque a ferramenta em funcaoamento.

Nao puxe o cabo que fica atras do topo do motor nem enganche seu dedo, pedao de madeira ou similar em volta dele, do contrario, o cabo pode se soltar e o marcador a laser pode nao se iluminar.

Verifique e certifique-se periodically se a posicao da LINha de laser está correcta. No que toca ao método de verificacao, desenhe LINha de tinta de angulo recto na peça de trabalho com a altitude de circa de 38 mm e largura de 89 mm e verifique se a LINHA de laser está de acordo com a LINHA de tinta [O desvio entre a LINHA de tinta e a LINHA de laser deve ser inferior à largura da LINHA de tinta (0,5 mm)] (Fig. 15).

9. Operação de corte

(1) Tal como indica na Fig. 18, a largura da lamina da serra é a largura do corte. Assim, deslize a peça de trabalho para a direita (visto da posicao do operador) quando o comprimento for pretendido ou para a esquerda quando o comprimento for pretendido.
(Apenas para o Modelo C10FCH2)

Se for utilizes um marcador de laser, alinne a linha de laser com o lado esquerdo a lamina da serra e alinne a LINHA de tinta com a LINHA de laser.

(2) quando a lamina da serra atingir a velocidade Tmaxima, empurre lentamente para boa a alavanca quando empurar a alavanca de bloqueio (C) e colque a lamina da serra perto do material a ser cortado.
(3) Uma vez que a lamina de serra entre em conta com a peça de trabalho, empurre gradualmente a empunhadeira para baixo paraURTAR a peça.
(4) Depois deURTAR a peça na profundidade desejada, deslige a ferramenta e deixe a lamina de serra parar completeness ante de levantar a empunhadora da peça de trabalho para que ela returne à posicao completeness retrtil.

CUIDADO

Para dimensoes maximas de corte, consulte aabela de "ESPECIFICAÇOES".

Um aumento de pressao na empunhadeira nao vale augmentar a velocidade de corte. Ao contrario, pressao demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e/ ou eficacia de corte diminuida.

Sempre que a ferramenta não estiver sento usada, confirmme que o gatilho do interruptor está na posicao OFF e que oplugue foi retirado da tomada.

Desligue sempre a ferramenta e deixa que a lamina de serra pare completeness ante de levantar a empunhadeira da peça de trabalho. Se a empunhadeira for levantasada quando a lamina de serra estiver ainda girando, a peça cortada pode ficar emperrada contra a lamina de serra fazendo com que fragmentos se espalhem perigosamente.

Ao finalizar cada的操作a de corte ou de corte profundo, deslige a ferramenta e verifique se a lamina de serra parou de girar. Levante, entao, a empunhadeira e returne-a na posicao completenessretrtil.

Esteja absolutamente seguro de retiring o material cortado da parte de cima da mesa rotatoria antes de prosseguir para o passo segunte.

(1) Desaperte a alavanca lateral e empurre a alavanca para os batentes de angulo. De seguida, ajuste a mesa rotatoria até que o indicator fique alinhado com a definição pretendida na regua de inclinação (Fig. 19).

(2) Reaperte a empunhadura lateral para prender a mesa rotatoria na posicao desejada.

NOTA

São fornecidas paradas positivas à direita e à esquerda do ajuste central de 0^ , em ajustes de 15^ , 22,5^ , 31,6^ e 45^ . Verifique se a regua de entalhe e a ponta do indicator está corretramente alinhadas.

A operacao da serra com a regua de entalhe e o indicator for a de alinhamento, ou com a empunhadura lateral nao apertada adequamente vai resultar em pouca precisao de corte.

CUIDADO

O Nunca remova a alavanca lateral; usar a ferramenta sem ela pode ser perigoso. Para evaporar um acidente ou ferimentos pessoas, aparece sempre bem a alavanca de inclinação.

(2) Ajuste o ângulo de inclinação até o ajuste desejado quando observa a regua de ângulo obliquo e o指示or, après prenda o grampo da alavanca.

ADVERTENCIA

Quando a peça de trabalho estiver presa na lado esquerdo ou direito da lamina, o pedao cortado curto vai permanecer no lado direito ou esquerdo da lamina de serra. Desligue sempre a corrente e deixe que a lamina de serra pare completeness ante de levantar a empunhadeira da peça de trabalho.

