i31 - Cykelholder Uebler - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING i31 Uebler

Cykelholder til anhængertræk

Monterings- og betjeningsvejledning

vi glæder os over, at du har besluttet dig for at en cykelholder fra UEBLER.

Arbejderne og sikkerhedshenvisningerne, der er anført i denne monterings- og betjeningsvejledning, skal altid overholdes. Skader, som forekommer på grund af manglende overholdes, er udelukket fra ethvert ansvar.

Henvisning

Montering og betjeningen beskrives og vises for cykelholderen Uebler i21. Man skal gå frem på samme måde ved cykelholderen Uebler i31.

Oversigt over dele

Delnummer

Cykelholder Uebler i21 til 2 cykler

Best.nr. 15900 (venstrestyret bil)

Best.nr. 15901 (højrestyret bil)

Cykelholder Uebler i31 til 3 cykler

Best.nr. 15910 (venstrestyret bil)

Best.nr. 15911 (højrestyret bil)

ECE-typegodkendelsesnummer

E24*26R03/03*0086*01

Leveringsomfang

Benævnelse	i21 i31
	Styktal Styktal
1 Cykelholder 1 1
2 Holder 1. cykel 1 1
3 Holder 2. cykel 1 1
4 Holder 3. cykel – 1
5 Nøgle 6 8

Bemærk

Ændringer af leveringsomfanget er forbeholdt. Lad en fagvirksomhed udføre reparationer eller udskiftning af dele. Uebler anbefaler af sikkerhedsmæssige årsager kun at anvende de originale reservedele, der kan fås hos din faghandel.

Bemærk

Holderne (2), (3) og (4) er vedlagt separat i leveringspakken og er ikke formonteret. Nøglerne (5) sidder i låsen på holderne (2), (3) og (4) samt i låsen på sikringshåndtaget (11).

Delenes benævnelse

Benævnelse	i21 i31
	Styktal Styktal
6 Holderramme 1 1
7 Hurtigspænder til holderramme 2 2
8 Hjulskinner	4 6
9 Baglygter	2 2
10 Holder til anhængertræk	1 1
11 Sikringshåndtag til holder til anhængertræk	1	1
12 Stik til lysanlæg	1 1
13 Nummerpladeholder	1 1

Tekniske data

Maksimal belastning (bærelast)
Uebler i21: Har køretøjet/anhængertrækket ingenD-værdia(0), eller er D-værdien ≥ 5,3 kN gælder:Støttelastb- egenvægt = maks. belastning
Støttelast Egenvægt Maks. belastning
50 kg	kg	37 kg
60 kg 47
70 kg 57	kg	37 kg
≥ 75 kg	60 kg Uebler i21 = ca. 13 kg
Uebler i31: Har køretøjet/anhængertrækket ingenD-værdia(0), eller er D-værdien ≥ 6,7 kN gælder:Støttelastb- egenvægt = maks. belastning
Støttelast Egenvægt Maks. belastning
50 kg	kg	34 kg
60 kg 44
≥ 70 kg	54 kgUebler i31 = ca. 16 kg

a Se typeskilt på anhængertrækket
b Hvis værdierne for anhængertrækket og køretøjet afviger, skal man anvende den lavere værdi.

Strømforsyning
Uebler i21, til maks. 2 cykler	13-polet, 12 V
Uebler i31, til maks. 3 cykler	13-polet, 12 V

Cykelrammernes maksimale rørdiameter
Rundt rør 75 mm
Ovalt rør 75x45 mm

Montering/afmontering af cykelholder på køretøjet

Forsigtig

Anhængertrækket og køretøjet skal være egnet til monteringen af en cykelholder:

• Anhængertrækkets støttelast (se typeskiltet på anhængertrækket og køretøjets instruktionsbog)
• Kuglehovedets D-værdi (se „Tekniske data“ på side 98)
• Anhængertrækkets materiale min. St 52-3 (se typeskilt på anhængertrækket)

Ved manglende overholdelse kan cykelholderen løsne sig fra køretøjet sammen med de monterede cykelholdere og kvæste dig og andre personer eller forårsage en ulykke.

