GN 9061 - Sauvasekoitin KRUPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Krups
Malli	GN 9061
Tuotetyyppi	Monitoiminen sauvasekoitin lisävarusteilla
Virta	220-240 V, taajuus määrittelemätön
Päätoiminnot	Vatkaaminen, sekoittaminen, vaivaaminen, emulsiointi, vispaaminen, sauvasekoitus, viipalointi, raastaminen, murskaus, kaapiminen, hienonnus
Lisävarusteet (mallin mukaan)	Lankavatkaimet, nauhavatkaimet, vaivaajat, moniharavainen vispilä, sauvasekoitin, kasvileikkuri rullilla (viipalointi, paksu raaste, hieno raaste, kaapiminen, murskaus), pienihakkuri 150 ml, teline pyörivällä kulholla 2,75 L, kulho 1 L, kulho 2,5 L, lasta
Nopeudet	Jatkuva nopeudensäädin käyntiasennolla (M) ja Turbo
Maksimikapasiteetti (taikina)	2 kg (kaikki aineet mukaan lukien) hiivataikinalle, 750 g jauhoja murotaikinalle
Turvallisuus	Ylikuormitussuoja mikroprosessorilla, automaattinen pysäytys liiallisen lämpötilan tai kuormituksen sattuessa, roiskeita estävä toiminto
Rungon hoito	Kostea sieni, älä upota veteen, älä laita astianpesukoneeseen
Astianpesukoneessa pestävien lisävarusteiden hoito	Vatkaimet, vaivaajat, moniharavainen vispilä, kulho 1 L, kulho 2,5 L, pyörivä kulho, lasta, sauvasekoitin (terät ylöspäin), rullapidike, rullat, lukitusrengas, painin, pienihakkurin kulho, veitsi, vastakansi
Lisävarusteet, joita ei voi pestä astianpesukoneessa	Pienihakkurin kansi, kasvileikkurin sovitin, teline ja vatkain (kostea puhdistus)
Maksimikäyttöaika	Vatkaimet/vaivaajat: 5 min maksiminopeudella tai Turbolla; pienihakkuri: 10 sekuntia
Käyttötarkoitus	Kotitalous, sisäkäyttö, ruoanvalmistus

Usein kysytyt kysymykset - GN 9061 KRUPS

Kuinka asentaa vatkaimet tai vaivaajat sekoittimeen?

Varmista, että nopeudenvalitsin on asennossa 0. Työnnä varret aukkoihin, kunnes kuulet napsahduksen. Molempien vatkainten on oltava samanpituisia.

Kuinka käyttää roiskeita estävää toimintoa?

Upota lisävarusteet hyvin seokseen, työnnä ja pidä ohjainta vasemmalle asennossa M. Vapauta palataksesi asentoon 0 ja valitse nopeampi nopeus.

Mitä tehdä, jos laite pysähtyy käytön aikana?

Laite on varustettu turvamikroprosessorilla. Käännä valitsin asentoon 0, poista osa seoksesta ja anna levätä muutama minuutti ennen uudelleenkäynnistystä.

Kuinka käyttää Turbotoimintoa?

Paina Turbo (a2)-painiketta saadaksesi heti maksimitehon ilman nopeudenvalitsinta.

Mitä lisävarusteita voidaan pestä astianpesukoneessa?

Vatkaimet, vaivaajat, moniharavainen vispilä, kulhot, lasta, sauvasekoitin (terät ylhäällä), rullapidike, rullat, rengas, painin, pienihakkurin kulho ja veitsi (paitsi kansi). Runko, sovitin ja teline on puhdistettava kostealla sienellä.

Sauvasekoitin ei toimi, miksi?

Sauvasekoittimen käyttöön paina vatkainten irrotuspainiketta (a4) käynnistääksesi, älä nopeudenvalitsinta. Vapauta painike ennen sekoittimen irrottamista seoksesta.

Voinko sekoittaa kuumia ruokia?

Kyllä, mutta ota ensin astia pois lämmönlähteestä. Sekoita pieninä määrinä äläkä ylitä kahta kolmasosaa astiasta.

Kuinka kauan voin käyttää laitetta yhtäjaksoisesti?