Se a empunhadeira estiver levantasada quando a lamina de serra estiver ainda girando, o pedao cortado pode empressar contra a lamina de serra fazendo com que fragmentos se espalhem perigosamente.

Quando parar a operacao de corte de bisel, inicia o corte aps os puxar a cabeca do motor para a posicao inicial.

A什麽 do meio, sem puxar paraTRS, faz com que a tampa de seguranca sera apanhada na ranhura de corte da peça de trabalho e entrada em contacto com a lamina de serra.

12. Processos de corte radial

Corte radial pode ser feito seguido-se as instruções 9 e 10 acima. Para dimensionalões Tmaxas de corte radial, consulte aabela de "ESPECIFICACOES".

CUIDADO

Fixe sempre a peça de trabalho com o lado direito para corte de esquadria. Nunca rode a mesa para direita para o corte de esquadria, uma vez que a lamina da serra pode entra em contacto com a fixação e provocar ferimentos pessoas ou danos.

13. Corte de materiais compridos

Ao cortar materiais compridos, use uma plataforma auxiliar que tenha a mesma alterta do suporte (accesso optional) e a base do equipamento auxiliar especial.

Capacidade: Material de madeira (L× A× C)

120mm× 40mm× 1000mm

14. Instalação dos suportes (Acessório optional)

Os suportes ajudam a manter estáveis as peças mais compridas e no lugar durante a operacao de corte.

(1) Como indica na Fig. 22, use um esquadro de aço para alinhar a borda superior dos suportes com a superficie da base.

Afrouxe a porca de asas de 6 mm. Gire o parafuso de ajuste de alta de 6 mm e ajuste a alta do suporte.

(2) Depois do ajuste, aperte firmamente a porca de asas e prenda o suporte com o parafuso de botao de 6 mm (accessorio optional). Se o complemento do parafuso de ajuste de alta de 6 mm for insufficiente, colque uma placarina embaixo. Certifique-se de que a ponta do parafuso de ajuste de alta de 6 mm não se projeta no suporte.

15. Obturator para corte de precisão (Obturator e suporte são acessórios.optionais)

O batente facilita o corte de precisão continuo em comprimentos de 280 mm a 450 mm.

Para instalar o batente, ligne-o ao suporte com o parafuso de asas de 6 mm, tal como indicao na Fig. 23.

Para instalar um obturador, prenda-o no suporte com um parafuso de botao de 6 mm como minha a Fig. 10.

16. Confirmação do uso da morsa de moldura da coroa, obturador de moldura da coroa (L) e (R) (Acessórios.optionais)

(1) Os obturadores de moldura da coroa (L) e (R) (acessórios.optionais) permitemURTAR com mais fácilade de moldura da coroa sem inclinar a lamina de serra. Instale-os na base em ambos os lados, como minha a Fig. 24. Depois de inserti-los, aperte os parafusos de botao de 6mm para prender os obturadores de moldura da coroa.

(2) A mora de moldura da coroa (B) (acessoio optional) pode ser montadalesc na guia esquerda (Guia (B)) ou na guia direita (Guia (A)). Ela pode ficar jusqu da inclinação da moldura da coroa e o torno pode ser pressionado para baixo.

De seguida, rode o Manipulo superior, consoante o necessario, para fixar de forma segura o molde da coroa. Para elevar ou baixar o Conjunto da morsa, desaperte primeiro o parafuso de asas de 6 mm.

Depois de ajustar a alta, aperte firmamente o

parafuso de asas de 6 mm; depuis gire o botao superior, como necessario, para prender a moldura da coroa na posicao (Ver Fig. 25).

Posizione a moldura da coroa om sua BORDA DE CONTATO COM A PAREDEcontra a guia e sua BORDA DE CONTATO COM O TETO contra os obturadores de moldura da coroa, como minha Fig. 25. Aperte o parafuso de asas de 6 mm para prender os obturadores de moldura da coroa.

