W4YD - Parafusadeira HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR W4YD HiKOKI

A ponta de uma chave Η άκρη μιας λεπίδας

Ventilações de ar Εξαεριστικά

Acessório de ligação do parafuso Προσάρτημα τροφοδότησης βίδας

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica. Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fi os) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes. b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos infl amáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar o pó dos fumos.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As fi chas da ferramenta elétrica devem corresponder à tomada. Nunca modifi que a fi cha. Não utilize fi chas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fi chas não modifi cadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos. b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigorífi cos. Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. d) Não abuse do fi o. Nunca utilize o fi o para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o fi o afastado do calor, óleo, margens afi adas ou peças em movimento. Os fi os danifi cados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior. A utilização de um fi o adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques elétricos. f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choques elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos. O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. c) Evite arranques acidentais. Certifi que-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes. d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta. Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais. e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados. Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas. f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peças móveis. As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem fi car presos nas peças móveis. g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de pó e dispositivos de recolha, certifi que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente. A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurança das ferramentas. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a fi cha da fonte de alimentação e/ ou remova a bateria da ferramenta elétrica, se removível, antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. (Tradução das instruções originais) 000BookW4YDEU.indb39000BookW4YDEU.indb39 2019/03/1414:09:072019/03/1414:09:07Português

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danifi cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e limpas. As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa. h) Mantenha as pegas e as superfícies de manuseamento secas, limpas e livres de óleo e graxa. Pegas de manuseamento escorregadias não permitem a manipulação segura e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualifi cado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

1. Esta aparafusadora automática foi concebida para

apertar e desapertar parafusos. Utilize-a apenas para esta operação.

2. É muito perigoso trabalhar com uma só mão; segure

fi rmemente a unidade com ambas as mãos quando trabalhar com ela.

3. Utilize pontas originais concebidas especifi camente para

a aparafusadora automática. Não utilize pontas diferentes das pontas originais concebidas especifi camente para a aparafusadora automática. A utilização de qualquer outra ponta pode resultar em parafusos a fi carem de fora e a alimentação de parafusos a não funcionar correctamente.

4. Após instalar a ponta, puxe-a lentamente para fora

para se certifi car que não fi ca solta. Se a ponta não for correctamente instalada, pode fi car solta durante a utilização, o que pode ser perigoso.

5. Aperte os parafusos com a unidade principal a direito.

Se o cabo estiver inclinado em relação ao parafuso, a cabeça do parafuso pode ser danifi cada e a ponta fi car gasta. Além disso, o binário prescrito não é transmitido ao parafuso, o que fará com que os parafusos fi quem de fora. Coloque o cabo directamente contra o parafuso e aperte.

6. Utilize os parafusos prescritos.

Não utilize outros parafusos. Isto poderá causar um trabalho incorrecto (parafusos a cair ou de fora) e avarias (emperramento do parafuso e desgaste da ponta).

7. Proteja os olhos com óculos de protecção.

Use sempre óculos de protecção enquanto trabalhar. Aparafusar espalha o pó do gesso e tijolo, o que pode ser perigoso se entrar para os olhos.

8. Tome em atenção para a existência de fi os e canos nas

paredes e tectos. Quando trabalhar em chãos, paredes ou tectos, verifi que atempadamente a existência de fi os e canos. Trabalhe cuidadosamente para evitar choques e explosões.

9. Quando o acessório de alimentação de parafusos for

retirado, use sempre a ponta correcta para o tamanho do parafuso.

10. Quando o acessório de alimentação de parafusos for

removido, se a aparafusadora for posicionada inclinada em relação ao parafuso a apertar, a cabeça do parafuso pode fi car danifi cada ou a força de aperto fi xa não será transferida para o parafuso. Posicione sempre o parafuso de aperto e a aparafusadora num ângulo recto e aperte o parafuso. ESPECIFICAÇÕES Tensão (por áreas)* (230 V, 240 V) Entrada de alimentação 470 W Sem carga velocidade 4700 min

Capacidade Tamanho do parafuso 4 mm Comprimento do parafuso 25 – 41 mm Tamanho da parte quadrada da ponta 6,35 mm Hex. Peso (sem fi o)** 1,7 kg

