i31 - Portabicicletas Uebler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO i31 Uebler

Portabicicletas para dispositivo de remolque Página 34

Suporte de bicicletas para dispositivo de reboque Página 67

Estimado cliente: Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un portabicicletas de UEBLER. Se deben observar estrictamente los trabajos e indicaciones de seguridad expuestos las instrucciones de montaje y uso. No nos hacemos responsables de ningún daño que se produzca debido a la no observación de lo expuesto en las instrucciones. Vista general de las piezas Número de pieza Portabicicletas Uebler i21 para 2 bicicletas N° ref. 15900 (para automóviles con volante a la izquierda) N° ref. 15901 (para automóviles con volante a la derecha) Portabicicletas Uebler i31 para 3 bicicletas N° ref. 15910 (para automóviles con volante a la izquierda) N° ref. 15911 (para automóviles con volante a la derecha) Número de homologación ECE E24*26R03/03*0086*01 Volumen de entrega Nombre de las piezas Nota Aquí se describe y representa el montaje y uso del portabicicletas Uebler i21. Para el portabicicletas Uebler i31 se ha de proceder de la misma manera.

M+P-25A-0203 Denominación i21 i31 Unidades Unidades 1 Portabicicletas 1 1 2 Soporte para 1ª bicicleta 1 1 3 Soporte para 2ª bicicleta 1 1 4 Soporte para 3ª bicicleta – 1 5 Llaves 6 8 Nota Queda reservado el derecho a modificaciones en el volumen de entrega. Las reparaciones y el cambio de piezas se deben encargar a un taller especializado. Por motivos de seguridad, Uebler recomienda utilizar únicamente piezas de repuesto originales adquiridas en su distribuidor. Nota Los soportes (2), (3) y (4) se entregan separadamente dentro del paquete de entrega y no están premontados. Las llaves (5) están insertas en la cerradura de los soportes correspondientes (2), (3) y (4) así como en la cerradura de la palanca de seguridad (11). Denominación i21 i31 Unidades Unidades 6 Marco soporte 1 1 7 Cierre rápido para marco soporte 2 2 8 Raíles para las ruedas 4 6 9 Luces traseras 2 2 10 Alojamiento para dispositivo de remolque

11 Palanca de seguridad para alojamiento del dispositivo de remolque

12 Conector del sistema de alumbrado 1 1 13 Portamatrículas 1 1- 35 - Datos técnicos Montar/desmontar el portabicicletas en el vehículo Montar el portabicicletas en el vehículo

2. Presione la palanca de seguridad (11) para desplegar el

3. Sostenga el portabicicletas (1) en vertical y deslice el

alojamiento (10) sobre el enganche de bola del dispositivo de remolque (19).

4. Abata el portabicicletas (1) hacia abajo hasta que la palanca de

seguridad (11) se inserte audiblemente. La marca roja en la palanca de seguridad (11) ya no debe quedar a la vista. Carga máxima (carga portante) Uebler i21: Si el vehículo o el dispositivo de remolque no tiene valor D

(0) o el valor D es ≥ 5,3 kN, aplique la siguiente fórmula: Carga de apoyo máx.

– Peso propio = Carga máx. a Ver la placa de características del dispositivo de remolque b Si los valores del dispositivo de remolque y del vehículo difieren, se tendrá en cuenta el valor más bajo. Carga de apoyo máxima Peso específico Carga máx. 50 kg Uebler i21 = aprox. 13 kg 37 kg 60 kg 47 kg 70 kg 57 kg ≥ 75 kg 60 kg Uebler i31: Si el vehículo o el dispositivo de remolque no tiene valor D

(0) o el valor D es ≥ 6,7 kN, aplique la siguiente fórmula: Carga de apoyo máx.

– Peso propio = Carga máx. Carga de apoyo máxima Peso específico Carga máx. 50 kg Uebler i31 = aprox. 16 kg 34 kg 60 kg 44 kg ≥ 70 kg 54 kg Alimentación de corriente Uebler i21, para máx. 2 bicicletas de 13 polos, 12 V Uebler i31, para máx. 3 bicicletas de 13 polos, 12 V Diámetro máximo del tubo del cuadro de la bicicleta Tubo redondo 75 mm Tubo ovalado 75x45 mm Precaución El dispositivo de remolque debe ser apto para acoplar un portabicicletas:

• Carga de apoyo máxima del dispositivo de remolque (véase la placa del modelo situada junto al dispositivo de remolque y el manual de instrucciones del vehículo)

• Valor D del cabezal de bola (ver “Datos técnicos” en la página 38).

