GN 9061 - Mixer de mão KRUPS - Manual de utilização gratuito

Marca	Krups
Modelo	GN 9061
Tipo de produto	Batedor misturador de imersão multifuncional com acessórios
Alimentação	220-240 V, frequência não especificada
Funções principais	Bater, misturar, amassar, emulsionar, bater claras em neve, misturar, fatiar, ralar, triturar, raspar, picar
Acessórios incluídos (conforme modelo)	Batedores de arame, batedores de fita, amassadores, batedor multi-fios, pé do misturador, cortador de legumes com tambores (fatiar, ralar grosso, ralar fino, raspar, triturar), mini picador 150 ml, suporte com tigela rotativa 2,75 L, tigela 1 L, tigela 2,5 L, espátula
Velocidades	Variador contínuo com posição Ligar (M) e Turbo
Capacidade máxima (massa)	2 kg (todos os ingredientes) para massa levedada, 750 g de farinha para massa quebrada
Segurança	Microprocessador anti-sobrecarga, desligamento automático em caso de temperatura ou carga excessiva, função anti-respingos
Manutenção do corpo	Esponja úmida, não submergir, não colocar na máquina de lavar louça
Manutenção dos acessórios laváveis na máquina de lavar louça	Batedores, amassadores, batedor multi-fios, tigela 1 L, tigela 2,5 L, tigela rotativa, espátula, pé do misturador (lâminas para cima), suporte de tambores, tambores, anel de bloqueio, empurrador, tigela do mini picador, faca, contra-tampa
Acessórios não laváveis na máquina de lavar louça	Tampa do mini picador, adaptador do cortador de legumes, suporte e batedor (limpeza úmida)
Duração máxima de uso	Batedores/amassadores: 5 min na velocidade máxima ou Turbo; mini picador: 10 segundos
Uso	Doméstico, interior, preparação de alimentos

Perguntas frequentes - GN 9061 KRUPS

Como montar os batedores ou amassadores no batedor?

Certifique-se de que o seletor de velocidade está em 0. Insira as hastes nos orifícios até ouvir um clique. Os dois batedores devem ter o mesmo comprimento.

Como usar a função anti-respingos?

Mergulhe bem os acessórios na preparação, depois empurre e mantenha o comando para a esquerda na posição M. Solte para voltar à posição 0, depois escolha uma velocidade mais rápida.

O que fazer se o aparelho parar durante o uso?

O aparelho possui um microprocessador de segurança. Coloque o seletor em 0, retire uma parte da preparação e deixe descansar alguns minutos antes de reiniciar.

Como usar o Turbo?

Pressione o botão Turbo (a2) para obter instantaneamente a potência máxima, sem usar o seletor de velocidade.

Quais acessórios podem ir à máquina de lavar louça?

Os batedores, amassadores, batedor multi-fios, tigelas, espátula, pé do misturador (lâminas para cima), suporte de tambores, tambores, anel, empurrador, tigela e faca do mini picador (exceto tampa). O corpo, adaptador e suporte devem ser limpos com esponja úmida.

O pé do misturador não funciona, por quê?

Para o pé do misturador, use o botão de ejeção dos batedores (a4) para ligá-lo, e não o seletor de velocidade. Solte o botão antes de retirar o pé da preparação.

Posso misturar alimentos quentes?

Sim, mas retire primeiro o recipiente da fonte de calor. Misture em pequenas quantidades e não ultrapasse dois terços do recipiente.

Quanto tempo posso usar o aparelho continuamente?

Com os batedores ou amassadores na velocidade máxima ou Turbo: 5 minutos no máximo. Com o mini picador: 10 segundos. O aparelho desliga automaticamente em caso de superaquecimento.

Como usar o cortador de legumes?

Escolha o tambor adequado (fatiar, ralar, triturar, raspar). Encaixe o adaptador, insira o tambor, depois fixe o pé. Coloque a tigela sob a saída, ligue e coloque na velocidade máxima. Use sempre o empurrador, nunca os dedos.

Posso usar o batedor multi-fios com o suporte rotativo?

