i31 - Suporte para bicicleta Uebler - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR i31 Uebler

Estimado ciente, É com grande satisfação que registamos a sua preferência por um suporte de bicicletas da marca UEBLER. Os trabalhos e as advertências de segurança constantes do presente manual de montagem e de instruções devem ser rigorosamente cumpridos. Os danos resultantes do não cumprimento dos mesmos excluem qualquer responsabilidade do fabricante. Vista geral dos componentes Número de peça Suporte de bicicletas Uebler i21 para 2 bicicletas Ref.ª de encomenda 15900 (veículo com volante à esquerda) Ref.ª de encomenda 15901 (veículo com volante à direita) Suporte de bicicletas Uebler i31 para 3 bicicletas Ref.ª de encomenda 15910 (veículo com volante à esquerda) Ref.ª de encomenda 15911 (veículo com volante à direita) N.º de homologação ECE E24*26R03/03*0086*01 Material fornecido Designação dos componentes Nota A montagem e utilização são descritas para o suporte de bicicletas Uebler i21. Em relação ao suporte de bicicletas Uebler i31, o procedimento é idêntico.

M+P-25A-0203 Designação i21 i31 Número de peças Número de peças 1 Suporte de bicicletas 1 1 2 Suporte 1.ª bicicleta 1 1 3 Suporte 2.ª bicicleta 1 1 4 Suporte 3.ª bicicleta – 1 5 Chaves 6 8 Nota Reservados os direitos de alteração do âmbito do material fornecido. As reparações ou substituições de componentes devem ser entregues a empresas especializadas. Por motivos de segurança, a Uebler recomenda que sejam utilizadas apenas peças de substituição originais adquiridas junto de lojas da especialidade. Nota Os suportes (2), (3) e (4) são fornecidos em separado e não estão pré-montados. As chaves (5) estão inseridas nas fechaduras dos suportes (2), (3) e (4), bem como na fechadura da alavanca de segurança (11). Designação i21 i31 Número de peças Número de peças 6 Arco do suporte 1 1 7 Desengate rápido para arco do suporte

12 Ficha do sistema de iluminação 1 1 13 Suporte da matrícula 1 1- 68 - Dados técnicos Montar e desmontar o suporte de bicicletas no veículo Carga máxima (volume de carga) Uebler i21: Se o veículo/dispositivo de engate de reboque não tiver um valor D

(0) ou se o valor D for ≥ 5,3 kN aplica-se o seguinte: Carga vertical admissível sobre a lança

– peso próprio = carga máx. a ver placa de identificação no dispositivo de engate de reboque b Se os valores do dispositivo de engate de reboque e do veículo divergirem, deve ser considerado o valor mais baixo. Carga vertical admissível sobre a lança Peso próprio Carga máx. 50 kg Uebler i21 = aprox. 13 kg 37 kg 60 kg 47 kg 70 kg 57 kg ≥ 75 kg 60 kg Uebler i31: Se o veículo/dispositivo de engate de reboque não tiver um valor D

(0) ou se o valor D for ≥ 6,7 kN aplica-se o seguinte: Carga vertical admissível sobre a lança

– peso próprio = carga máx. Carga vertical admissível sobre a lança Peso próprio Carga máx. 50 kg Uebler i31 = aprox. 16 kg 34 kg 60 kg 44 kg ≥ 70 kg 54 kg Alimentação de corrente Uebler i21, para máx. 2 bicicletas 13 polos, 12 V Uebler i31, para máx. 3 bicicletas 13 polos, 12 V Diâmetro máximo dos tubos do quadro da bicicleta Tubo redondo 75 mm Tubo oval 75 x 45 mm Cuidado O dispositivo de engate de reboque e o veículo devem ser adequados para montagem de um suporte de bicicletas:

• Carga vertical admissível sobre a lança (ver placa de identificação no dispositivo de engate de reboque e no manual de instruções do veículo)

• Valor D da cabeça esférica (consultar "Dados técnicos" na página 74)