• Material del dispositivo de remolque: acero por lo menos St 52-3 (ver placa de características en el dispositivo de remolque) Si no se tiene esto en cuenta, el portabicicletas podría soltarse junto con las bicicletas y provocar daños personales o un accidente. El cabezal de bola se debe limpiar y engrasar antes de pro- ceder al montaje. Precaución Si no se tiene en cuenta la alteración de las medidas del vehículo (anchura, altura y profundidad) cuando está montado el portabicicletas, se pueden producir lesiones personales y/o daños materiales. Tenga en cuenta las nuevas medidas al pasar por túneles o pasos estrechos. Preste atención al ir marcha atrás. Precaución Antes de cada trayecto se ha de comprobar si el sistema de alumbrado está en perfectas condiciones, pues de otro modo se pueden producir accidentes. 1 La bolsa es de adquisición opcional (para portabicicletas Uebler i21, número de referencia 19840, para portabicicletas Uebler i31 n.° de ref. 19850).

5. Compruebe si el portabicicletas (1) está paralelo al

parachoques y, más o menos, paralelo al suelo. Zarandee el portabicicletas (1) para comprobar si está firmemente asentado. Si es necesario, desmonte el portabicicletas (1) y vuelva a montarlo.

del portabicicletas (1).

7. Bloquee el portabicicletas (1) con la llave (5) y retire la llave (5).

8. Extraiga el conector (12) de su alojamiento en el raíl para

9. Inserte el conector (12) en la toma (20) del vehículo y gírelo en

el sentido de las agujas del reloj hasta el tope.

10. Abra hacia arriba el cierre rápido (7).

11. Abata hacia arriba el marco soporte (6) y cierre de nuevo

totalmente el cierre rápido (7), de forma que el marco soporte (6) quede fijo.

12. Despliegue los raíles para ruedas (8) con los grupos ópticos

traseros (9) en las nervaduras (21) y enclávelos.

13. Compruebe el funcionamiento del sistema de alumbrado.

2 La bolsa es de adquisición opcional (para portabicicletas Uebler i21, número de referencia 19840, para portabicicletas Uebler i31 n.° de ref. 19850).

M+P-25A-0212 Precaución Despliegue los raíles para las ruedas (8) siempre junto a las nervaduras (21) y nunca junto a los grupos ópticos traseros (9). De otro modo se pueden producir daños en los grupos ópticos traseros (9).

14. Presione hacia abajo el soporte (22). Deslice la matrícula (23)

hacia el soporte de la misma (13), empújela hacia arriba e insértela completamente.

15. Suelte el soporte (22) y controle que la matrícula esté fija.

Desmontar el portabicicletas del vehículo

1. Pliegue las ruedas para raíles (8) con grupos ópticos

traseros (9) en el lado izquierdo (flecha I) en las nervaduras (21).

2. Pliegue las ruedas para raíles (8) con grupos ópticos

traseros (9) en el lado derecho (flecha I) en las nervaduras (21).

3. Abra hacia arriba el cierre rápido (7).

4. Abata hacia abajo el marco soporte (6) (flecha III) y cierre de

nuevo totalmente el cierre rápido (7), de forma que el marco soporte (6) quede fijo.

5. Desenchufe el conector (12) de la toma (20) del vehículo e

insértelo en su alojamiento previsto en el raíl para ruedas (8).

6. Abra el portabicicletas (1) con la llave (5).

sobre el portabicicletas (1).

8. Presione la palanca de seguridad (11) y coloque el

portabicicletas (1) en vertical hacia arriba (flecha IV).

9. Baje el portabicicletas (1) tirando de él hacia atrás por el

enganche de bola del dispositivo de remolque (19).

10. Deposite el portabicicletas (1) con el alojamiento (10) en el

suelo para bloquear así el alojamiento (10).