Kuglehovedet skal rengøres og smøres med fedt før monteringen.

Forsigtig

På grund af de ændrede køretøjsmål (bredde, højde, dybde) under brugen af cykelholderen kan du og andre personer komme til skade, og/eller der kan forekomme materielle skader, hvis køretøjsmålene ikke overholdes. Vær opmærksom på de ændrede køretøjsmål ved ind- og gennemkørsler. Vær forsigtig, når du bakker.

Forsigtig

Kontrollér før hver kørsel, at lysanlægget fungerer fejlfrit, ellers kan der forekomme ulykker.

Montering af cykelholder på køretøjet

1. Åbn låget på tasken (18) ^1 .
2. Tryk på sikringshändtaget (11), så holderen (10) klapper ud.
3. Hold cykelholderen (1) lodret, og skub den kuglehovedet på anhængertræk (19) med holderen (10).
4. Vip cykelholderen (1) ned, indtil det kan høres, at sikringshåndtaget (11) går i indgreb. Den røde markering på sikringshåndtaget (11) må ikke længere kunne ses.
5. Kontrollér, om cykelholderen (1) er indstillet parallelt med stødfangeren og nogenlunde parallelt med jorden. Kontrollér, at cykelholderen (1) sidder fast ved at ryste den. Tag efter behov cykelholderen (1) af, og montér den igen.

1. Træk tasken (18) ^2 af cykelholderen (1).
2. Lås cykelholderen (1) med nøglen (5), og træk nøglen (5) ud.
3. Træk stikket (12) ud af stikholderen på hjulskinnen (8).

1. Sæt stikket (12) i stikdåset (20) på køretøjet, og drej det med uret indtil anslag.

1. Åbn hurtigspænderen (7) op.
2. Klap holderrammen (6) op, og luk hurtigspænderen (7) fuldstændigt igen, så holderrammen (6) er fastgjort.

1. Klap hjulskinnerne (8) ud med baglygter (9) på mellemstykkerne (21), og lad dem gå i indgreb.

Forsigtig

Klap altid hjulskinnerne (8) ud på mellemstykkerne (21) og ikke på baglygterne (9). Der kan ellers forekomme beskadigelser på baglygterne (9).

1. Kontrollér lysanlæggets funktion.

1. Tryk holderen (22) ned. Skub nummerpladen (23) i nummerpladeholderen (13), tryk den op, og sæt den helt i.

2. Slip holderen (22), og kontrollér, at nummerpladen sidder fast.

Bemærk

Tryk stopperen (24) bagud for at indsætte højere nummerplader, og skub nummerpladen helt ind i nummerpladeholderen (13).

Bemærk

Nummerpladen på cykelholderen skal stemme overens med køretøjets officielle nummerplade og skal nem at læse.

Afmontering af cykelholder på køretøjet

1. Klap hjulskinnerne (8) med baglygter (9) ind på den venstre side (pil I) af mellemstykket (21).

2. Klap hjulskinnerne (8) med baglygter (9) ind på den højre side (pil II) af mellemstykket (21).

Forsigtig

Klap altid hjulskinnerne (8) ind på mellemstykkerne (21) og ikke på baglygterne (9). Der kan ellers forekomme beskadigelser på baglygterne (9).

1. Åbn hurtigspænderen (7) op.

2. Klap holderrammen (6) ned (pil III), og luk hurtigspænderen (7) fuldstændigt igen, så holderrammen (6) er fastgjort.

Bemærk

Hurtigspænderen (7) og holderrammen (6) skal rengøres regelmæssigt eller med sæbevand ved tilsmudsning/træg bevægelse.