Não, o batedor multi-fios não deve ser usado com o suporte rotativo. Use os batedores de arame ou fita para o suporte.

MANUAL DE UTILIZADOR GN 9061 KRUPS

c10 Cilindro para rallar fino

c11 Cilindro para desmenuzar

Agradecemos por ter escolhido um aparelho da gama KRUPS exclusivamente previsto para a preparação dos alimentos, de uso doméstico dentro de casa.

DESCRIÇÃO

a Batedeira

a1 Corpo do aparelho

a2 Turbo

a3 Selector de velocidade

a4 Ejecção das varas

Ligar/desligar pé da varinha

b Acessório de suporte com taça rotativa (consoante o modelo)

b1 Braço articulado

b2 Corpo do acessório de suporte

b3 Taça 2,75 l

b4 Espátula

b5 Botão de desbloqueio da batedeira

b6 Botão de desbloqueio do braço articulado

c Corta-legumes (consoante o modelo)

c1 Adaptador

c2 Porta-tambores

c3 Calcador

c4 Anel de bloqueio

c5 Suporte

c6 Botão de desbloqueio do porta-tambor

c7 Botão de desbloqueio do adaptador

c8 Tambor de cortar

c9 Tambor de ralar grosso

c10 Tambor de ralar fino

c11 Tambor de ralar queijo

c12 Tambor para picar gelo

d Pé de varinha (consoante o modelo)

d1 Pé de varinha

e Taça 1 l

f Taça 2,5 l

Antes de usar o aparelho, leia com atenção as instruções de segurança no manual INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA anexo e, os conselhos de utilização do seu aparelho a seguir.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1 - VARA/BATEDOR/BATEDOR DE VARAS: amassar, misturar, bater, emulsionar, bater ovos

1.1 MONTAGEM

■ Verifique se o selector de velocidade (a3) está na posição « 0 » (fig. 1).

Introduza as varas (a6) os batedores metálicos (a7) ou as varas de arame (consoante o modelo) (a8) nos orifícios previstos para o efeito. As varas de arame (consoante o modelo) podem ser posicionadas indiferentemente no orificio esquerdo ou direito do corpo do aparelho. Uma vez colocadas, as duas varas devem ter o mesmo comprimento. Estas ficam correctamente encaixadas quando ouve um “clique” (fig. 2).

■ De acordo com a quantidade a preparar, coloque os ingredientes no recipiente fornecido (taça 11 (e) ou 2,5 l (f) consoante o modelo) ou num recipiente adequado (taça ou copo de preferência fundos).

Mergulhe as varas (a6) ou os batedores metálicos (a7) no recipiente e coloque o aparelho em funcionamento com a ajuda do comando (a3).

Para evitar projecções ao início da utilização ou no caso de preparações delicadas (cremes e molhos), o seu aparelho está equipado com uma função anti-salpicos.

Para a utilizar:

- mergulhe bem os acessórios na preparação.

- empurre e mantenha o comando (a3) para a esquerda na posição M. (fig. 3).

- solte o botão para voltar à posição « 0 ».

- prossiga a preparação escolhendo uma velocidade mais elevada (fig. 4).

Coloque o aparelho em funcionamento com a ajuda do selector de velocidade (a3). Aumente progressivamente a velocidade à medida que a preparação fica mais espessa (fig. 4). O seu aparelho está equipado com um comando Turbo que lhe permite dispor imediatamente de toda a potência (fig. 5) com uma simples pressão no botão (a2). Na velocidade máxima ou na posição Turbo, não utilize o aparelho durante mais de 5 minutos com as varas e com os batedores metálicos.

1.3 DESMONTAGEM

■ Antes de retirar as varas da preparação, desligue o aparelho (para evitar salpicos). Volte a colocar o comando na posição « 0 » (fig. 1).

PT

■ Desligue o aparelho.

■ Desencaixe as varas, os batedores metálicos ou a vara de arame (consoante o modelo), pressionando o comando de ejecção (a4) (fig. 6).