12. Desmonte siguiendo el orden inverso los soportes

montados (2), (3) y (4), ver página 41 y guárdelos en el bolsillo lateral de la bolsa (18)

Nota Para colocar matrículas más altas, empuje hacia atrás el tope (24) e inserte totalmente la matrícula en el soporte de la matrícula (13). Nota La matrícula del portabicicletas tiene que coincidir con la matrícula oficial del vehículo y ser bien legible. Precaución Pliegue los raíles de las ruedas (8) siempre junto a las nervaduras (21) y nunca junto a los grupos ópticos traseros (9). De otro modo se pueden producir daños en los grupos ópticos traseros (9).

M+P-25A-0208 Nota El cierre rápido (7) y el marco soporte (6) deben limpiarse con agua jabonosa periódicamente o cuando estén sucios o se muevan con dificultad. 3 La bolsa es de adquisición opcional (para portabicicletas Uebler i21, número de referencia 19840, para portabicicletas Uebler i31 n.° de ref. 19850).

M+P-25A-0223- 38 - Montar/desmontar bicicletas Disposición de las bicicletas Respete la colocación de las bicicletas según el sentido de marcha (flecha), tal y como aquí se representa. Montar la primera bicicleta

1. Extraiga el soporte (2) del embalaje y prepárelo para el montaje

2. Desbloquee el mango giratorio (27) con la llave (5).

3. Desenrosque la pinza (28) con el mango giratorio (27) hasta

que la pinza (28) esté abierta (A).

4. Oprima las dos partes de la pinza (28) y manténgala apretada.

Se abre la pinza (29). Precaución El portabicicletas para el dispositivo de remolque únicamente se debe utilizar para transportar bicicletas. En el portabicicletas solo se pueden transportar bicicletas con un peso máximo de 30 kg cada una. De ningún modo se puede superar la carga máxima autorizada para el portabicicletas, la carga de apoyo del dispositivo de remolque, el peso total autorizado para el vehículo ni la carga máxima autorizada sobre los ejes del vehículo (ver manual de instrucciones del vehículo). Si no se tiene esto en cuenta, el portabicicletas podría soltarse del vehículo junto con las bicicletas y producirle lesiones a usted o a otras personas y/o provocar un accidente. Precaución Las bicicletas deben fijarse al portabicicletas lo más homogéneamente posible y con un centro de gravedad bajo, y cada una de ellas debe asegurarse contra caída al cuadro de la bicicleta por medio de un soporte, así como con una correa de sujeción en la rueda delantera y en la trasera. Si no se hace así, las bicicletas o algunas piezas de las mismas podrían soltarse del vehículo durante el viaje y provocar un accidente a los demás usuarios de la carretera con los consecuentes daños personales y materiales. Antes de proceder al montaje, retire de las bicicletas y guarde los asientos para niños y todas las piezas sueltas, como botellas de bebidas, bolsas para sillín, baterías de bicicletas eléctricas, etc. Precaución Peligro de que se produzcan lesiones si se resbalan o se caen las bicicletas. Asegure las bicicletas para que no se puedan resbalar ni caer. Lleve a cabo el montaje y desmontaje de las bicicletas con otra persona. Precaución Según sea el tipo de vehículo, puede ser que el portabici- cletas, con las bicicletas, esté situado excesivamente cerca del sistema de escape del vehículo. La elevada temperatura del tubo de escape o de los gases de escape podría dañar el portabicicletas y las bicicletas. En este caso, el portabicicletas no es apto para el uso. Para transportar bicicletas con elementos de carbono, con- sulte al fabricante o productor si son aptas para ser transpor- tadas en el portabicicletas. Nota Coloque las bicicletas pesadas cerca del vehículo y las más ligeras (por ejemplo, bicicletas de niños) más hacia fuera del portabicicletas. Monte la primera bicicleta con la corona dentada mirando hacia el vehículo. M+P-25A-0155

5. Coloque la pinza abierta (29) alrededor del marco soporte y

ciérrela alrededor de este soltando la pinza (28).

6. Presione el tensor (31) (flecha II) y extraiga la correa de

7. Coloque la bicicleta sobre los raíles para las ruedas y diríjala

hacia la pinza (28) del soporte (2). Asegure la bicicleta contra el vuelco.