• Material do dispositivo de engate de reboque com espessura mín. 52-3 (consultar a placa de identificação no dispositivo de engate de reboque) Em caso de incumprimento das indicações, pode acontecer que o suporte de bicicletas e as bicicletas montadas se soltem do veículo, provocando ferimentos em pessoas ou originando acidentes. A cabeça esférica deve ser limpa de sujidades e de lubrifi- cante antes da montagem. Cuidado A alteração das dimensões do veículo (largura, altura, profundidade) em conjunto com o suporte de bicicletas pode, em caso de desrespeito pelas dimensões do veículo, originar ferimentos em si próprio ou em terceiros, e/ou originar danos materiais. Nas entradas e passagens, ter em atenção a alteração das dimensões do veículo. Atenção na marcha-atrás. Cuidado Verificar o funcionamento correto do dispositivo de iluminação antes de qualquer deslocação, caso contrário, podem ocorrer acidentes.- 69 - Montar o suporte de bicicletas no veículo

1. Abrir a tampa da bolsa (18)

2. Pressionar a alavanca de segurança (11) para abrir o

4. Bascular o suporte de bicicletas (1) para baixo até a alavanca

de segurança (11) encaixar audivelmente. A marca vermelha na alavanca de segurança (11) não pode estar mais visível.

5. Controlar se o suporte de bicicletas (1) está paralelamente

para o para-choques e, mais ou menos, paralelamente para o chão. Abanar o suporte de bicicletas (1) para verificar a fixação segura. Caso necessário, desmontar o suporte de bicicletas (1) e voltar a montá-lo.

8. Puxar a ficha (12) para fora do seu suporte na calha para a

9. Inserir a ficha (12) na tomada (20) do veículo e rodá-la para a

direita até ao batente. 1 A bolsa está opcionalmente disponível (para o suporte de bici- cletas Uebler i21 ref.ª de encomenda 19840, para o suporte de bicicletas Uebler i31 ref.ª de encomenda 19850).

10. Abrir os desengates rápidos (7) para cima.

11. Endireitar o arco do suporte (6) e fechar os desengates

travessas (21) e deixar encaixá-las.

13. Controlar o funcionamento do sistema de iluminação.

14. Empurrar os suportes (22) para baixo. Colocar a matrícula (23)

dentro do respetivo suporte (13), premir para cima e encaixar totalmente.

15. Soltar os suportes (22) e verificar o correto assentamento da

no lado esquerdo (seta I) através das travessas (21).

2. Fechar as calhas para as rodas (8) com as luzes traseiras (9)

no lado direito (seta II) através das travessas (21). Cuidado Abrir as calhas para as rodas (8) sempre através das travessas (21) e nunca através dos farolins traseiros (9). Caso contrário, podem ocorrer danos nos farolins traseiros (9).

M+P-25A-0206 Nota Para a colocação de matrículas mais altas, premir o batente (24) para trás e empurrar a matrícula totalmente para dentro do respetivo suporte (13). Nota A matrícula no suporte de bicicletas deve coincidir com a matrícula do veículo e estar bem legível. Cuidado Fechar as calhas para as rodas (8) sempre através das travessas (21) e nunca através dos farolins traseiros (9). Caso contrário, podem ocorrer danos nos farolins traseiros (9).

3. Abrir os desengates rápidos (7) para cima.

4. Bascular o arco do suporte (6) para baixo (seta III)e fechar os

desengates rápidos (7) totalmente, fixando o arco do suporte (6).

5. Remover a ficha (12) da tomada (20) do veículo e encaixá-la

no seu suporte na calha para a roda (8).

8. Pressionar a alavanca de segurança (11) e colocar o suporte

de bicicletas (1) na vertical (seta IV).

9. Puxar o suporte de bicicletas (1) para trás, para fora da cabeça

12. Desmontar os suportes (2), (3) e (4) montados na sequência

inversa, veja a página 78, e guardá-los no compartimento lateral da bolsa (18)

Montar/desmontar bicicletas Nota Limpar o desengate rápido (7) e o arco do suporte (6) com água e sabão regularmente ou em caso de sujidade/ dificuldades no movimento. 3 A bolsa está opcionalmente disponível (para o suporte de bici- cletas Uebler i21 ref.ª de encomenda 19840, para o suporte de bicicletas Uebler i31 ref.ª de encomenda 19850).