Vatkaimilla tai vaivaajilla maksimi- tai Turbonopeudella: enintään 5 minuuttia. Pienihakkurilla: 10 sekuntia. Laite pysähtyy automaattisesti ylikuumentuessa.

Kuinka käyttää kasvileikkuria?

Valitse sopiva rulla (leikkaus, raastaminen, murskaus, raapiminen). Kiinnitä sovitin, aseta rulla, kiinnitä sitten jalka. Aseta kulho ulostulon alle, kytke ja aseta maksiminopeus. Käytä aina paininta, älä koskaan sormia.

Voinko käyttää moniharavaista vispilää pyörivän telineen kanssa?

Ei, moniharavaista vispilää ei saa käyttää pyörivän telineen kanssa. Käytä lanka- tai nauhavatkaimia telineen kanssa.

KÄYTTÖOHJE GN 9061 KRUPS

Me kiitämme sinua siitä, että olet ostanut KRUPS-valikoiman laitteen, joka on tarkoitettu pelkästään ruokien valmistukseen kotona sisätiloissa.

KUVAUS

a Vatkain

a1 laitteen runko

a2 Turbo

a3Nopeusvalitsin

a4 Vatkaimien irrotus sekä sauvasekoittimen käynnistys/sammutus

a5 Takaluukku

a6 Vispilät

a6a Pallovispilä

a6b Taikinakoukut (mallikohtainen)

a7Taikinakoukut

a8 Pallovispilä (mallikohtainen)

b Tukilisävaruste ja pyörivä kulho (mallista riippuen)

b1 Nivelvarsi

b2 Tukilisälaitteen runko

b3 Kulho 2,75 l

b4 Lasta

b5 Vatkaimen lukituksen avauspainike

b6 Nivelvarren lukituksen avauspainike

c Vihannesleikkuri (mallista riippuen)

c1 Sovitin

c2 Rummun kiinnike

c3 Työntökappale

c4 Lukitusrengas

c5 Jalusta

c6 Rummun kiinnikkeen lukituksen avauspainike

c7 Sovittimen lukituksen avauspainike

c8 Viipalointirumpu

d Sauvasekoitin (mallista riippuen)

d1 Sauvasekoitin

e Kulho 1 l

f Kulho 2,5 l

g Minisilppuri (mallista riippuen)

g1 Kulho

g2 Terä

g3 Kannen alaosa

g4 Kansi

Ennen laitteen käyttöä lue huolellisesti turvaohjeet mukana toimitettavasta TÄRKEÄT TURVAMÄÄRÄYKSET -lehtisestä sekä alla olevat laitteen käyttöohjeet.

LAITTEEN KÄYTTÖ

1 - VISPILÄ/TAIKINAKOUKKU/PALLOVISPILÄ: vaivaa, sekoita, vatkaa, emulgoi 1.1 SENNUS

■ Varmista, että nopeusvalitsin (a3) on asennossa « 0 » (kuva 1).

■ Laita vispilöiden (a6) tai taikinakoukkujen (a7) tai pallovispilän (mallista riippuen) (a8) varret niille varattuihin aukkoihin. Pallovispilän (mallista riippuen) voi asentaa vapaasti laitteen rungon oikeaan tai vasempaan aukkoon. Kun ne ovat paikoillaan, vispilöiden pitää olla yhtä pitkät. Ne ovat oikein paikoillaan ja kiinni, kun kuulet naksahduksen (kuva 2).

■ Kytkelaitesähköverkkoon.

1.2 KYTTÖ

■ Valmistettavan määrän mukaan ainekset on laitettava laitteen mukana toimitettuun kulhoon (kulho 1l (e) tai 2,5 l (f) mallista riippuen) tai sopivaan astiaan (mieluiten syvään kulhoon tai mukiin).

Upota vispilät (a6) tai taikinakoukut (a7) astiaan ja käynnistä laite valitsimella (a3).

Jotta käynnistyksen yhteydessä ei esiintyisi roiskumista, laite on varustettu roiskumisenestotoiminnolla.

Sen käyttämiseksi:

- upota lisälaitteet hyvin aineksiin. - paina ja pidä painettuna valitsinta (a3) vasemmalle asentoon M. (kuva 3).

- päästä valitsin irti, jotta se palaa asentoon « 0 ».

- jatka valmistamista valitsemalla suurempi nopeus (kuva 4).