8. Atornille la pinza (28) al cuadro de la bicicleta con el mango

9. Bloquee el soporte (2) con la llave (5) y retire la llave (5).

10. Pase la correa de sujeción (26) centrada entre los radios de la

rueda, pásela por la hebilla (30) y apriétela.

M+P-25A-0253 Precaución Fije el soporte (2) solo al cuadro de la bicicleta, pues de otro modo se podrían dañar otros componentes de la misma. No se debe pinzar ningún otro componente como, por ejemplo, cables del cambio o del freno. Los soportes defectuosos se deben cambiar inmediatamente. Precaución No apriete demasiado la correa de sujeción (26), ya que se podrían dañar los neumáticos o las llantas. Nota Los tornillos autorroscantes del soporte deben limpiarse y lubricarse periódicamente para evitar que el mango giratorio quede bloqueado.

M+P-25A-0254- 40 - Montar la segunda bicicleta El montaje de la segunda bicicleta se realiza como el de la primera. Se ha de tener en cuenta que las bicicletas se han de montar en sentido contrario entre sí. La segunda bicicleta se fija con el soporte largo (3). Montar la tercera bicicleta

El montaje de la tercera bicicleta se realiza como el de la primera. Se ha de tener en cuenta que las bicicletas se han de montar en sentido contrario entre sí. La tercera bicicleta se fija con el soporte adicional (4) en la segunda bicicleta. Desmontar las bicicletas Las bicicletas se desmontan en el orden inverso y los soportes (2), (3) y (4) se sueltan también en el orden inverso. Desplegar/replegar el portabicicletas Abatir hacia abajo el portabicicletas El portabicicletas se puede abatir hacia abajo para abrir el capó trasero y cargar o descargar el vehículo. Accione la palanca de pedal (32) y abata hacia abajo el portabicicletas (1) tirando del marco soporte (6) o del marco de la bicicleta cuando las bicicletas estén montadas en el portabicicletas. Precaución Fije el soporte (3) solo al cuadro de la bicicleta, pues de otro modo se podrían dañar otros componentes de la misma. No se debe pinzar ningún otro componente como, por ejemplo, cables del cambio o del freno. Los soportes defectuosos se deben cambiar inmediatamente. 4 Portabicicletas Uebler i31 para 3 bicicletas (n.° ref. 15910/15911) Precaución Fije el soporte (4) solo al cuadro de la bicicleta, pues de otro modo se podrían dañar otros componentes de la misma. No se debe pinzar ningún otro componente como, por ejemplo, cables del cambio o del freno. Los soportes defectuosos se deben cambiar inmediatamente.

M+P-25A-0217 Precaución Abata cuidadosamente hacia abajo el portabicicletas y preste atención a que no haya ninguna persona ni objeto en el área de abatimiento. Peligro de aplastamiento para personas y objetos en el área de abatimiento. Preste atención a que al replegar el portabicicletas, este quede bien encastrado y bloqueado con los dos ganchos, pues de otro modo podría caerse durante la marcha, y provocar daños personales o materiales.

1. Repliegue el portabicicletas (1) de forma que los dos

ganchos (33) se enclaven totalmente en el marco (34) y queden bloqueados.

2. Controle si el portabicicletas (1) está bien fijo zarandeándolo.

En caso necesario, abata otra vez hacia abajo el portabicicletas (1) y vuelva a replegarlo. Preparativos para iniciar la marcha Si el portabicicletas no está totalmente cargado se ha de prestar atención a que se den las siguientes condiciones:

• se han retirado del marco soporte los soportes que no se necesitan y se han guardado en el maletero de forma segura

• se han retirado y guardado todas las llaves

• se han cerrado las correas de sujeción de todos los raíles para ruedas. Cambio de bombillas Precaución Después de cada montaje, antes de cada viaje así como ocasionalmente durante los viajes largos, se ha de controlar si las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas y de las bicicletas están fijas. De no ser así, se deberán reapretar. Si no se tiene esto en cuenta, el portabicicletas podría soltarse del vehículo junto con las bicicletas y producirle lesiones a usted o a otras personas y/o provocar un accidente. Este control se deberá repetir a intervalos regulares dependiendo de las características de la calzada. Precaución Antes de cada trayecto se ha de comprobar si el sistema de alumbrado está en perfectas condiciones, pues de otro modo se pueden producir accidentes. Nota La matrícula y el dispositivo de alumbrado del portabicicletas no deben quedar ocultos.