M+P-25A-0223 Cuidado O suporte de bicicletas para dispositivo de reboque destina-se exclusivamente ao transporte de bicicletas. Apenas podem ser transportadas bicicletas com um peso máx. de 30 kg/cada no suporte de bicicletas. Não é permitido exceder a carga útil máxima do suporte de bicicletas, a carga vertical do dispositivo de reboque nem o peso total máximo permitido ou a carga máxima do eixo do veículo (consultar manual de instruções do veículo). Em caso de incumprimento do disposto, é possível que o suporte de bicicletas e as bicicletas já montadas se soltem do veículo, originando ferimentos em pessoas e/ou acidentes. Cuidado As bicicletas devem ser fixadas ao suporte de bicicletas de modo uniforme e com um centro de gravidade baixo, sendo cada uma fixada com um suporte no quadro da bicicleta e com cintas tensoras nas rodas dianteira e traseira, protegendo-as contra quedas. Em caso de incumprimento destas disposições, as bicicletas e/ ou peças soltas podem ser projetadas, em andamento, originando acidentes na circulação automóvel, com os danos materiais e pessoais associados. Antes da montagem, retirar cadeiras de criança e todas as peças soltas, tais como garrafas de bebida, alforjes, baterias das bicicletas elétricas, etc. e guardar. Cuidado Existe perigo de ferimentos em caso de derrapagem/queda das bicicletas. Fixe as bicicletas contra derrapagens/queda. A montagem e desmontagem das bicicletas devem ser realizadas com a ajuda de uma segunda pessoa. Cuidado Dependendo do modelo do veículo, o suporte de bicicletas com as bicicletas pode estar posicionado demasiado perto do sistema de escape do veículo. Devido ao tubo de escape e/ou gases de escape quentes, o suporte de bicicletas e/ou as bici- cletas podem ser danificados. Neste caso, o suporte de bici- cletas não é adequado para utilização. Para o transporte de bicicletas com peças em carbono, con- tactar o fabricante/revendedor para saber se essas bicicletas podem ser transportadas sobre o suporte de bicicletas.- 72 - Posicionamento das bicicletas Tomar em consideração a disposição das bicicletas em relação ao sentido de marcha (seta), como aqui apresentado. Montagem da primeira bicicleta

1. Retirar o suporte (2) da embalagem e preparar para a

montagem da bicicleta.

2. Desbloquear o punho rotativo (27) com a chave (5).

3. Abrir o grampo (28) com o punho rotativo (27), até o

grampo (28) ficar aberto (A).

4. Pressionar o grampo (28) e segurar.

O grampo (29) abre-se.

5. Posicionar o grampo (29) aberto em torno do quadro da

bicicleta e soltá-lo (28) para o fechar em torno do quadro da bicicleta.

6. Pressionar o tensor (31) (seta II) e retirar as cintas

tensoras (26). Nota As bicicletas mais pesadas devem ser montadas mais perto do veículo e as mais leves (por ex., bicicletas de criança) na parte posterior do suporte de bicicletas. Montar a primeira bicicleta com a cremalheira virada para o veículo. M+P-25A-0155

7. Colocar a bicicleta sobre as calhas para as rodas e posicionar

na direção do grampo (28) do suporte (2). Fixar a bicicleta contra queda.

8. Apertar o grampo (28) no quadro da bicicleta com o punho

11. Com a ajuda dos tensores (31), apertar as cintas

tensoras (26) (seta I). Montar a segunda bicicleta A montagem da segunda bicicleta é idêntica à montagem da primeira. Ter em atenção o posicionamento contrário de ambas as bicicletas. A segunda bicicleta é fixa com o suporte comprido (3). Montar a terceira bicicleta

A montagem da terceira bicicleta é idêntica à montagem da primeira. Ter em atenção o posicionamento contrário de todas as bicicletas. Cuidado Fixar o suporte (2) apenas no quadro da bicicleta, caso contrário pode danificar outras peças da bicicleta. Não podem ficar entalados quaisquer componentes, p. ex., cabos de mudanças e de travões. Os suportes com defeito devem ser substituídos imediatamente. Cuidado As cintas tensoras (26) não devem ficar demasiado apertadas, sob pena de danificar os pneus ou os aros. Nota Os parafusos de rosca do suporte devem ser regularmente limpos e lubrificados, de forma a evitar que o punho rotativo fique preso.