1. Træk stikket (12) ud af stikdåsen (20) på køretøjet, og sæt det i stikholderen på hjulskinnen (8).

2. Lås cykelholderen (1) op med nøglen (5).

3. Skub tasken (18) 3 på cykelholderen (1).

4. Tryk på sikringshåndtaget (11), og stil cykelholderen (1) lodret op (pil IV).

5. Træk cykelholderen (1) bagud af kuglehovedet på anhængertrækket (19).

6. Stil cykelholderen (1) med holderen (10) på jorden, og lås dermed holderen (10).

7. Luk låget på tasken (18) ^4 .

8. Afmontér monterede holdere (2), (3) og (4) i omvendt rækkefølge, se side 101, og opbevar dem i sidetaskerne på tasken (18) ^4 .

Montering/afmontering af cykler

Forsigtig

Cykelholderen for anhængertrækket må udelukkende anvendes til transport af cykler.

Der må kun transporteres cykler med en vægt på hver maks. 30 kg på cykelholderen.

I den forbindelse må cykelholderens maksimalt tilladte bæreevne, anhængertrækkets tilladte kuglehovedtryk samt køretøjets tilladte totalvægt og køretøjets maksimalt tilladte akseltryk (se driftsvejledningen til køretøjet) under ingen omstændigheder overskrides.

Ved manglende overholdelse kan cykelholderen løsne sig fra køretøjet sammen med de monterede cykelholdere og kvæste dig og andre personer og/eller forårsage en ulykke.

Forsigtig

Cyklerne skal så vidt muligt fastgøres ensartet og med lavt tyngdepunkt på cykelholderen og hver sikres med en holder på cykelrammen samt spænderemme på for- og baghjulene, så de ikke falder ned.

Ved manglende overholdelse kan cyklerne og/eller de løse dele løsne sig, mens køretøjet kører, og medføre en ulykke hos andre trafikanter og kvæstelser og materielle skader, der er forbundet dermed.

Fjern børnesæder og alle løse dele, som f.eks. drikkeflasker, saddeltasker, batterier på e-bikes osv., fra cyklerne før monteringen, og opbevar dem.

Forsigtig

Hvis cyklerne rutsjer/vælter, er der fare for kvæstelser. Fastgør cyklerne, så de ikke rutsjer/vælter.

Gennemfør monteringen og afmonteringen af cyklerne sammen med en anden person.

Forsigtig

Afhængigt af køretøjstypen kan cykelholderen med cyklerne være placeret for tæt på køretøjets udstødningssystem. På grund af det varme udstødningsrør og/eller de varme udstødningsgasser kan cykelholderen og/eller cyklerne blive beskadiget. I dette tilfælde er cykelholderen ikke egnet til anvendelse.

Kontakt producenten/forhandleren for transport af cykler med carbondele om, hvorvidt disse cykler er egnet til transport på cykelholderen.

Placering af cyklerne

Overhold placeringen af cyklerne i kørselsretningen (pil) som vist her.

Bemærk

Montér tunge cykler tæt på køretøjet og lette cykler (f.eks. børnecykler) længere bagud på cykelholderen. Montér den første cykel, så tandkransen vender mod køretøjet.

Montering af den første cykel

1. Tag holderen (2) ud af emballagen, og forbered monteringen af cyklen.
2. Lås drejegrebet (27) med nøglen (5).
3. Skru klemmen (28) på drejegrebet (27), indtil klemmen (28) er åbnet (A).
4. Tryk klemmen (28) sammen, og hold den trykket sammen. Klemmen (29) åbnes.

1. Positionér den åbnede klemme (29) omkring holderrammen, og luk ved at slippe klemmen (28) omkring holderrammen.
2. Tryk på spændet (31) (pil II), og tryk spænderemmen (26) ud.

Forsigtig

Fastgør kun holderen (2) på cykelrammen, da andre komponenter på cyklen ellers kan blive beskadiget. Komponenter, f.eks. gear- og bremsewirer, må ikke klemmes ind. Defekte holdere skal udskiftes med det samme.

1. Sæt cyklen på hjulskinnerne, og positionér dem med klemmen (28) fra holderen (2). Sørg for at sikre cyklen mod at vælte.
2. Skru klemmen (28) fast på cykelrammen med drejegrebet (27).
3. Lås holderne (2) med en nøgle (5), og træk nøglen (5) ud.
4. Før spænderemmene (26) igennem i midten mellem egerne, før dem ind i spændet (30), og spænd dem fast.