1.4 LIMPEZA

■ Desligue o aparelho.
■ Retire obrigatoriamente as varas, os batedores metálicos ou a vara de arame (consoante o modelo) antes de os limpar (fig. 6).
Limpe as varas, os batedores metálicos ou a vara de arame (consoante o modelo) imediatamente após a utilização, para evitar que restos da mistura de ovos ou óleo fiquem colados ou secos.
■ Pode limpar as varas, os batedores metálicos ou a vara de arame (consoante o modelo) com uma esponja e detergente líquido para a loiça. Estes acessórios podem ser colocados na máquina de lavar loiça.
■ Limpe o corpo do aparelho apenas com uma esponja húmida e seque cuidadosamente.
■ Nunca lave o aparelho na máquina de lavar loiça.
- Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes metálicas.
■ Nunca coloque o corpo do aparelho dentro de água (fig. 7).

2 - ACESSÓRIO DE SUPORTE COM TAÇA ROTATIVA: amassar, misturar, bater, emulsionar, bater ovos (consoante o modelo)

2.1 MONTAGEM

■ O suporte é utilizado com a batedeira equipada com as varas e os batedores metálicos. Para a utilização destes acessórios, consulte a parte 1 - VARA/BATEDOR/VARA DE ARAME.
- Não utilize a vara de arame com o suporte.
Para colocar a batedeira sobre o suporte, abra o encaixe na parte de trás (a5) (fig. 8) e encaixe o aparelho por cima do braço articulador até ouvir um “clique” (fig. 9).
■ Prima o botão (b6) que se encontra na zona posterior do suporte para desbloquear o braço articulado (b1) e coloque-o na posição levantada com a ajuda da pega da batedeira (fig. 10).
■ Encaixe as varas e os batedores metálicos até bloquearem completamente; o acessório dentado na abertura dentada (fig. 11).
■ Encaixe o cabo da espátula (b4) na fenda do braço articulado. Esta espátula empurra os ingredientes para a zona de mistura da taça (fig. 12).
■ Coloque a taça no lugar.
■ Desbloqueie o braço articulado (b1) premindo o botão (b6) que se encontra na zona posterior do suporte e desça-o até encaixar (fig. 13).
■ A inclinação e a rotação da taça asseguram uma mistura e uma malaxação perfeitas.
■ Ligue a batedeira.

2.2 UTILIZAÇÃO

■ De acordo com a quantidade a preparar, coloque os ingredientes no recipiente fornecido (taça (b3))

Coloque o aparelho em funcionamento com a ajuda do selector de velocidade (a3). Aumente progressivamente a velocidade à medida que a preparação fica mais espessa (fig. 4). O seu aparelho está equipado com um comando Turbo que lhe permite dispor imediatamente de toda a potência (fig. 5) com uma simples pressão no botão (a2).

■ Observações:

• Não coloque a batedeira em funcionamento com o braço articulado (b1) levantado.
• Na velocidade máxima ou na posição Turbo, não utilize o aparelho durante mais de 5 minutos com as varas ou com os batedores metálicos.
• A quantidade máxima de massa, incluindo todos os ingredientes, é de 2 kg, tendo por base 1 kg de farinha para uma massa levedada e 750 g de farinha para uma massa quebrada.

2.3 DESMONTAGEM

■ Após a utilização, desligue a batedeira.
■ Prima o botão (b6) que se encontra na zona posterior do suporte para desbloquear o braço articulado (b1) e coloque-o na posição levantada com a ajuda da pega da batedeira (fig. 14).
■ Ejecte as varas ou os batedores metálicos (fig. 15). Retire a taça.
■ Para retirar a batedeira, prima o botão (b5) e desencaixe (fig. 16).

2.4 LIMPEZA

A taça, a espátula, as varas e os batedores metálicos podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
■ O suporte e a batedeira devem ser limpos com um pano húmido.