Käynnistä laite nopeudenvalitsimella (a3). Lisää nopeutta asteittain valmisteen tullessa sakeammaksi (kuva 4). Laite on varustettu Turbo-valitsimella, jonka avulla voit yksinkertaisesti painamalla valitsinta (a2) saada laitteen täyden tehon (kuva 5). Maksiminopeudella tai turboasennossa laitetta ei saa käyttää yli 5 minuuttia vispilöiden kanssa tai yli 5 minuuttia taikinakoukkujen kanssa.

1.3RROTUS

■ Ennen kuin poistat vispilät valmisteesta, pysäytä laite (jotta vältät roiskeet). Laita valitsin asentoon "0" (kuva 1).

■ Irrotalaitesähköverkosta.

- Irrota vatkaimet, taikinakoukut tai pallovispilä (mallista riippuen) painamalla irrotusvalitsinta (a4) (kuva 6).

1.4 PUHDISTUS

■ Irrotalaitesähköverkosta.
■ Vispilät, taikinakoukut tai pallovispilä (mallista riippuen) on ehdottomasti irrotettava ennen puhdistusta (kuva 6).
■ Puhdista vispilät, taikinakoukut tai pallovispilä (mallista riippuen) heti käytön jälkeen, jotta niihin ei jää kiinni kuivumaan kananmunaseoksia, tai öljyä.
■ Voit puhdistaa vispilät, taikinakoukut tai pallovispilän (mallista riippuen) sienellä ja astianpesuaineella. N voi laittaa astianpesukoneeseen.
■ Puhdista laitteen runko vain kostealla sienellä ja kuivaa huolella.
- Älä koskaan pese laitetta astianpesukoneessa.
- Älä käytä hankaavia sieniä tai metallia sisältäviä esineitä.
■ Älä koskaan upota laitteen runkoa veteen (kuva 7).

2 - TUKILISÄLAITE JA PYÖRIVÄ KULHO: vaivaa, sekoita, vatkaa, emulgoi (mallista riippuen)

2.1 ASENNUS

■ Tukea käytetään vispilöillä tai taikinakoukuilla varustetun vispilän kanssa. Lisälaitteiden käytöstä saa tietoja osasta 1 – VISPILÄ/TAIKINAKOUKKU/PALLOVISPILÄ.
- Älä käytä pallovispilää tuen kanssa.
■ Vatkaimen laittamiseksi tuelle on avattava takaluukku (a5) (kuva 8) ja laitettava tuote nivelvarrelle, kunnes se naksahtaa (kuva 9).
■ Paina valitsinta (b6), joka sijaitsee tuen takana, avataksesi nivelvarren lukituksen (b1) ja kallista se yläasentoon käyttämällä apuna vatkaimen kädensijaa (kuva 10).
■ Laita vispilät tai taikinakoukut paikoilleen, kunnes ne lukittuvat täydellisesti, hammastettu lisälaite hammastetussa aukossa (kuva 11).
■ Laita lastan kädensija (b4) nivelvarren koloon. Tämä lasta siirtää ainekset kulhon sekoitusosaan (kuva 12).
■ Laitakulhopaikoilleen.
■ Avaa nivelvarren (b1) lukitus painamalla valitsinta (b6), joka sijaitsee tuen takana ja laske sitä alas, kunnes se menee paikoilleen (kuva 13).
■ Kulhon kallistus ja kierto takaavat ihanteellisen sekoittumisen.

nKytkevatkain.

2.2 KÄYTTÖ

Valmisteen mukaan on laitettava ainekset laitteen mukana toimitettuun astiaan (kulho (b3))

Käynnistä laite nopeusvalitsimen avulla (a3). Lisää nopeutta asteittain valmisteen tullessa sakeammaksi (kuva 4). Laite on varustettu Turbo-valitsimella, jonka avulla voit vain painamalla valitsinta (a2) saada laitteen täyden tehon (kuva 5).

■ Huomautuksia:

- Älä käytä vatkainta, kun nivelvarsi (b1) on ylhäällä.