Forsigtig

Spænd ikke spænderemmene (26) for fast, da dækkene eller fælgene ellers kan blive beskadiget.

1. Spænd spænderemmene (26) fast ved hjælp af spænderne (31) (pil).

Bemærk

Holdernes gevindskruer skal rengøres og smøres med regelmæssige intervaller, så det undgås, at drejegrebene sætter sig fast.

Montering af den anden cykel

Den anden cykel monteres på den samme måde som den første. Man skal være opmærksom på at placere de to cykler modsat.

Forsigtig

Fastgør kun holderen (3) på cykelrammen, da andre komponenter på cyklen ellers kan blive beskadiget. Komponenter, f.eks. gear- og bremsewirer, må ikke klemmes ind. Defekte holdere skal udskiftes med det samme.

Den anden cykel fastgøres med den lange holder (3).

Montering af den tredje cykel ^4

Den tredje cykel monteres på den samme måde som den første. Man skal være opmærksom på at placere alle cykler modsat.

Forsigtig

Fastgør kun holderen (4) på cykelrammen, da andre komponenter på cyklen ellers kan blive beskadiget. Komponenter, f.eks. gear- og bremsewirer, må ikke klemmes ind. Defekte holdere skal udskiftes med det samme.

Den tredje cykel fastgøres på den anden cykel med den ekstra holder (4).

Afmontering af cykler

Holderne (2), (3) og (4) løsnes og cyklerne afmonteres i modsat rækkefølge.

Nedvipning/tilbageklapning af cykelholderen

Forsigtig

Vip langsomt cykelholderen ned, og sørg for, at der ikke befinder sig personer eller genstande i vippeområdet. Der er fare for at komme i klemme for personer og genstande i vippeområdet.

Vær opmærksom på, at cykelholderen går fuldstændigt i indgreb med begge kroge og låses, når den klappes tilbage, ellers kan cykelholderen vippe ned under kørslen og derved kvæste dig eller andre personer og/eller medføre materielle skader.

Nedvipning af cykelholderen

Cykelholderen kan vippes ned for at åbne bagklappen og læsse eller tømme køretøjet.

Træd på pedalen (32), og vip cykelholderen (1) ned ved at trække i holderrammen (6) eller cykelrammen, hvis der er monteret cykler.

Tilbageklapning af cykelholderen

1. Klap cykelholderen (1) tilbage, indtil de to kroge (33) går fuldstændigt i indgreb og låses i rammen (34).
2. Kontrollér, at cykelholderen (1) sidder fast ved at ryste den. Vip efter behov cykelholderen (1) ned igen, og klap den tilbage igen.

Forberedelse til kørsel

Forsigtig

Efter hver montering, før hver kørsel og også under en længere rejse skal det kontrolleres, at alle forskruninger og fastgørelser på cykelholderen og cyklerne sidder fast, og de skal efter behov efterspændes.

Ved manglende overholdelse kan cykelholderen løsne sig fra køretøjet sammen med de monterede cykelholdere og kvæste dig og andre personer og/eller forårsage en ulykke.

Denne kontrol skal afhængigt af kørebanens beskaffenhed gentages med regelmæssige intervaller.

Forsigtig

Kontrollér før hver kørsel, at lysanlægget fungerer fejlifrit, ellers kan der forekomme ulykker.

Bemærk

Nummerpladen og lysanlægget på cykelholderen må ikke tildækkes.

Hvis cykelholderen ikke læsses komplet, skal man være opmærksom på, at:

• holdere, der ikke er brug for, tages af holderrammen og opbevares sikkert i bagagerummet.
• alle nøgler er taget ud og opbevaret.
• spænderemmene på alle hjulskinner er lukkede.

Udskiftning af pære

Forsigtig

Ved udskiftningen af pære skal køretøjets tænding være slået fra og stikket til lysanlægget være trukket ud af stikdåsen på anhængertrækkets elsystem. Ved manglende overholdelse kan der forekomme en kortslutning eller materielle skader. Ved uklarheder skal pæren udskiftes af en fagvirksomhed.