ADVERTÉNCIA

Sempre grampeie ou prenda com a morsafirmamente para fixar a moldura da coroa na guia;do contrario,a moldura da coroa pode se lancar da mesa e provocar lesoes corporais. Nao faça cortes obliquos. O死角 principal da lamina de serra pode entrada em conta com a subguia resultando em um ferimento.

CUIDADO

Confirme sempre se aCESSA do motor (ver a Fig. 1) não entra em contacto com o Conjunto da morsa do molde da coroa quando é baixado para corte. Se existir qualquer perigo que isso possa acontecer, desaperte o parafuso de botao de 6 mm e mova o conjunto da morsa do molde da coroa para uma posicao em que não entree em contacto com a lamina da serra.

MONTAGEM DESMONTAGEM DA LAMINA DE SERRA

ADVERTÉNCIA

Para evacitar accidentes ou lesoes corporais, deslige sempre o gatilho do interruptor e desconnecte o plugged da tomada antes de retiring ou instalar a lamina.

Se o trabalho de corte for efectuado num estado em que o parafuso não está bem apertado, o parafuso pode ficar solto, a lamina pode soltar-se e a protecao inferior pode ficar danificada, resultando em ferimentos.

Além disso, verifique se os parafudos está bem apertados antes de ligar a ficha de alimentação à tomada.

Se os parafusos forem ligados ou desligados utilizingo ferramentas que nao a chave de caixa de 10~mm (accessorio padrão), ocorrre um aperto excessivo ou inadequado, resultando em ferimentos.

1. Montagem da lamina de serra (Figs. 26, 27, 28 e 29)

(1) Rode a proteção inferior (plácico) para a posicao superior.
(2) Utilize a chave para desapertar o parafuso de 4mm apertando a tampa da morsa e remove a tampa da morsa.
(3) Pressione a fixação da morsa e desaperte o parafuso com a chave de caixa de 10 mm (cessórios padrão). Uma vez que o parafuso tem a roscá para a esquerda, desaperte-o rodando-o para a direita, tal como indicaço na Fig. 28.

NOTA

Se o bloqueio da morsa nao puder ser fácilmente pressionado para bloquear a morsa, rode o parafuso com a chave de caixa de 10~mm (accessórios padrão) quando pressiona o bloqueio da morsa.

A haste da lamina de serra está travada quando a trava da haste for pressionada para dentro.

(4) Retire o parafuso e arruela (B).
(5) Levante a guarda da lâmina inferior e monte a lâmina de serra.

AVISO

Quando montar a lamina da serra, confirma que a marca indicaora de rotação na lamina da serra e a direção da rotação da caixa de engrenagem (ver a Fig. 1) correspondem correctamente.

(6) Limpe bem a anilha (B) e o parafuso e instale-os na morsa da lamina da serra.
(7) Pressione o bloqueio da morsa e aperte o parafuso rodando-o para a esquerda atraves da chave (chave de caixa de 10mm ) tal como indica na Fig. 28.

CUIDADO

Confirme que a trava da fazer returnou para sua posicao retraida(before de instalar ou退回 a lamina de serra.
Aperte o parafuso de maneira que ele não se afrouxe durante a operacao.
Confirme que o parafuso está corretamente apertado antes de ligar a ferramenta eletrica.

2. Desmontagem da lamina de serra

Desmonte a lamina de serra invertendo os procedimentos de montagem descritos no paragrafo 1 acima.
A lamina de serra pode ser fácilmente retirada(before de levantar a guarda da lamina inferior.

CUIDADO

Nao tente nunca instalar as laminas de serra exceto as de 235~mm 255~mm de diametro.

MANUTENÇA E INSPEÇA

ADVERTÉNCIA

Para fazer um acidente ou lesão pessoal, confirma sempre que o gatilho do interruptor está desligado e que oplugue foi disconnectado da tomada antes de executar qualquer manutenção ou inspeçao esta ferramenta.

1. Inspeccionar a lamina da serra

Substitua sempre a lamina da serra imeditamente aquando dos primeiros sinais de deterioracao ou danos.
Uma lamina da serra danificada pode provocar ferimentos e uma lamina da serra pode provocar um等功能amento Incorrecto e possivel sobrecarga do motor.