• Maksiminopeudella tai turboasennossa laitetta ei saa käyttää yli 5 minuuttia vispilöiden kanssa tai yli 5 minuuttia sekoituskoukkujen kanssa.
• Taikinan maksimimäärä kaikki ainekset mukaan lukien on 2 kg käytettäessä pohjana 1 kg jauhoja nostatettavalle taikinalle ja 750g jauhoja murotaikinalle.

2.3 IRROTUS

Käytön jälkeen vatkain on irrotettava sähköverkosta.
■ Paina valitsinta (b6), joka sijaitsee tuen takana avataksesi nivelvarren lukituksen (b1) ja kallista se yläasentoon käyttämällä apuna vatkaimen kädensijaa (kuva 14).
■ Irrota vispilät tai taikinakoukut (kuva 15). Ota kulho pois.
■ Vatkaimen poistamiseksi on painettava valitsinta (b5) ja irrotettava se (kuva 16).

2.4 PUHDISTUS

■ Kulhon, lastan, vispilät ja taikinakoukut voi pestä astianpesukoneessa.
■ Tuki ja vatkain tulee puhdistaa kostealla kankaalla.

3 - VIHANNESLEIKKURI: raasta, viipaloi, murskaa jäätä, jauhaa (mallista riippuen)

3.1 ASENNUS

■ Valitse jokin rumpu ruoka-aineiden ja halutun tuloksen mukaan:

Rumpu c8 : raasta: perunoita, punajuuria, porkkanoita, kurkuja, kaalia / Rumpu c9 : karkea raaste: perunoita, punajuuria, porkkanoita, juustoa / Rumpu c10 : hieno raaste: juustoa, porkkanoita / Rumpu c11 : hienonna jauheeksi: kuivat ruoka-aineet (mantelit, pähkinät, maapähkinät, parmesan); suikaloi nauhaksi: perunoita / Rumpu c12 : murskaa jäätä.

FI

■ Napsauta sovitin (c1) rummun kiinnikkeelle (c2) ja laita valitsemasi rumpu rummun kiinnityskohtaan ja käännä hieman, jotta se asettuu paikoilleen kunnolla. Asenna sitten rumpujen lukitusrengas (c4) (kuva 17).
■ Laita jalusta uriin, jotka sijaitsevat sovittimen (c1) ja sitten rummun (c2) molemmilla puolilla (kuva 18).
■ Älä lukitse jalusta (c5) altapäin (kuva 19).
■ Laita vatkain pystyasentoon ja laita sitten sovitin (c1) tähän tarkoitukseen varattuihin aukkoihin kääntämällä sitä hieman täydelliseen lukitukseen saakka (kuva 20).
■ Laita 2,5l astia vihannesleikkurin alle, jotta valmiste putoaa suoraan sinne (kuva 21).
■ Kytkelaitesähköverkkoon.

3.2 KÄYTTÖ

■ Laita ruoka-aineet syöttöputkeen ohjaamalla niitä työntökappaleella (c3) (kuva 21).

■ Laitavalitsinmaksiminopeudelle.

3.3 IRROTUS

■ Irrotalaitesähköverkosta.

■ Rumpujen kiinnittimen (c2) irrottamiseksi on painettava valitsinta (c6), joka sijaitsee sovittimen etuosassa, ja ota syöttöputki pois (kuva 22).

■ Paina valitsinta (c7) laitteen takana irrottaaksesi sovittimen (c1) vatkaimesta (kuva 23).

- Irrota jalusta (c5) liu'uttamalla sitä urissa, jotka sijaitsevat sovittimen (c1) ja sitten rumpujen kiinnittimen molemmilla puolilla (c2).

3.4 PUHDISTUS

■ Rumpujen kiinnike (c2), rummut (c8 c9 c10 c11 c12), rumpujen lukitusrenkaat (c4) ja syöttökappale (c3) voidaan pestä astianpesukoneessa.

■ Vatkain ja sovitin tulee puhdistaa kostealla kankaalla.

■ Huomautuksia:

- Käytä aina syöttökappaletta ohjataksesi ruoka-aineet syöttöputken kautta, ei sormia eikä haarukkaa, lusikkaa, veistä tai muuta esinettä.

- Kun laitat vihannesleikkurin säilytykseen, voit liu'uttaa jalustan syöttöputken yli (fig. 24).