Bemærk

Udskiftningen af pære beskrives og vises på cykelholderens venstre baglygte. På den højre baglygte skal man gå frem på samme måde.

Bemærk

Ved bestilling af en ny pære skal man oplyse den pågældende pære (14, 15, 16, 17).

Benævnelse	Reservedels nr.
14 Blinklygte ^a BL PY21W 12 V gul	E1687
15 Nummerpladelygte ^a BL C5W 12 V (35 mm lang) hvid	E1687
16 Tågebaglys ^a ved venstre baglygteBL PR21W 12 V rødBaklygte ^a ved baglygte i højre sideBL P21W 12 V hvid	E1687E1687
17 Bremse-/baklys ^a BL P21/5W 12 V hvid	E1687

a Pærerne kan fås i handlen.

1. Skru skruerne (45) ud. Tryk på låsene (35), og løft baglygten (9) forsigtigt op.
2. Løft vha. kablet (44) til baglygten (9) forsigtigt afdækningen (37), og tag den ud i pileretningen.
3. Tag baglygten (9) helt ud af holderen (36).

1. Skru skruerne (38) af, og fjern spredeskiven (39).

1. Tryk den defekte pære (14, 16, 17) let ind i fatningen (40), drej den 90° mod urets retning, og træk den ud.
2. Træk pæren (15) ud af fatningen (41).

Bemærk

Tag kun fat i nye pærer med en ren klud, og sæt dem i fatningen (40, 41).

1. Tryk nye pære (14, 16, 17) let ind i fatningen (40), og drej den 90° med urets retning. Nødvendige pærer, se side 104.
2. Tryk den nye pære (15) let ind i fatningen (41). Krævet pære, se side 104.
3. Skru spredeskiven (39) manuelt fast igen med skruerne (38).

1. Skub baglygten (9) ind i holderen (36) uden, at den går i indgreb.

2. Før kablet (44) ind i kabelføringen til holderen (36).

3. Før den lange laske på afdækningen (37) ind i hjulskinnen, og sæt afdækningen (37) helt ind i holderen (36).
4. Skub baglygten (9) helt ind i holderen (36), indtil det kan høres, at låsene (35) går i indgreb, og sikr med skruerne (45).

Generelle sikkerhedshenvisninger

Køretøjets fører er ansvarlig for, at vedkommendes syn og hørelse ikke påvirkes af køretøjets læs eller tilstand. Vedkommende skal sørge for, at køretøjet og læsset er i overensstemmelse med forskrifterne, og at køretøjets færdselssikkerhed ikke lider under læsset.

Foreskrevet lys og foreskrevne lysanlæg skal også være til rådighed og driftsklart om dagen.

Denne monterings- og betjeningsvejledning indeholder cykelholderens almene godkendelse til anhængertræk og skal altid medføres i køretøjet.

Overhold de pågældende lovbestemmelser for anvendelse af cykelholdere i anvendelseslandet.

Forsigtig

Arbejderne og sikkerhedshenvisningerne, der er anført i denne monterings- og betjeningsvejledning, skal altid overholdes.

Cykelholderen for anhængertrækket må udelukkende anvendes til transport af cykler. Cykelholderen er ikke egnet til anvendelse i terræn.

Efter hver montering, før hver kørsel og også under en længere rejse skal det kontrolleres, at alle forskruninger og fastgørelser på cykelholderen og cyklerne sidder fast, og de skal efter behov efterspændes. Denne kontrol skal afhængigt af kørebanens beskaffenhed gentages med regelmæssige intervaller.

Under kørslen skal føreren kontrollere, om cykelholderen og cyklerne evt. har forskudt/flyttet sig, ved at se i sidespejlet.

Kør videre til den næste holdemulighed med reduceret hastighed, hvis der er ændringer, og efterspænd forskruninger og fastgørelser på cykelholder og cykler.