CUIDADO

• Nunca utilize uma lamina de serra gasta. quando uma lamina de serra está gasta, a sua resistência à pressão da boa aplicada pela pega da ferramenta tende aLERmentar, tornando-a insegura.

2. Inspeccionar a alavanca (Fig. 30 e Fig. 31)

Se os parafusos de casa sextavada M6 (2) estiverem soltos, alinne os lados da guia e lamina da serra com o esquadro de ferro. Após ajustar a lamina de serra e guia para um ângulo de noventa graus e aperte os parafusos de casa sextavada de fixação da alavanca (2).

3. Inspeccionar as escovas de carbono (Fig. 32 e Fig. 33)

As escoves de carbono no motor sao peças substituiveis.
Se as escvas de carbono ficarem excessively gastas, poder ocorro problemas de motor.
Assim, inspeccione periodicamente as escovas de carbono e substitua-as quando estiverem gastas de accordo com a LINHA DE LIMITE DE desgaste, tal como indicado na Fig. 32

Além disso, mantenha as escosvas de carbono limpas para que possam deslizar suavamente nos suportes da escova.

As escobvas de carbono podem ser fácilmente removidas apso a remoacao das tampas da escova (ver a Fig. 33) com una chave de fendas fendida (menos).

4. Funcionamento do motor (ver a Fig. 1)

O enrolamento do motor é considerado como o coração esta ferramenta. Tenha muito cuidado para não danIFICAR o enrolamento, expondo-o a oleo de lavagem ou agua.

NOTA

A Accumacao de po e residuos semelhantes no interior do motor pode resultar numa avaria.

Apos utilizes o motor durante circa de 50 horas, efectue um functiamento sem cargo e sobre o vento seco a partir de um orificio de ventilacao na parte posterior do motor. Essa acao é eficaz para descarregar o po e acoes semelhantes.

5. Inspeccionar os parafusos

Para evacitar ferimentos, nunca travailhe com a ferramenta se existirem componentes soltos.

Antes de utilizes a ferramenta, teste a protecao inferior (ver a Fig. 7) para verificar se está em bom estado e que se move suavamente.

Nunca utilize a ferramenta a não ser que a proteção inferior的功能a correctamente e está em bom estado mecânico.

7. Armazenamento

Apos o funciona da ferramenta tiver terminado, verifique se aconteceu o segunte:

(1) O interruptor está na posicao OFF,

(2) A ficha de alimentacao foi removida da tomada,

(3) quando a ferramenta não estiver a ser realizada, mantenha-a guardada num local seco, afastada das crianças.

8. Lubrificacao

Lubrifique as seguiètes superficies deslizantes uma vez por mês para manter a ferramenta elétrica em boas condições de functiónamento por um longo tempo. (Ver Fig. 1 ou Fig. 2)

Recomenda-se o uso de oleo dequina.

• Parte giratoria da dobradiça
• Parte giratoria do Conjunto de morsa

9. Limpeza

Remova periodically resíduos, bó e outros detritos da superficie da ferramenta elétrica, especialmente do interior da proteção inferior com um pano humido e com sabão. Para fazer uma avaria do motor, proteja o do contacto com oleo ou água.

(Apenas para o Modelo C10FCH2)

Se a LINHA de laser ficar invisível devido a resíduos e detritos semelhantes colados à janela da secção de emissão de luz do laser, limpe a janela com um pano seco ou um pano suave humedecido com água com sabão, etc.

10. Listadaspeças de service

A:Item No.
B: Código No.
C: No.USado
D: Observações

CUIDADO

O conserto, as 修改 e a inspecao das Ferramentas Elétricas Hitachi devem ser feitos por uma Oficina Autorizada da Hitachi.
O dispositivo a laser em especial deve passar por manutencaoeloagente autorizado do fabricante de lasers.
Peca sempre o conserto do disposicao a laser na Oficina Autorizada da Hitachi.
Esta lista de Peças serautil se aparecanta com a ferramenta para a Oficina Autorizada da Hitachi ao Solicar conserto ou及其他ico de manutencao.
Na operação e manutençao de ferramentas electrolyticas, devem ser observados tanto as normas de seguranca como os regulamentos prescritos em cada pais.