M+P-25A-0254 Cuidado Fixar o suporte (3) apenas no quadro da bicicleta, caso contrário pode danificar outras peças da bicicleta. Não podem ficar entalados quaisquer componentes, p. ex., cabos de mudanças e de travões. Os suportes com defeito devem ser substituídos imediatamente. 4 Suporte de bicicletas Uebler i31 para 3 bicicletas (Ref.ª de encomenda 15910/15911) Cuidado Fixar o suporte (4) apenas no quadro da bicicleta, caso contrário pode danificar outras peças da bicicleta. Não podem ficar entalados quaisquer componentes, p. ex., cabos de mudanças e de travões. Os suportes com defeito devem ser substituídos imediatamente.

M+P-25A-0217- 74 - A terceira bicicleta é fixa à segunda bicicleta com o suporte adicional (4). Desmontar as bicicletas A libertação dos suportes (2), (3) e (4) e a desmontagem das bicicletas são efetuadas pela ordem inversa. Fechar/rebater o suporte de bicicletas Baixar o suporte de bicicletas Para abrir a tampa da bagageira ou para o carregamento e descarregamento do porta-malas, o suporte de bicicletas pode ser baixado. Acionar o pedal (32) e baixar o suporte de bicicletas (1) puxando pelo arco do suporte (6) ou pela bicicleta ou quadro da bicicleta montada. Rebater o suporte de bicicletas

1. Rebater o suporte de bicicletas (1) até os dois ganchos (33)

engatarem totalmente na armação (34) e trancar.

2. Abanar o suporte de bicicletas (1) para verificar a posição

firme. Caso necessário, voltar a bascular o suporte de bicicletas (1) e rebater uma vez mais. Preparação da viagem Se o suporte de bicicletas não estiver totalmente carregado, verificar se:

• foram retirados e devidamente guardados na bagageira todos os suportes desnecessários do arco do suporte.

• foram retiradas e guardadas todas as chaves.

• as cintas tensoras das calhas das rodas foram fechadas. Cuidado Baixar lentamente o suporte de bicicletas e certificar-se de que não existe ninguém nem nada na zona de basculamento. Existe perigo de esmagamento para pessoas e objetos presentes na zona de basculamento da bicicleta. Certificar-se de que o suporte de bicicletas, ao rebater, engata totalmente nos dois ganchos e prende, sob pena de a bicicleta se soltar durante o andamento e provocar ferimentos, a si ou outras pessoas, ou danos materiais.

M+P-25A-0257 Cuidado Todas as uniões roscadas e fixações do suporte de bicicletas e das bicicletas propriamente ditas devem, após cada montagem, antes de cada deslocação e também durante uma viagem mais prolongada, ser controladas e reapertadas, caso necessário. Em caso de incumprimento do disposto, é possível que o suporte de bicicletas e as bicicletas já montadas se soltem do veículo, originando ferimentos em pessoas e/ou acidentes. Esta verificação deve ser repetida em intervalos regulares, dependendo do estado da faixa de rodagem. Cuidado Verificar o funcionamento correto do dispositivo de iluminação antes de qualquer deslocação, caso contrário, podem ocorrer acidentes. Nota A matrícula e o dispositivo de iluminação do suporte de bicicletas não podem ficar encobertos.

M+P-25A-0219- 75 - Substituição das lâmpadas

1. Desapertar os parafusos (45). Pressionar os bloqueios (35) e

levantar cuidadosamente o farolim traseiro (9).