M+P-25A-0219 Precaución Para cambiar las bombillas es necesario apagar el encendido del vehículo y desenchufar el sistema del dispositivo de alumbrado de la toma del sistema eléctrico del enganche para remolque. Si no se tiene esto en cuenta, se puede producir un cortocircuito o daños materiales. En caso de duda, encargue el cambio de las bombillas a un taller especializado. Nota El cambio de bombillas se describe y representa tomando como ejemplo el grupo óptico trasero izquierdo del portabicicletas. Para el grupo óptico trasero derecho se deberá proceder de forma análoga. Nota Al encargar una nueva bombilla, se debe especificar la bombilla afectada (14, 15, 16, 17). Denominación N° de pieza de repuesto 14 Intermitente

BL PY21W 12 V amarillo a La bombilla se puede adquirir en el comercio. E1687 15 Iluminación de la matrícula

del grupo óptico trasero izquierdo BL PR21W 12 V roja E1687 Luz de marcha atrás

del grupo óptico trasero derecho BL P21W 12 V blanca E1687 17 Freno/luz trasera

1. Desenrosque los tornillos (45). Presione los bloqueos (35) y

levante con cuidado la el grupo óptico trasero (9).

2. Levante con cuidado la cubierta (37) con el cable (44) del grupo

óptico trasero (9) y extráigalo en la dirección de la flecha.

4. Desenrosque los tornillos (38) y retire el cristal de

portalámparas (40), gírela 90° en sentido antihorario y sáquela.

6. Extraiga la bombilla (15) del portalámparas (41).

7. Presione ligeramente la nueva bombilla (14, 16, 17) en el

portalámparas (40) y gírela 90° en sentido horario. Bombillas necesarias, ver página 44.

8. Presione la nueva bombilla (15) ligeramente en el

portalámparas (41). Para la bombilla adecuada, ver página 44.

9. Vuelva a atornillar el cristal de dispersión (39) apretando los

tornillos (38) con la mano.

M+P-25A-0221 Nota Agarre las bombillas nuevas únicamente con un paño limpio y colóquelas en el casquillo correspondiente (40, 41).

10. Introduzca el grupo óptico trasero (9) en el alojamiento (36) sin

11. Tienda el cable (44) en la guía de cables del alojamiento (36).

12. Pase la lengüeta larga de la cubierta (37) por el raíl para ruedas

e inserte la cubierta (37) totalmente en el alojamiento (36).