MODIFICACOES

As Ferramentas Elétricas Hitachi são constante melhoradas e modificadas para incorporar os últimos avanços Tecnológicos.

Da mesma forma, algunos peças (por exemple os他们在 design) podem ser modificados sem征求意见 prévio.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas espécicas estatutárias/de pais.Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de mautilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções deutilização, para um Centro de Servico Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao continuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as espécificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso precedo.

Informação a respeito de ruidos e vibrações no ar

Os valore medidos foram determinados de Accordo com EN61029.

Tipico nivel de pressao do som ponderado A: 95 dB (A)
Tipico nivel de energia do som ponderado A: 108 dB (A)
Use protetores de ouvido.

Valor típico da aceleração média ponderada da raíz quadrada: 2,6 m/s².

Informação sobre o Sistema de fornecimento de energia a ser usada com as ferramentas electrolyticas supridas com a voltagem nominal de 230V

As operações de comutatione de aparelhos electrolycicos causam flutuações de voltagem.

A operacao这对于 ferramenta eletrica sob condições desfavoraveis da rede pode ter efeitos adversos na operacao de outros aparelhos eletricos.

Com a impedência da rede igual ou menor que 0,29 Ohms não havara provavelmente nenhum efeito negativo.

Normalmente, a impedência Tmaxima permitida da rede não sera ultrapassada quando o ramal da tomadaétrica for alimentado por uma caixa de junção com uma capacidade de service de 25 ou mais amperes.

No caso de pane de eletricidade, ou quando oplugue for puxado para fora, returne o comutador imeditamente para a posicao OFF (desligado).Esta acao evita um reinicio nao controlado.

A	B	C	D
1 326-748 1
2 —— —— 1
3 307-956 1 M6 × 10
4 323-208 1 M6 × 20
5 322-935 1
6 322-936 1 M10
7 318-934 1
8 322-889 1
9 322-965 1
10 322-890 1
11 302-518 1
12 984-528 1
13 322-933 1
14 322-934 1 M16
15 322-888 1
16 322-932 1
17 949-652 2	M6 × 25
18 322-937 1
19 322-963 1
20 949-215 1 M4 × 8
21 303-409 2	M8 × 25
22 322-891 1 “19, 20, 24”
23 990-541 2	M5 × 16
24 322-892 1
25 322-893 1
26 304-043 1	M4 × 10
27 680-418 1 M12
28 975-348 1 M8
29 318-929 1
30 949-217 4	M4 × 12
31 322-929 1
32 322-930 1
33 304-043 1	M4 × 10
34 322-904 1
35 322-897 1
36 322-898 1
37 322-952 1 “38-44”
38 302-522 1	M10 × 66
39 301-806 1	M6 × 15
40 —— —— 1
41 949-432 1 M6
42 302-532 1
43 949-216 1	M4 × 10
44 322-954 1
45 949-678 4	M8 × 35
46 949-457 4 M8
47 949-433 4 M8
48 963-837 1 M6
49 326-711 1
50 301-806 1	M6 × 15
51 323-685 1	M6 × 30
52 326-704 1
53 322-906 1
54 322-910 1
55 322-901 2
56 322-964 1
57 949-610 1	M6 × 10
58 322-903 1
59 949-457 2 M8
60 949-655 2	M8 × 16
61 322-895 1
62 322-899 1
63 949-215 2 M4 × 8
64 322-905 1

A	B	C	D
65 322-902 1
66 323-976 1 "61"
601 322-957 1 "602-607"
602 998-836 1	M6 × 11
603 —— 1
604 306-985 1
605 964-851 1
606 304-043 1	M4 × 10
607 321-551 1	M10 × 54
608 322-713 1 "609-612"
609 301-806 1	M6 × 15
610 —— 1
611 321-390 1
612 316-030 1	M6 × 52
613 322-714 1 "614-617"
614 316-030 2	M6 × 52
615 321-390 1
616 —— 1
617 301-806 1	M6 × 15
618 322-956 1 "619-624"
619 321-549 1
620 949-313 1 M6
621 949-556 1 M6
622 322-047 1
623 949-425 1 M6
624 323-134 1	M6 × 80
625 974-561 1
626 949-404 1	M6 × 20
627 322-712 1 "601, 608"
628 322-710 1 "614, 618, 625, 626"