Ved manglende overholdelse kan cykelholderen løsne sig fra køretøjet sammen med de monterede cykelholdere og kvæste dig og andre personer og/eller forårsage en ulykke.

Forsigtig

Bevægelige dele, som f.eks. holdernes og hurtigspændernes gevindskruer, skal rengøres og smøres med regelmæssige intervaller, så det undgås, at drejegrebene sætter sig fast.

Anvend ikke smøremidler på de formonterede forskruninger.

Forskruningerne kan derved løsne sig af sig selv, og cykelholderen kan sammen med de monterede cykler løsne sig fra køretøjet og derved kvæste dig og andre personer eller forårsage en ulykke.

Forsigtig

Hvis læsset (cyklerne) rager mere end 40 cm ud over den yderste kant på lysudgangsfladen på køretøjets positionslys og baglygter, skal det markeres maksimalt 40 cm fra kanten og maksimalt 150 cm over kørebanen, foran med en lygte med hvidt lys, bagved med en lygte med rødt lys.

Markér hjulene, der rager ud til siden, separat ved transport af cyklerne.

Når der køres om natten, skal baglygterne og reflektorerne på cyklerne tildækkes, så et forkert indtryk af køretøjsbelysning bagtil undgås, og at andre trafikanter ikke generes eller vildledes.

Ved manglende overholdelse kan det forårsage en ulykke.

Forsigtig

Før der køres, skal lysanlæggets funktion kontrolleres. Når tågebaglyset er tændt på cykelholderen, skal tågebaglyset på køretøjet være slukket, dvs. de må ikke lyse samtidigt.

Ved køretøjsudførelser, hvis typegodkendelse blev udstedt første gang efter 01.10.1998, må den monterede cykelholder eller det medførte læs (cyklerne) ikke dække køretøjets tredje stoplys. Køretøjets tredje stoplys skal kunne ses: i højre eller venstre side i forhold til køretøjets længdeakse – i en horisontal vinkel på 10°, opad i forhold til lygtekanten – i en vertikal vinkel på 10° og nedad – i forhold til lygtens underkant – i en vertikal vinkel på 5°.

Hvis disse værdier ikke overholdes, skal der monteres et „tredje“ ekstra stoplys.

Ved manglende overholdelse kan det forårsage en ulykke.

Forsigtig

Monteringen af cykelholderen og cyklerne medfører ændring af køre- og bremseegenskaberne samt af køretøjets følsomhed over for sidevind. Den maksimale hastighed på 130 km/h må ikke overskrides.

Tildæk ikke cyklerne med presenninger, beskyttelsesovertræk e.lign, da vindens angrebsflade og køreegenskaber påvirkes kraftigt derved.

Skub tungt læs i bagagerummet så langt frem som muligt for at forebygge for kraftig last på bagenden.

Tilpas altid køremåden til vej-, trafik- og vejrforholdene, og kør særligt forsigtigt, når kører med læsset cykelholder.

Ved manglende overholdelse kan cykelholderen løsne sig fra køretøjet sammen med de monterede cykelholdere og kvæste dig og andre personer og/eller forårsage en ulykke.

Forsigtig

Hvis køretøjet er udstyret med en elektrisk bagklap, skal kan være opmærksom på det nødvendige frirum, når cykelholderen er monteret. Hvis det er muligt, skal den elektriske bagklap deaktiveres og betjenes manuelt.

Afmontér cykelholderen, før bilvaskeanlæg anvendes. Cykelholderen, køretøjet og/eller bilvaskeanlægget kan i modsat fald blive beskadiget.

Henvisning angående bortskaffelse

Bortskaf komponenter, tilbehør og emballage på miljøvenlig og korrekt vis. Lygtesættet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

I henhold til det elektriske direktiv 2012/19/EU og national lovgivning skal udtjent elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og bortskaffes på miljøvenlig og korrekt vis.

Adskil lygtesættes fra holderen, og bortskaf de defekte komponenter på en egnet genbrugsplads.

Spørg din forhandler.

H

Kedves Vásárló!