4 - SAUVASEKOITIN: sekoita, emulgoi (mallista riippuen)

4.1 ASENNUS

■ Sauvasekoittimen kiinnittämiseksi (d1) on avattava takaluukku (a5) (kuva 8).
■ Laita sauvasekoitin paikoilleen ja kierrä tiukasti (kuva 25).
■ Kytkelaitesähköverkkoon.

4.2 KÄYTTÖ

■ Laita ainekset valmisteen tyypin mukaan laitteen mukana toimitettuun astiaan (kulho 1l (e) tai 2,5 l (f) mallista riippuen) tai sopivaan astiaan (kulhoon tai mieluiten syvään mukiin).

■ Kun sekoitat suoraan valmistusastiassa, ota se pois lämmönlähteeltä, kun sekoitat kuumia valmisteita.

■ Valmisteen on peitettävä vähintään sauvasekoittimen alaosa, jotta sekoittaminen olisi tehokasta.

■ Astian saa täyttää enintään kahteen kolmannekseen saakka, jotta valmiste ei roisku yli.

■ Laitteen käynnistämiseksi on painettava vatkaimien irrotuspainiketta (a4) (kuva 27).

■ Vapauta valitsin (a4) ennen sekoitusjalan (d1) ottamista pois valmisteesta, näin vältyt roiskeilta.

■ Käytännön neuvoja:

- Älä koskaan käytä sauvasekoitinta tyhjänä.

- Kun soseutat hedelmiä, leikkaa hedelmät paloiksi ja poista siemenet ja kivet ennen valmistusta.

- Älä käytä sauvasekoitinta kovien ruoka-aineiden, kuten jääpalojen, sokerin, kahvinpapujen, murojen tai suklaan kanssa.

4.3 IRROTUS

■ Irrotalaitesähköverkosta.
■ Kierräsauvasekoitinirti(kuva 28).

4.4 PUHDISTUS

■ Sauvasekoittimen voi pestä astianpesukoneessa alakorissa terät ylöspäin (huomio terät ovat erittäin teräviä) (kuva 29).

5 - Minisilppuri 150 ml (G) (saatavilla lisätarvikkeena)

5.1 A SENNUS

■ Aseta terä (g2) kulhon (g1) akseliin (kuva. 30).

5.2 K ÄYTTÖ

■ Aseta ainekset kulhoon (g1). Aseta sen jälkeen ensin kannen alaosa (g3) ja sitten kansi (g4).
■ Liitä moottoriosa minisilppuriin (g). Paina virtakatkaisinta (a4) (kuva. 31).

■ Poista ruoka-ainekset käytön jälkeen.

5.3 P URKAMINEN

Varo teräviä teriä purkamisen aikana.

■ Irrota ensin moottoriosa, kansi (g4) ja lopuksi kannen alaosa (g3).

■Irrotaterä(g2) pitämällä kiinni sen muovisesta osasta.

-Ää käytä lisätarviketta tyhjänä tai 10 sekuntia pidempään.

5.4 P UHDISTUS

■Terät ovat erittäin terävät..

■ Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen puhdistamista.
■ Älä koskaan ja minisilppurin kantta (g4) (kuva. 33).
- Älä koskaan upota niitä veteen tai juoksevan veden alle. Puhdista ne kostealla liinalla (kuva. 34).
■ Minisilppurin (g1, g2 et g3) muut osatvoidaan pestä astianpesukoneessa (kuva. 35).
■ Runko, terät ja terätuki voidaan pestä kostealla pesusienellä ja astianpesuaineella.