3 - ACESSÓRIO CORTA-LEGUMES : ralar, cortar, picar gelo, ralar queijo (consoante o modelo)

3.1 M ONTAGEM

Escolha um dos tambores seguintes de acordo com a natureza dos alimentos e o resultado pretendido: Tambor c8 : cortar: batatas, beterrabas, cenouras, pepinos, couves... / Tambor c9 : ralar grosso: batatas, beterrabas, cenouras, queijo / Tambor c10 : ralar fino: queijo, cenouras / Tambor c11 : picar fino: alimentos secos (amêndoas, nozes, avelãs, parmesão); cortar às tiras finas: batatas fritas / Tambor c12 : Picar: gelo.
Encaixe o adaptador (c1) no porta-tambores (c2) e insira o tambor escolhido no compartimento para cone, rodando-o ligeiramente para o posicionar correctamente no lugar. Em seguida, posicione o anel de bloqueio dos tambores (c4) (fig. 17).
■ Insira o suporte nas ranhuras situadas de ambos os lados do adaptador (c1) e do porta-tambores (c2) (fig. 18).
■ Não encaixar o suporte (c5) a partir de baixo (fig. 19).
■ Posicione a batedeira na vertical e, em seguida, encaixe o adaptador (c1) nos orifícios previstos para o efeito, rodando-o ligeiramente até ao bloqueio completo (fig. 20).
■ Coloque o recipiente de 2,5 l por baixo do corta-legumes para recolher os alimentos (fig. 21).
■ Ligue o aparelho à corrente.

3.2 UTILIZAÇÃO

■ Coloque os alimentos no tubo de alimentação empurrando-os com a ajuda do calcador (c3) (fig. 21).

■ Coloque o comando na velocidade máxima.

3.3 DESMONTAGEM

■ Desligue o aparelho.

Para desmontar o porta-tambores (c2), prima o botão (c6) situado na parte da frente do adaptador e retire o tubo de alimentação (fig. 22).

■ Prima o botão (c7) situado atrás para retirar o adaptador (c1) da batedeira (fig. 23).

■ Retire o suporte (c5) deslizando-o pelas ranhuras situadas em ambos os lados do adaptador (c1) e do portatambores (c2).

3.4 LIMPEZA

■ O porta-tambores (c2), os tambores (c8 c9 c10 c11 c12), o anel de bloqueio dos tambores (c4) e o calcador (c3) podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

■ A batedeira e o adaptador devem ser limpos com um pano húmido apenas.

■ Observações:

- Utilize sempre um calcador para empurrar os alimentos pelo tubo de alimentação, nunca os dedos, nem um garfo, uma colher, uma faca ou qualquer outro objecto.

- Quando arrumar o corta-legumes, pode retirar o suporte por cima do tubo de alimentação (fig. 24).

4 - PÉ DE VARINHA: triturar, emulsionar (consoante o modelo)

4.1 MONTAGEM

■ Para encaixar o pé da varinha (d1), abra o encaixe situado na parte de trás (a5) (fig. 8).

■ Insira o pé da varinha e enrosque firmemente (fig. 25).

■ De acordo com o tipo de preparação, coloque os ingredientes no recipiente fornecido (taça 11 (e) ou 2,5 l (f) consoante o modelo) ou num recipiente adequado (taça ou copo de preferência altos).

■ Quando triturar directamente dentro de um recipiente de cozedura, retire-o da fonte de calor para triturar as preparações quentes.

A preparação deve cobrir no mínimo a zona inferior do pé da varinha para garantir a eficácia da trituração.

■ O recipiente deve ser enchido no máximo até dois terços para evitar transbordar.

■ Para colocar em funcionamento, prima o botão de ejeção das varas (a4) (fig. 27).

■ Solte o botão (a4) antes de retirar o pé da varinha (d1) da preparação, de modo a evitar salpicos.

■ Conselhos práticos:

- Nunca colocar o pé da varinha em funcionamento dentro de um recipiente vazio.

- Para as preparações à base de fruta, corte e retire previamente os caroços.

- Não utilize o pé da varinha com alimentos rijos tais como cubos de gelo, açúcar em cubos, grãos de café, cereais e chocolate.

■ 4.3 DESMONTAGEM

■ Desligueoaparelho.