13. Introduzca completamente el grupo óptico trasero (9) en el

alojamiento (36) hasta que los bloqueos (35) encajen de forma audible y asegúrelo con tornillos (45). Indicaciones generales de seguridad El conductor del vehículo es responsable de que ni la carga ni el estado del vehículo obstaculicen su visibilidad ni su capacidad auditiva. Asimismo es el responsable de encargarse de que el vehículo y la carga cumplan las normas vigentes y de que la carga no merme la seguridad durante el tráfico. La iluminación obligatoria y los dispositivos de alumbrado deben estar disponibles y listos para funcionar incluso de día. Estas instrucciones de montaje y uso contienen la homologación general del portabicicletas para dispositivos de remolque y se deben llevar siempre en el vehículo. Respete las disposiciones legales que rijan en el país donde utilice el portabicicletas. Precaución Se deben observar estrictamente los trabajos e indicaciones de seguridad expuestos las instrucciones de montaje y uso. El portabicicletas para el dispositivo de remolque únicamente se debe utilizar para transportar bicicletas. El portabicicletas no es apto para utilizarlo sobre terreno no asfaltado. Después de cada montaje, antes de cada viaje así como ocasionalmente durante los viajes largos, se ha de controlar si las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas y de las bicicletas están fijas. De no ser así, se deberán reapretar. Este control se deberá repetir a intervalos regulares dependiendo de las características de la calzada. Durante la marcha, el conductor deberá controlar por el retrovisor si el portabicicletas y las bicicletas permanecen en su sitio o si se han desplazado. Si se percibe algún cambio, siga circulando a baja velocidad hasta la posibilidad de parada más próxima y apriete las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas o de las bicicletas. Si no se tiene esto en cuenta, el portabicicletas podría soltarse del vehículo junto con las bicicletas y producirle lesiones a usted o a otras personas y/o provocar un accidente. Precaución Las piezas móviles, como tornillos autorroscantes del soporte y del cierre rápido deben limpiarse y lubricarse periódicamente para evitar que el mango giratorio quede bloqueado. No utilice ningún lubricante en las uniones roscadas premontadas, pues podrían aflojarse y provocar que el portabicicletas se soltase del vehículo junto con las bicicletas, causándole lesiones a usted o a otras personas o provocando un accidente. Precaución Si la carga (bicicletas) sobresale más de 40 cm del borde exterior de la superficie de iluminación de las luces de gálibo o traseras del portabicicletas, deberá marcarse lateralmente a un máximo de 40 cm de su cara exterior y a un máximo de 150 cm de altura sobre la calzada, por delante con una luz blanca y por detrás con una luz roja. Para transportar bicicletas se han de marcar adicionalmente las ruedas que sobresalgan lateralmente. En los trayectos nocturnos se han de cubrir los catadióptricos o los reflectores de las ruedas para evitar que se distorsione el efecto de la iluminación trasera del vehículo y confunda a los demás usuarios de la calzada. Si no se tiene esto en cuenta, se podría producir un accidente. Precaución Antes de comenzar el trayecto, se ha de comprobar el funcionamiento del sistema de alumbrado. Si está encendida la luz trasera antiniebla del portabicicletas, deberá apagar la luz trasera antiniebla del vehículo, ya que ambas no deben estar encendidas simultáneamente. En los modelos de vehículos con homologación de tipo poste- rior al 01.10.1998, el portabicicletas montado o la carga trans- portada (las bicicletas) no deben tapar la tercera luz de freno del vehículo. La tercera luz de freno del vehículo debe ser visible: a la derecha e izquierda en un ángulo horizontal de 10° respecto al eje longitudinal del vehículo, por arriba en un ángulo vertical de 10° respecto al borde de la luz y por abajo en un ángulo vertical de 5° respecto al borde inferior de la luz. Si no se cumplen estos valores, se deberá montar una “tercera” luz de freno de repuesto. Si no se tiene esto en cuenta, se podría producir un accidente. Precaución El montaje del portabicicletas y de las bicicletas altera el comportamiento de marcha y de frenado del vehículo, así como su sensibilidad al viento lateral. No se debe superar la velocidad máxima de 130 km/h. No cubra las bicicletas con lonas, fundas ni protecciones por el estilo, pues modificarían la superficie de ataque del viento y ello influiría fuertemente en el comportamiento de marcha. Coloque la carga pesada del maletero hacia delante para evitar que haya una carga excesiva atrás. Ajuste siempre el modo de conducción a las condiciones de la carretera, del tráfico y climatológicas, y conduzca de forma especialmente cuidadosa cuando lleve el portabicicletas car- gado. Si no se tiene esto en cuenta, el portabicicletas podría soltarse del vehículo junto con las bicicletas y producirle lesiones a usted o a otras personas y/o provocar un accidente. Precaución Si el vehículo tiene un portón trasero eléctrico, preste atención a que quede el espacio libre necesario cuando esté montado el portabicicletas. Si es posible, se debe desactivar el sistema eléctrico del portón trasero y manejarlo manualmente. Desmonte el portabicicletas antes de lavar el vehículo en una instalación de lavado. De otro modo, podrían resultar dañados el portabicicletas, el vehículo o la instalación de lavado.- 44 - Nota sobre la eliminación Deseche los componentes, accesorios y embalajes de forma conveniente para una reutilización ambientalmente correcta. No deseche las bombillas con la basura doméstica o residual. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU y la Ley sobre dispositivos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos que ya no son utilizables deben ser recogidos por separado y reutilizados de forma respetuosa con el medio ambiente. Por favor, separe el juego de bombillas del soporte y lleve los componentes que ya no puedan utilizarse a un punto de recogida adecuado. Pregunte a su distribuidor especializado.- 45 -

do suporte de bicicletas (1).

sobre o suporte de bicicletas (1).