A	B	C	D
100	998-335	1	M7 × 17.5
101	318-962 1
102	318-961 1
103	323-133 1	"104-108"
104	990-430	2	M4 × 10
105	322-919 1
106	600-3VV 1
107	322-918 1
108	322-917 1
109	987-512	2	M5 × 16
110	980-523 1
111	935-196	1	M4 × 12
112	949-819	1	M5 × 10
113	961-729 1
114	949-340	1	M6 × 16
115	935-196	1	M4 × 12
116	322-920 1
117	326-708 1
118	951-893	2	M6 × 20
119	322-928 1
120	974-663Z 1
126	322-951 1
127	949-215 2 M4 × 8
128	322-950 2 M6
129	322-948 2 M7
134	949-454 1 M5
135	949-215 3 M4 × 8
136	326-747 1
140	322-947 1 M5
141	322-938 2 M10
145	— 1
146	307-028	2	M4 × 25
147	301-653	6	D4 × 20
148	— 1
149	— 1
150	940-778 1 D10.7
151	984-750	1	D4 × 16
152	323-978 1
156	319-349 1
157	984-750	2	D4 × 16
158	937-631 1
159	322-912 1
160	326-700 1
161	303-792 1
162-1	360-656U 1	110V	"163, 164, 166, 167"
162-2	360-695E 1	230V	"163, 164, 166, 167"
163	620-2VV 1
164	980-700 1
166	302-428 1
167	600-0VV 1
168	322-916 1
169	322-915 1
170	953-121	2	D5 × 50
171-1	340-591D 1	110V	"172"
171-2	340-615E 1	230V	"172"
172	937-623 2
173	322-123	4	M5 × 40
174	322-914 1	"175, 176"
175	938-477 2 M5 × 8
176	938-241 2
177-1	999-038 2 110V
177-2	999-065 2 230V
178	945-161 2
180	323-987 1

A	B	C	D
181 323-990 1
182 323-979 1
183 877-371 1 M5
184 317-331 2 M5 × 2
185 323-982 1
186 —— 1
187 958-308Z 1
188 323-980 1 "191-195"
189 301-806 1	M6 × 15
190 323-986 1
191 935-196 3	M4 × 12
192 323-985 1
193 323-988 1
194 323-989 1
195 323-984 1
501 944-458 1
502 940-543 1
503 322-955 1

A	B	C	D
3 307-956 1 M6 × 10
4 323-208 1 M6 × 20
5 322-935 1
6 322-936 1 M10
7 318-934 1
8 322-889 1
9 322-965 1
10 322-890 1
11 302-518 1
12 984-528 1
13 322-933 1
14 322-934 1 M16
15 322-888 1
16 322-932 1
17 949-652 2	M6 × 25
18 322-937 1
19 322-963 1
20 949-215 1 M4 × 8
21 303-409 2	M8 × 25
22 322-891 1 “19, 20, 24”
23 990-541 2	M5 × 16
24 322-892 1
25 322-893 1
26 304-043 1	M4 × 10
27 680-418 1 M12
28 975-348 1 M8
29 318-929 1
30 949-217 4	M4 × 12
31 322-929 1
32 322-930 1
33 304-043 1	M4 × 10
34 322-904 1
35 322-897 1
36 322-898 1
37 322-952 1 “38-44”
38 302-522 1	M10 × 66
39 301-806 1	M6 × 15
40 —— 1
41 949-432 1 M6
42 302-532 1
43 949-216 1	M4 × 10
44 322-954 1
45 949-678 4	M8 × 35
46 949-457 4 M8
47 949-433 4 M8
48 963-837 1 M6
49 326-711 1
50 301-806 1	M6 × 15
51 323-685 1	M6 × 30
52 326-704 1
53 322-906 1
54 322-910 1
55 322-901 2
56 322-964 1
57 949-610 1	M6 × 10
58 322-903 1
59 949-457 2 M8
60 949-655 2	M8 × 16
61 322-895 1
62 322-899 1
63 949-215 2 M4 × 8
64 322-905 1
65 322-902 1
66 323-976 1 “61”