OHJEITA

RESEPTIT LISÄLÄTTEET AINEKSET NOPEUS MAKSIMIAIKA
KERMAVAAHTO	PALLOVISPILÄ/VISPILÄT	250 g iskukuumennettua kermaa.	1 min. 30 miniminopeudella, sitten 1 min. 30 maksiminopeudela.	3 min.
VALKUAIS-VAAHTO	PALLOVISPILÄ	4 munanvalkuaista + 1 hyppysellinen suolaa.	Maksiminopeus. 3 min.
	PALLOVISPILÄ / TAIKINAKOUKUT (mallikohtainen)	6 kananmunanvalkuaista	vähintään 30 s enintään 1 min	30 s 1 min
MAJONEESI	PALLOVISPILÄ/VISPILÄT	1 munankeltuainen, 1 tl sinappia, 1 rkl etikkaa, suolaa, pippuria 250ml öljyä.	1 min. 30 miniminopeudella, sitten 1 min. 30 maksiminopeudela.	3 min.
LEIPÄTAIKINA	TAIKINAKOUKUT PYÖRIVÄLLÄ KULHOLLA TAI ILMAN	1kg jauhoja, 1 pussi kuivahiivaa, 20g suolaa, 600g vettä.	Lisää nopeutta aseittain 2 min., sitten maksiminopeus 2 min. 50.	4 min. 50
SAKSALAI-NEN LEIPÄ-TAIKIN	TAIKINAKOUKUT	250g puolikarkeita jauhoja, 550g ruisjauhoja, korianteria, chiliä, kuminaa, 100g kuivaa taikinajuurta, 2 tl suolaa, 1 pussi kuivahiivaa, 1 tl sokeria.	Lisää nopeutta aseittain 2 min., sitten maksiminopeus 2 min. 50.	4 min. 50
LEIPÄTAIKINA	TAIKINAKOUKUT PYÖRIVÄLLÄ KULHOLLA TAI ILMAN	625 g vehnäjauhoja, 375 g vettä, 1 paketti hiivaa, 25 g suolaa.	Lisää nopeutta aseittain 2 min., sitten maksiminopeus 2 min. 50.	4 min. 50
KEITTO SAUVASEKOITIN		100 g purjoa, 100 g porkkanoita, 100 g perunoita, 300 g vettä.	Vatkaimen vakionopeus (painike a4).	2 min.
“VIIPALOI”	VIHANNES-LEIKKURI	Perunat, punajuuret, porkkanat, kurkut, kaali.	Maksimi-nopeus. 2 min.
«KARKEA RAASTE»	VIHANNES-LEIKKURI	Perunat, punajuuret, porkkanat, juusto.	Maksimi-nopeus. 2 min.
«HIENO RAASTE»	VIHANNES-LEIKKURI	Juusto, porkkanat. Maksimi-nopeus. 2 min.
«HIENONNA JAUHEEKSI»SUIKALOI NAUHAKSI»	VIHANNES-LEIKKURI	Kuivat elintarvikkeet (mantelit, pähkinät, maapähkinät, parmesan).Perunat.	Maksimi-nopeus. 2 min.
«MURSKAA JÄÄTÄ»	VIHANNES-LEIKKURI	Jää. Maksimi-nopeus. 1 min.
«SILPPUA» MINISILPPURI		Valkosipuli, yrtit, sipuli, 70 g nautaa 1x1x1 cm kokoisiksi kuutioiksi paloiteltuna	Tehosekoitintoiminnon a4 standardinopeus	3 sec.

ONGELMATAPAUKSISSA

ONGELMA SYY RATKAISU
Tuote pysähtyi. Laitteessa on mikropi	osessori, jokaohjaa toiminnan tehoa. Turvallisuuden vuoksi laite pysähtyy, jos käyntiaika on liian pitkä ja/tai laite on liian täynnä.	Käynnistä laite uudelleen siirtämällä valitsin (a3) takaisin 0-asentoon. Poista osa aineksista.Anna laitteen levätä hetken. Sitten voit jatkaa käyttöä.
Tuote ei käynnisty	Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon.	Tarkista laitteen jännite ja että laite on kytketty sähkövirtaan.
	Turvatoiminto on käynnistynyt.	Käännä nopeusvalitsin 0-asentoon ja käynnistä laite sen jälkeen uudelleen.
Turbo-valitsin ei toimi	Olet jo saavuttanut maksiminopeuden nopeusvalitsimen (a3) avulla	Turbo-valitsimen avulla pääset suoraan maksiminopeuteen ilman nopeusvalitsimen (a3) käyttämistä.
En pysty asentamaan vispilöitä (a6) tai taikinakoukkuja (a7)	Väärä asento	Noudata annettua asennussuuntaa (kuva2).
Sauvasekoitin ei toimi	Väärä painike: olet käyttänyt nopeusvalitsinta vatkaimien irrotuspainikkeen sijaan	Käytä painiketta (a4)sauvasekoitintoiminnon käynnistämiseen (kuva27).

KIERRÄTYS

■ Huolehtikaamme ympäristöstä!

①Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.