2. Com o cabo (44) do farolim traseiro (9), levantar

cuidadosamente a cobertura (37) e retirar no sentido da seta.

difusor (39). Cuidado Para a substituição das lâmpadas é necessário que a ignição do veículo se encontre desligada e a ficha do dispositivo de iluminação esteja desligada da ficha do sistema elétrico do acoplamento do reboque. Em caso de incumprimento do disposto, podem ocorrer curto-circuitos ou danos materiais. Em caso de dúvida, a substituição das lâmpadas deverá ser efetuada por uma empresa especializada. Nota A substituição das lâmpadas é descrita e apresentada no farolim traseiro esquerdo do suporte de bicicletas. Proceder de forma semelhante para o farolim traseiro direito. Nota Ao encomendar uma nova lâmpada incandescente, a lâmpada incandescente em questão (14, 15, 16, 17) tem de ser indicada. Designação Número de peça de substituição 14 Indicador de direção

BL PY21W 12 V amarelo a A lâmpada incandescente pode ser adquirida em lojas da especialidade. E1687 15 Luz da chapa de matrícula

no farolim traseiro esquerdo BL PR21W 12 V vermelho E1687 Farol da marcha-atrás

no farolim traseiro direito BL P21W 12 V branco E1687 17 Travão/luz traseira

5. Pressionar ligeiramente a lâmpada incandescente com

defeito (14, 16, 17) no suporte da lâmpada (40), rodar 90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirar.

6. Puxar a lâmpada incandescente (15) para fora do suporte da

7. Pressionar ligeiramente a lâmpada incandescente nova (14,

16, 17) no suporte da lâmpada (40) e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio. Lâmpadas incandescentes necessárias, veja a página 81.

8. Pressionar ligeiramente a lâmpada incandescente nova (15) no

suporte da lâmpada (41). Lâmpada incandescente necessária, veja a página 81.

9. Voltar a colocar o vidro difusor (39) e apertar manualmente os

10. Inserir o farolim traseiro (9) no suporte (36) sem encaixar.

11. Passar o cabo (44) pela guia no suporte (36).

12. Posicionar a patilha comprida da cobertura (37) na calha para

as rodas e inserir totalmente a cobertura (37) no suporte (36).

13. Inserir completamente o farolim traseiro (9) no suporte (36) até

que os bloqueios (35) encaixem de forma audível e apertar com os parafusos (45). Advertências de segurança gerais O condutor do veículo é responsável por assegurar que a sua visão e a sua audição não sejam prejudicadas pela carga ou pelo estado do veículo. Deve garantir que o veículo e a carga obedecem aos requisitos e que a carga em nada prejudica a segurança rodoviária do veículo. As iluminações e os dispositivos de iluminação recomendados devem estar presentes também durante o dia e estar funcionais. Este manual de montagem e de instruções contêm a aprovação genérica do suporte de bicicletas para dispositivos de engate de reboque, devendo as mesmas acompanhar sempre o veículo. Tenha em atenção as especificações legais de utilização de suportes de bicicletas nos países de utilização. Nota Pegar nas lâmpadas incandescentes novas apenas com um pano limpo e colocar no suporte da lâmpada (40, 41).