• Certifi que-se de que verifi ca a placa do nome no produto uma vez que pode mudar consoante a área. ** De acordo com o procedimento EPTA 01/2014 000BookW4YDEU.indb40000BookW4YDEU.indb40 2019/03/1414:09:072019/03/1414:09:07Português

• (1) Acessório de alimentação de parafusos p. 1
• (montado no corpo principal) (2) Ponta N.º 2 p. 1
• (montado no corpo principal) (3) Gancho p. 1
• (4) Protecção p. 2
• (5) Tampa de borracha p. 1
• (6) Caixa de plástico Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES ○ Aparafusamento em placas interiores de gesso. p. 1

Certifi que-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especifi cadas na placa identifi cadora do produto.

Certifi que-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente.

Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal sufi cientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível.

4. Preparar e verifi car o ambiente de trabalho

Certifi que-se de que o local de trabalho obedece às condições estabelecidas nas precauções.

5. Preparar os parafusos

Seleccione os parafusos adequados para aplicação.

6. Verifi cação e substituição da ponta

É instalada de série uma ponta N.º 2 nesta máquina. Verifi que sempre a ponta para se certifi car que não está danifi cada. Utilizar pontas desgastadas podem causar problemas no aparafusamento. Inspeccione a ponta antes de trabalhar e substitua-a imediatamente por uma nova quando começar a fi car desgastada. Quando a ponta tiver de ser substituída devido a danos ou outras razões, substitua-a de acordo com as instruções de instalação e remoção das pontas.

AJUSTAR O COMPRIMENTO DO PARAFUSO E

PROFUNDIDADE DE APARAFUSAMENTO

1. Defi nir o comprimento do parafuso (Fig. 1)

Defi na o comprimento do parafuso nesta unidade deslizando o bloco guia. (1) Deslize o bloco guia enquanto mantém a alavanca pressionada e alinhe a seta no bloco guia com o número no batente para corresponder ao comprimento do parafuso. (2) Conheça o comprimento do parafuso e posição guia do parafuso consultando a tabela em baixo.

COMPRIMENTO DO PARAFUSO

Ajuste a profundidade de aparafusamento nesta unidade rodando o manípulo de ajuste da profundidade. (1) Pressione o deslizador até ao máximo na respectiva caixa. De seguida, rode o manípulo de ajuste da profundidade de forma a que a ponta fi que saliente em cerca de 5 mm. (2) Tente aparafusar e efectuar ajustes consoante o necessário. Para fazer um ajuste, rode na direcção de A (no sentido anti-horário) se a cabeça do parafuso for demasiado elevada após apertar. Se a cabeça do parafuso estiver demasiado baixa após aparafusar, rode na direcção de B (no sentido horário). INSTALAR E REMOVER A FAIXA DE PARAFUSOS

1. Instalar (Fig. 3)

(1) Insira a ponta do parafuso ligado na ranhura do guia da correia (secção A). (2) Insira a ponta da fi ta na ranhura do deslizador (secção B) e prima na direcção da seta. (3) Defi na de forma a que a faixa esteja mesmo antes (largura de 1 parafuso) da posição de aparafusamento (Fig. 4, Fig. 5). CUIDADO ○ Coloque a faixa de parafusos com segurança no interior. Se não for colocada com segurança, a ponta poderá arranhar a superfície da placa (baixa pressão de alimentação) ou o parafuso poderá fi car danifi cado (demasiada pressão de alimentação).

(1) Se fi car sem parafusos na fi ta ou pretender remover uma faixa de parafusos durante um trabalho, puxe na direcção da seta, tal como indicado na fi gura, para remover. (2) Pode voltar a colocar a faixa de parafusos na direcção oposta premindo o botão de inversão. 000BookW4YDEU.indb41000BookW4YDEU.indb41 2019/03/1414:09:072019/03/1414:09:07Português

CUIDADO ○ Para evitar o perigo de acidentes, desligue sempre o interruptor de alimentação e puxe a fi cha da tomada. NOTA ○ Quando voltar a colocar a ponta, certifi que-se de que a instala com segurança, de forma a que não fi que solta ou caia mais tarde.