■ Desenrosque o pé da varinha (fig. 28).

4.4 LIMPEZA

O pé da varinha pode ser lavado no cesto inferior da máquina de lavar loiça, com as laminas viradas para cima (atenção: as laminas são extremamente afiadas) (fig. 29).

5 - Mini-picadora 150 ml (G) (disponível nos acessórios)

5.1 MONTAGEM

■ Coloque a lâmina (g2) no eixo da taça (g1) (fig. 30).

5.2 UTILIZAÇÃO

■ Coloque os alimentos dentro da taça (g1), depois a tampa interior (g3) e, por fim, a tampa (g4).
■ Ligue o bloco do motor à mini-picadora (g) e pressione o botão de ligar/desligar (a4) (fig. 31).
■ Após a utilização, retire os alimentos.

5.3 D ESMONTAGEM

Atenção ao remover as lâminas de corte.

■ Retire o bloco do motor, depois a tampa (g4) e, por fim, a tampa interior (g3).
■ Retire a lâmina (g2) segurando pela parte de plástico.
Este acessório não deve funcionar vazio ou durante mais de 10 segundos de seguida.

5.4 L IMPEZZA

As lâminas são extremamente afiadas.

■ Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à sua limpeza.
■ Nunca coloque a tampa da mini-picadora (g4) na máquina de lavar loiça (fig. 33).
■ Nunca os mergulhe em água, nem os passe por água corrente. Limpe-os com uma esponja húmida (fig. 34).
■ As outras partes da mini-picadora (g1, g2 e g3) poderão ser lavadas na máquina de lavar louça (fig. 35).
■ Pode lavar o corpo, as lâminas e o suporte de lâminas com uma esponja húmida e detergente para a loiça.

CONSELHOS

RECEITAS ACESSÓRIOS INGREDIENTES VELOCIDADE				TEMPO MÁXIMO
NATAS BATIDAS	VARAS / VARA DE ARAME	250 g de natas.	1 min. e 30 s na velocidade mínima, seguido de 1 min. e 30 s na velocidade máxima.	3 min.
CLARAS EM CASTELO	VARAS	4 claras de ovos + 1 pitada de sal.	Velocidade máxima. 3 min.
	VARAS DE ARAME/ VARAS DE ARAME LARGO (consoante o modelo)	6 claras de ovo	no mínimo 30 s no máximo 1 min.	30s 1 min.
MAIONESE	VARAS / VARA DE ARAME	1 gema de ovo, 1 colher de café de mostarda, 1 colher de sopa de vinagre, sal, pimenta, 250 ml de óleo.	1 min. e 30 s na velocidade mínima, seguido de 1 min. e 30 s na velocidade máxima.	3 min.
MASSA DE PÃO	BATEDORES METÁLICOS COM OU SEM TAÇA ROTATIVA	1 kg de farinha, 1 saqueta de fermento seco, 20 g de sal, 600 g de água.	Aumentar gradualmente a velocidade durante 2 minutos, depois velocidade máxima durante 2 min. 50 s.	4 min. 50 s.
MASSA DE PÃO ALEMÃO	BATEDORES METÁLICOS	250g de farinha tipo 55, 550 g de farinha de centeio, coentros, pimento, cominhos, 100 g de fermento seco, 2 colheres de café de sal, 1 saqueta de fermento seco, 1 colher de café de açúcar, 0,5 l de água.	Aumentar gradualmente a velocidade durante 2 minutos, depois velocidade máxima durante 2 min. 50 s.	4 min. 50 s.
MASSA DE PÃO	BATEDORES METÁLICOS COM OU SEM TAÇA ROTATIVA	625 g de farinha, 375 g de água, 1 embalagem de fermento, 25 g de sal.	Aumentar gradualmente a velocidade durante 2 minutos, depois velocidade máxima durante 2 min. 50 s.	4 min. 50 s.