M+P-25A-0258- 77 - Cuidado Os trabalhos e as advertências de segurança constantes do presente manual de montagem e de instruções devem ser rigorosamente cumpridos. O suporte de bicicletas para reboque destina-se exclusivamente ao transporte de bicicletas. O suporte de bicicletas não é adequado para utilização todo o terreno. Todas as uniões roscadas e fixações do suporte de bicicletas e das bicicletas propriamente ditas devem, após cada montagem, antes de cada deslocação e também durante uma viagem mais prolongada, ser controladas e reapertadas, caso necessário. Esta verificação deve ser repetida em intervalos regulares, dependendo do estado da faixa de rodagem. Durante a viagem, o condutor deve controlar pelo espelho retrovisor exterior eventuais deslocamentos do suporte de bicicletas e das bicicletas. Caso detete alguma alteração, deve reduzir a velocidade, parar num local de paragem mais próximo e reapertar as uniões roscadas e as fixações do suporte de bicicletas ou das bicicletas. Em caso de incumprimento do disposto, é possível que o suporte de bicicletas e as bicicletas já montadas se soltem do veículo, originando ferimentos em pessoas e/ou acidentes. Cuidado As peças móveis como, por exemplo, os parafusos de rosca dos suportes e dos desengates rápidos devem ser regularmente limpos e lubrificados, de forma a evitar que o punho rotativo fique preso. Não colocar lubrificante nas uniões roscadas previamente montadas. Tal pode afrouxar as uniões roscadas automaticamente, sendo possível que o suporte de bicicletas e as bicicletas já montadas se soltem do veículo, originando ferimentos em pessoas e/ou acidentes. Cuidado Se a carga (as bicicletas) se prolongar mais de 40 cm para além da aresta exterior extrema da superfície de saída das luzes de presença dianteiras e traseiras do suporte de bicicletas, deverá ser sinalizada da seguinte forma: lateralmente, no máximo 40 cm acima da respetiva aresta e 150 cm acima da faixa de rodagem, para a frente através de uma lâmpada com luz branca e para trás através de uma lâmpada com luz vermelha. No transporte das bicicletas, identificar ainda rodas projetadas lateralmente para fora do veículo. Durante a condução noturna, cobrir os refletores das rodas, evitando assim uma imagem distorcida da iluminação do veí- culo para quem circula atrás, evitando prejudicar o restante trânsito. Em caso de incumprimento podem ocorrer acidentes. Cuidado Antes de iniciar uma viagem, controlar o funcionamento do sistema de iluminação. Com o farol de nevoeiro traseiro ligado no suporte de bicicletas, desligar o farol de nevoeiro traseiro do veículo, uma vez que não é permitido circular com ambos ligados. Nas versões de veículos cuja homologação é posterior a

01.10.1998, o suporte de bicicletas montado ou a carga trans-

portada (as bicicletas) não podem cobrir a terceira luz de tra- vagem. A terceira luz de travagem do veículo deve estar visível: do lado direito e esquerdo no que diz respeito ao eixo longitu- dinal do veículo, descrevendo um ângulo horizontal de 10° em relação à parte superior, as arestas das luzes, descrevendo um ângulo vertical de 10° e para baixo, em relação à aresta inferior das luzes, descrevendo um ângulo vertical de 5°. Se estes valores não forem respeitados, é necessário montar uma "terceira" luz de travagem de substituição. Em caso de incumprimento podem ocorrer acidentes. Cuidado A montagem do suporte de bicicletas e das bicicletas origina uma alteração no comportamento de condução e de travagem, assim como uma maior sensibilidade do veículo a ventos laterais. A velocidade máx. de 130 km/h não deve ser excedida. Não cobrir as bicicletas com encerados, coberturas de proteção ou afins, sob pena de influenciar significativamente o comportamento da força do vento e de condução. Empurrar objetos pesados que possam estar na bagageira o mais possível para a frente, evitando assim um peso excessivo na traseira. O comportamento de andamento deve ser sempre adaptado às condições da estrada, de trânsito e climatéricas, devendo circular com especial cuidado se o suporte de bicicletas estiver carregado. Em caso de incumprimento do disposto, é possível que o suporte de bicicletas e as bicicletas já montadas se soltem do veículo, originando ferimentos em pessoas e/ou acidentes. Cuidado Caso o veículo esteja equipado com uma porta da bagageira elétrica, garantir a existência de espaço livre suficiente com o suporte de bicicletas montado. Se possível desativar a tampa da bagageira elétrica e operá-la manualmente. Antes de utilizar sistemas de lavagem automática, desmontar o suporte de bicicletas. Caso contrário, o suporte de bici- cletas, o veículo e/ou o sistema de lavagem automática podem ficar danificados.- 78 - Informação sobre eliminação Elimine componentes, acessórios e embalagens para uma reciclagem ecológica. Não elimine os conjuntos de lâmpadas através do lixo doméstico ou do lixo não reciclável. De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE ou REEE, os dispositivos elétricos inutilizados devem ser recolhidos separadamente e direcionados para uma reciclagem ecológica. Retire os conjuntos de lâmpadas dos suportes e entregue os componentes inutilizados num ponto de recolha adequado. Consulte o seu revendedor especializado.- 79 -