1. Remover o acessório de faixa de parafusos

Agarre bem na unidade com uma mão. Com a outra mão, rode o acessório da faixa de parafusos na direcção da seta na Fig. 17. De seguida, puxe na direcção da seta na Fig. 18 e remova. NOTA Será difícil remover se pó do gesso fi car perto da ranhura de fi xação. Limpe cuidadosamente esta secção para evitar que o pó do gesso adira nesta zona.

2. Colocar e remover a ponta (Fig. 7)

Não podem ser utilizadas outras pontas além das pontas (Phillips) (comprimento N.º 2, 136 mm) para os trabalhos de aparafusamento da faixa de parafusos. Fixe bem as pontas utilizando o seguinte procedimento. Mova a manga guia para a margem superior, coloque a ponta no orifício sextavado e solte a manga guia. Para remover, efectue o procedimento acima na ordem inversa. NOTA ○ A ponta não estava correctamente instalada (em segurança) se a manga guia não regressar à posição original. Continue a inserir a ponta no interior do orifício hexagonal até que entre em contacto.

3. Instalar o acessório de faixa de parafusos

Instalar seguindo os passos em “1. Remover o acessório de faixa de parafusos” na ordem inversa. COMO UTILIZAR CUIDADO Use sempre óculos de segurança durante o trabalho.

Prima a unidade para cima contra a peça de trabalho e puxe o gatilho do interruptor para alimentar automaticamente e aperte os parafusos (Fig. 8). NOTA ○ Coloque esta unidade directamente contra a peça de trabalho quando aparafusar. Utilizar a unidade inclinada em relação à peça de trabalho poderá danifi car a cabeça do parafuso e provocar desgaste na ponta. Além disso, o binário de aperto adequado não será transmitido para o parafuso e poderá fazer com que o parafuso assente de forma incorrecta. ○ Prima fi rmemente a unidade até que o aparafusamento esteja concluído. Abrandar a força de pressão na unidade poderá fazer com que o parafuso assente de forma inadequada. ○ Quando apertar o parafuso, evite bater na unidade à medida que empurra. Isto poderia evitar que o parafuso fosse enviado normalmente. ○ Tentar apertar um parafuso em cima do outro fará com que o parafuso caia ou que a alimentação de parafusos pare, por isso tome cuidado. ○ Aparafusar sem parafusos Quando aparafusar parafusos de forma contínua, poderá não reparar que fi cou sem parafusos e continuar a trabalhar com a unidade. Aparafusar sem parafusos fará com que a ponta danifi que a placa de gesso, por isso efectue o aparafusamento enquanto verifi ca o número de parafusos restantes. ○ Se o deslizador não se mover suavemente, tente limpar as superfícies de deslizamento com uma pistola pneumática, etc.

2. Usar em cantos (Fig. 9)

A unidade pode aparafusar parafusos em posições até 15 mm da parede. NOTA ○ Não tente aparafusar parafusos quando estiver perto da parede em mais de 15 mm. Não aparafuse parafusos enquanto a caixa do deslizador estiver em contacto com a parede. Danifi car a cabeça do parafuso provoca o desgaste da ponta. O binário de aperto adequado não é transmitido para o parafuso se a cabeça do parafuso ou a ponta estiverem gastos. Isto poderá igualmente fazer com que o parafuso não assente adequadamente e poderá fazer com que a unidade se quebre.

O gancho pode ser instalado no lado direito ou esquerdo e o ângulo pode ser ajustado em 5 passos entre os 0° e 80°. (1) Trabalhar com o gancho (a) Empurre o gancho para si na direcção da seta (A) e rode-o na direcção da seta (B) (Fig. 10). (b) O ângulo pode ser ajustado em 5 passos (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Ajuste o ângulo do gancho para a posição pretendida de utilização. (2) Mudar a posição do gancho CUIDADO A instalação incompleta do gancho poderá resultar em danos corporais quando utilizado. (a) Mantenha a unidade principal bem segura e remova o parafuso usando uma chave de parafusos de cabeça fendida ou uma moeda (Fig. 11). (b) Remova o gancho e mola (Fig. 12). (c) Instale o gancho e a mola no outro lado e aperte bem com o parafuso (Fig. 13). NOTA Tome atenção à orientação da mola. Instale a mola com o diâmetro mais largo afastada de si (Fig. 13).

4. Ligar a tampa de borracha (Fig. 14)

Se estiver preocupado com o vento proveniente das ventilações de ar, instale a tampa de borracha dos acessórios nos orifícios para mudar a direcção do fl uxo de ar. Para instalar a tampa, prima as saliências fi rmemente nas ventilações de ar. Para instalar, prima para o interior, em ordem a partir do lado.

5. Quando o deslizador não se mover suavemente

Se o deslizador não se mover suavemente, tente limpar as superfícies do deslizador e respectiva caixa com uma pistola de ar pneumática, etc. (Fig. 15). NOTA ○ A unidade tende a fi car facilmente coberta com pó de gesso durante os trabalhos em que está virada para cima. Limpe as superfícies de deslizamento a intervalos regulares durante o trabalho. 000BookW4YDEU.indb42000BookW4YDEU.indb42 2019/03/1414:09:072019/03/1414:09:07Português

6. Colocar a protecção

Se a protecção tiver fi cado danifi cada e não puder ser utilizada, substitua a protecção pela fornecida. Coloque a protecção introduzindo os orifícios da protecção nas duas saliências do batente (Fig. 16).

MANUSEAMENTO DE PARAFUSOS

NOTA Manuseie a caixa dos parafusos e as faixas de parafusos agrupados com cuidado. Se os deixar cair, os parafusos podem sair da respectiva faixa e fazer com que existam avarias na alimentação dos parafusos. Não exponha os parafusos a períodos prolongados de luz solar directa ou ar exterior. Este podem causar ferrugem ou problemas da fi ta agrupada, por isso, quando não utilizar os parafusos durante algum tempo, coloque-os na respectiva caixa ou equivalente.

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Inspeccionar uma ponta

Usar uma ponta partida ou uma ponta desgastada é perigoso porque a ponta pode escorregar. Substitua-a por uma nova.

2. Inspeccionar os parafusos de fi xação

Inspeccione regularmente os parafusos de fi xação e certifi que-se de que estão bem aparafusados. Se algum dos parafusos fi car solto, volte a apertá-los imediatamente. Se não o fi zer, poderá causar graves perigos.

3. Inspeccionar as escovas de carbono (Fig. 19)

O motor utiliza escovas de carbono que são peças consumíveis. Uma vez que uma escova de carbono gasta pode resultar em problemas do motor, substitua a escova de carbono por uma nova com o mesmo número de escova mostrado na imagem, ou quando fi car gasta ou perto do 'limite de desgaste'. Além disso, mantenha sempre as escovas limpas e certifi que-se de que deslizam livremente nos respectivos suportes.

4. Substituir as escovas

Retire as tampas das escovas com uma chave de parafusos fendida. As escovas poderão então ser facilmente removidas.

5. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifi que e/ou se molhe com óleo ou água.

6. Limpar o exterior

Quando a aparafusadora automática estiver manchada, limpe com um peno seco macio ou um pano humedecido com água com sabão. Não utilize solventes clóricos, gasolina ou diluente, uma vez que derretem plásticos. CUIDADO Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas específi cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871. Nível de potência sonora ponderada A medida: 96 dB (A) Nível de pressão sonora ponderada A medida: 85 dB (A) Imprecisão KpA: 3 dB (A) Use protetores de ouvido. Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN62841. Apertar parafusos sem impacto: Valor de emissão de vibrações

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. AVISO ○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta. ○ Identifi car as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). 000BookW4YDEU.indb43000BookW4YDEU.indb43 2019/03/1414:09:072019/03/1414:09:07Ελληνικά

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que a Aparafusadora automática, identifi cada por tipo e código de identifi cação específi co *1), está em conformidade com todos os requisitos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte abaixo. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o fi cheiro técnico. A declaração aplica-se aos produtos com marca CE. Italiano Ελληνικά