RECEITAS ACESSÓRIOS INGREDIENTES VELOCIDADE				TEMPO MÁX-IMO
SOPA PÉ DA VARINHA		100 g de alho francês, 100 g de cenouras, 100 g de batatas, 300 g de água.	Velocidade normal da função de triturar (botão a4).	2 min.
«CORTAR» CORTA-LEGUMES		Batatas, beterrabas, cenouras, pepinos, couve.	Velocidade máxima.	2 min.
«RALAR GROSSO»	CORTA-LEGUMES	Batatas, beterrabas, cenouras, queijo.	Velocidade máxima.	2 min.
«RALAR FINO»	CORTA-LEGUMES Queijo,	cenouras.	Velocidade máxima.	2 min.
«PICAR FINO»	CORTA-LEGUMES	Alimentos secos (amêndoas, nozes, avelãs, parmesão).	Velocidade máxima.	2 min.
«RALAR»		Batatas.
«PICAR» CORTA-LEGUMES Gelo.			Velocidade máxima.	1 min.
«PICAR» MINI PICADORA		Alho, ervas finas, cebola, 70 g de carne cortada em cubos de 1x1x1 cm	Velocidade normal da função de triturar a4	3 sec.

EM CASO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho deixou de funcionar. O seu	aparelho está equipado com um microprocessador que controla a potência do funcionamento. Por razões de segurança, se o tempo de funcionamento e/ou a carga forem excessivos, o seu aparelho para.	Para voltar a ligar o seu aparelho, volte a colocar o botão (a3) na posição «0». Retire uma parte da preparação. Deixe o aparelho repousar durante alguns minutos. Pode, então, terminar a sua preparação.
O aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seu aparelho não volta a ligar O seus aparelhos não atingiu a velocidade máxima com o seletor (a3)	A segurança foi ativada. Puxe o seletor de velocidade para «0» para de seguida o colocar novamente em funcionamento.	Verifique a ligação e a tensão do seu aparelho.
	A segurança foi ativada. Puxe o seletor de velocidade para «0» para de seguida o colocar novamente em funcionamento.
O turbo não funciona Já atingiu a velocidade máxima com o seletor (a3)	O turbo permite atingir a velocidade máxima diretamente sem passar pelo seletor.(a3)
Não consigo montar os meus acessórios de varas (a6) e batedores metálicos (a7)	Posicionamento incorreto	Respeite o sentido de montagem (fig. 2).
O pé de varinha não funciona	Manuseamento incorreto: utilizou o seletor de velocidade em vez do botão «ejeção das varas»	Utilize o botão (a4) para acionar a função de pé de varinha (fig.27).

RECICLAGEM

■ Protecção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

_

| _

一

1

_

| _

一

1

ALGERIA HOTLINE: [phone]

ARGENTINA HOTLINE: [phone]

ARMENIA HOTLINE: [phone]

AUSTRALIA HOTLINE: [phone]

OSTERREICH HOTLINE: [phone]

BELGIQUE/BELGIE HOTLINE: [phone]

BELARUS HOTLINE: [phone]

BOSNA I HERCEGOVINA HOTLINE: Info-linija za potrošače 033 551 220

BRASIL HOTLINE: [phone]

BULGARIA HOTLINE: [phone]

CANADA HOTLINE: [phone]

CHILE HOTLINE:[phone]

COLOMBIA HOTLINE:[phone]

CROATIA HOTLINE: [phone]

CZECH REPUBLIC HOTLINE: [phone]

DANMARK HOTLINE: [phone]

DEUTSCHLAND (Germany) HOTLINE: [phone]

ESTONIA HOTLINE: [phone]

FINALAND HOTLINE: [phone]

FRANCE-HORS DOM-TOM HOTLINE: [phone]

FRANCE DOM-TOM HOTLINE: [phone]

GREECE HOTLINE: [phone]

HONG KONG HOTLINE: [phone]

HUNGARY HOTLINE:[phone]

INDONESIA HOTLINE:[phone]

ITALIA HOTLINE: [phone]

JAPAN HOTLINE: [phone]

KAZAKHSTAN HOTLINE: [phone]

KOREA HOTLINE:[phone]

LATVIA HOTLINE: [phone]