A	B	C	D
601 322-957 1 "602-607"
602	998-836	1	M6 × 11
603	1
604 306-985 1
605 964-851 1
606	304-043	1	M4 × 10
607	321-551	1	M10 × 54
608 322-713 1 "609-612"
609	301-806	1	M6 × 15
610	1
611 321-390 1
612	316-030	1	M6 × 52
613 322-714 1 "614-617"
614	316-030	2	M6 × 52
615 321-390 1
616	1
617	301-806	1	M6 × 15
618 322-956 1 "619-624"
619 321-549 1
620 949-313 1 M6
621 949-556 1 M6
622 322-047 1
623 949-425 1 M6
624	323-134	1	M6 × 80
625 974-561 1
626	949-404	1	M6 × 20
627 322-712 1 "601, 608"
628 322-710 1 "614, 618, 625, 626"

A	B	C	D
100	998-335	1	M7 × 17.5
101	318-962 1
102	318-961 1
103	323-133 1 "104-108"
104	990-430	2	M4 × 10
105	322-919 1
106	600-3VV 1
107	322-918 1
108	322-917 1
109	987-512	2	M5 × 16
112	949-819	1	M5 × 10
113	961-729 1
114	949-340	1	M6 × 16
115	935-196	1	M4 × 12
116	322-920 1
117	326-708 1
118	951-893	2	M6 × 20
119	322-928 1
120	974-663Z 1
126	322-951 1
127	949-215 2 M4 × 8
128	322-950 2 M6
129	322-948 2 M7
134	949-454 1 M5
135	949-215 3 M4 × 8
136	326-747 1
140	322-947 1 M5
141	322-938 2 M10
145	1
146	307-028	2	M4 × 25
147	301-653	6	D4 × 20
148	1
149	1
150	940-778 1 D10.7
157	984-750	2	D4 × 16
158	937-631 1
160	326-700 1
161	303-792 1
162-1	360-656U 1	110V "163, 164, 166, 167"
162-2	360-695E 1	230V "163, 164, 166, 167"
163	620-2VV 1
164	980-700 1
166	302-428 1
167	600-0VV 1
168	322-916 1
169	322-915 1
170	953-121	2	D5 × 50
171-1	340-591D 1	110V "172"
171-2	340-615E 1	230V "172"
172	937-623 2
173	322-123	4	M5 × 40
174	322-914 1 "175, 176"
175	938-477 2 M5 × 8
176	938-241 2
177-1	999-038 2 110V
177-2	999-065 2 230V
178	945-161 2
180	323-987 1
181	323-990 1
182	323-979 1
183	877-371 1 M5
184	317-331 2 M5 × 2
185	323-982 1
186	1

A	B	C	D
187 958-308Z 1
188 323-980 1 "191-195"
189	301-806	1	M6 × 15
190 323-986 1
191	935-196	3	M4 × 12
192 323-985 1
193 323-988 1
194 323-989 1
195 323-984 1
502 940-543 1
503 322-955 1

English		Nederlandsl
GUARANTEE CERTIFICATE ①Model No. ②Serial No. ③Date of Purchase ④Customer Name and Address ⑤Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIEBEWIJS ①Modelnummer ②Serienummer ③Datum van aankoop ④Naam en adres van de gebruiker ⑤Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)
Deutsch		Espanol
GARANTIESCHEIN ①Modell-Nr. ②Serien-Nr. ③Kaufdataburn ④Name und Anschrift des Kunden ⑤Name und Anschrift des Handlorders (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlorders abstempeln)		CERTIFICADO DE GARANTIA ①Número de modelos ②Número de series ③Fecha de requisión ④Nombre y direccion del cliente ⑤Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poner el sellú del distribuidor con su nombre y direccion)
François Português
CERTIFICAT DE GARANTIE ①No. de modèle ②No. de série ③Date d'achat ④Nom et adresse du client ⑤Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		CERTIFICADO DE GARANTIA ①Número do modelos ②Número do série ③Data de compra ④Nome e morada do cliente ⑤Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)
Italiano
CERTIFICATO DI GARANZIA ①Modello ②N° di seriée ③Data di acquirevo ④Nome e indirizzo dell'acquirente ⑤Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH