DJS101 - Tesoura MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tesoura sem fio (par de tesouras)
Marca	Makita
Modelo	DJS101
Capacidade de corte (aço até 400 N/mm²)	1,0 mm (20 ga)
Capacidade de corte (aço até 600 N/mm²)	0,7 mm (23 ga)
Capacidade de corte (alumínio até 200 N/mm²)	2,5 mm (12 ga)
Raio de corte mínimo	30 mm
Velocidade em vazio	4 300 min⁻¹
Comprimento total	364 mm
Peso líquido (com bateria)	1,8 - 2,2 kg (conforme bateria)
Tensão nominal	18 V CC
Bateria compatível	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Carregador compatível	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF
Tipo de interruptor	Deslizante com trava na posição ligado
Funções de segurança	Proteção contra reinicializações acidentais, sistema de proteção da bateria (sobrecarga, superaquecimento, descarga)
Nível de pressão sonora (LpA)	71 dB(A) (incerteza K=3 dB(A))
Vibração (corte de chapa)	3,0 m/s² (incerteza K=1,5 m/s²)
Manutenção	Lubrificação regular das lâminas, substituição das escovas e das lâminas
Acessórios fornecidos	Chave sextavada, calibre de espessura, frasco de óleo

Perguntas frequentes - DJS101 MAKITA

Como ajustar o espaçamento das lâminas?

Use a chave sextavada para soltar o parafuso. Em seguida, ajuste o parafuso para obter o espaçamento desejado. Consulte o calibre de espessura para verificar o espaçamento (0,5 / 1,0 / 1,5 mm conforme a espessura da peça). Aperte firmemente o parafuso após o ajuste.

Qual bateria usar com a DJS101?

Use exclusivamente as baterias Makita da série BL18: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B. Nunca use baterias de outra marca, pois isso pode causar uma explosão.

Como substituir as escovas?

Remova a tampa do compartimento das escovas inserindo uma chave de fenda na abertura. Retire as escovas gastas, insira as novas (idênticas) e recoloque as tampas. Substitua sempre as duas escovas ao mesmo tempo. Verifique regularmente a marca de desgaste.

Como lubrificar a tesoura?

Antes de cada uso, aplique algumas gotas de óleo (fornecido com a ferramenta) no ponto de contato entre a lâmina central e o pino. Durante o corte, use um lubrificante de corte para preservar o desempenho.

O que fazer se a ferramenta não ligar?

Verifique primeiro se a bateria está carregada e encaixada corretamente. Se a luz vermelha piscar lentamente, a função de prevenção de reinicialização está ativada: coloque o interruptor em DESLIGADO e depois em LIGADO. Se a ferramenta parar durante o uso, a bateria pode estar superaquecida; deixe-a esfriar.

Como travar o interruptor na posição ligado?

Deslize a alavanca para 'I' (LIGADO) e pressione a parte frontal da alavanca para travá-la. Para parar, pressione a parte traseira e deslize para 'O' (DESLIGADO). Tenha cuidado durante o uso contínuo.

Qual espessura de chapa pode ser cortada com a DJS101?

A ferramenta pode cortar aço até 1,0 mm (20 ga) para resistência ≤ 400 N/mm², ou 0,7 mm (23 ga) para ≤ 600 N/mm². Para alumínio, a espessura máxima é de 2,5 mm (12 ga).

Como substituir as lâminas?

As lâminas devem ser substituídas por um Centro de serviço autorizado Makita. A vida útil depende do material: cerca de 120 m para aço macio de 1,0 mm, 50 m para aço inoxidável de 0,7 mm e 400 m para alumínio de 2,5 mm.

Posso cortar fios elétricos com esta tesoura?

Não, é estritamente proibido cortar fios elétricos. Isso pode causar um choque elétrico grave. A ferramenta é projetada apenas para corte de chapas de aço e aço inoxidável.

Quais acessórios estão incluídos na caixa?

A tesoura é fornecida com uma chave sextavada (para ajuste das lâminas), um calibre de espessura (para ajustar o espaçamento) e um frasco de óleo para lubrificação. A bateria e o carregador são vendidos separadamente.

MANUAL DE UTILIZADOR DJS101 MAKITA

P Tesoura faca a bateria Manual de instruções

DK Batteridreven pladesaks

Brugsanvisning

FUNZIONAMENTO (Fig. 10)

PORTUGUÊS (Instruções de origem)
Descrição geral

1. Botão	9. Chave sextavada	16. Pino
2. Indicador vermelho	10. Parafuso	17. Marca limite
3. Bateria	11. Lâmina central	18. Tampa do porta-escovas
4. Marca de estrela	12. Manómetro de espessura	19. Entalhe
5. Lâmpadas indicadoras	13. Lâmina lateral	20. Chave de parafusos
6. Botão de verificação	14. Parafuso de cabeça cilíndrica sextavado	21. Tampa do porta-escovas
7. Alavanca do interruptor
8. Luz indicadora	15. Fornecimento de óleo

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DJS161 DJS101
Capacidades máximas de corte	Aço até 400 N/mm2	1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm	(20 ga.)
	Aço até 600 N/mm2	1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm	(23 ga.)
	Alumínio até 200 N/mm2	2,5 mm (13 ga.) 2,5 mm	(12 ga.)
Raio mínimo de corte 250 mm 30 mm
Cortes por minuto (mín-1) 4.300 4.300
Comprimento total 362 mm		364 mm
Peso líquido		1,8 - 2,2 kg
Voltagem nominal		D.C. 18V

- Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

- Estas especificações podem diferir de país para país.

- O peso pode variar dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais pesada, de acordo com o procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela.

Bateria e carregador aplicáveis

Bateria	BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Carregador	DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algumas baterias e carregadores indicados acima podem não estar disponíveis consoante a região de residência.

AVISO:

- Utilize apenas os tipos de bateria e carregador indicados acima. A utilização de qualquer outra bateria ou carregador pode criar um risco de ferimentos e/ou incêndios.

Símbolos

END004-7

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.

Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização.

...... Ler o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

...

Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos ou a bateria no lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e baterias, acumuladores e baterias usadas e a sua aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas, as baterias e conjuntos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

Utilização prevista

ENE037-1

A ferramenta destina-se a cortar chapa em aço e chapa em aço inoxidável.

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas GEA010

AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos em esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de as as instruções indicadas em baixo pode resultar em que elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O CISALHADOR SEM FIOS GEB067-1

GEB067-1

1. Segure bem na ferramenta.
2. Fixe bem a peça de trabalho.
3. Afaste as mãos das peças em movimento.
4. As extremidades e os fragmentos da peça de trabalho são afiados. Use luvas. É também recomendado que use calçado com sola grossa para prevenir ferimentos.
5. Não coloque a ferramenta nos fragmentos da peça de trabalho. Tal pode causar danos na ferramenta.
6. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.
7. Procure uma posição em pé estável e firme. Se utilizar a ferramenta em locais altos, verifique se não há ninguém por baixo.
8. Não toque numa lâmina ou no material em que tiver estado a trabalhar logo após a operação porque podem estar demasiado quentes.
9. Evite cortar fios eléctricos. Pode causar um acidente sério através de choque eléctrico.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirida de uma utilização frequente) substitua o respeito total pelas regras de segurança para utilização do produto. A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A BATERIA

ENC007-12

1. Antes de utilizar a bateria, leias as instruções e chamadas de atenção sobre: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.
2. Não desmonte a bateria.
3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão.
4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão.
5. Não provoque um curto-circuito na bateria:
   (1) Não deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria.
   (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos, moedas, etc.
   (3) Não exponha a bateria a água ou chuva.

Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo uma avaria.

1. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

2. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir num incêndio.

3. Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos.

4. Não utilize uma bateria danificada.

5. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados. Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

1. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação da bateria.

2. Use as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. A instalação de baterias em produtos que não estão em conformidade pode resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita.

A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá-la.
   Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.
2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente carregada.
   O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.
3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.
4. Carregue a bateria em caso de inatividade durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acessórios.

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

- Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria.

- Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria. Se não segurar bem a ferramenta e a bateria, pode fazer com que caiam das mãos e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na frente da bateria e puxe.

Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixado.

PRECAUÇÃO:

- Instale sempre a bateria completamente, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

- Não instale a bateria forçosamente. Se não encaixar facilmente é porque não está correctamente posicionada.

Sistema de protecção da bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de protecção da bateria. Este sistema corta automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil da bateria.

A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e/ou bateria são colocadas numa das condições seguintes:

- Sobrecarregada: A ferramenta é utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta. Nesta situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, ligue a ferramenta para reiniciar. Se a ferramenta não ligar, a bateria está sobreaquecida. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta.

- Tensão baixa da bateria: A carga restante da bateria é demasiado baixa e a ferramenta não funciona. Nesta situação, retire e recarregue a bateria.

NOTA:

A protecção contra o sobreaquecimento apenas funciona com uma bateria com uma marca de estrela. (Fig. 2)

Indicar a carga restante da bateria

Apenas para baterias com o indicador (Fig. 3)

Prima o botão de verificação na bateria para indicar a carga restante da bateria. As lâmpadas indicadoras acendem-se durante alguns segundos.

Lâmpadas indicadoras			Carga restante
Acesa Apagada Intermitente
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregue a bateria.
			A bateria pode ter avariado.

015658

NOTA:

- Consoante as condições de utilização e a temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da carga real.

Acção do interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

- Antes de inserir a bateria na ferramenta, verifique sempre se a alavanca de interruptor está a funcionar correctamente e se volta à posição "OFF" (desligada) quando é premida a parte de trás da alavanca de interruptor.

- O interruptor pode ser bloqueado na posição "ON" para um maior conforto do operador durante uma utilização prolongada. Tenha cuidado quando bloquear a ferramenta na posição "ON" e segure bem a ferramenta.

Para ligar a ferramenta, mova a alavanca de interruptor para a posição "I" (ligada). Para uma utilização contínua, prima a parte da frente da alavanca de interruptor para o bloquear.

Para desligar a ferramenta, prima a parte de trás da alavanca de interruptor, depois mova-o para a posição "O" (desligada).

Luz indicadora com várias funções (Fig. 5)

As luzes indicadoras estão localizadas em duas posições.

- Sinal de substituição da bateria

- Quando a carga da bateria está quase esgotada durante o funcionamento, a luz vermelha acende-se e a ferramenta pára imediatamente. Substitua a bateria por uma completamente carregada quando a luz vermelha se acende.

- Função preventiva de arranque acidental

- Mesmo que a bateria esteja colocada na ferramenta com o interruptor deslizante na posição "I" (ligada), a ferramenta não liga. Nesta altura, a luz pisca lentamente, o que é indicativo de que a função

preventiva de arranque acidental se encontra activada.

- Para ligar a ferramenta, mova o interruptor deslizante para a posição “O” (desligada) uma vez e, depois, para a posição “I” (ligada).

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta.

Ajustar a folga da lâmina

Para o Modelo DJS161

Ajuste a folga entre a lâmina lateral e a lâmina central de acordo com a espessura da peça de trabalho. (Fig. 6) Utilize primeiro uma chave sextavada para desapertar o parafuso. (Fig. 7)

De seguida, utilize a chave sextavada para ajustar a folga apertando ou desapertando o parafuso. Pode haver uma ligeira diferença entre a folga de ambos os lados da lâmina central.

Verifique a folga mais pequena com o manómetro de espessura e ajuste-a.

Quando utilizar o manómetro de espessura para ajustar a folga da lâmina, consulte a tabela.

Espessura da peça de trabalho (mm)	Marca no manómetro de espessura
Inferior a 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Superior a 1,3 1,5

006428

Após ajustar a folga, aperte bem o parafuso.

Armazenar a chave sextavada (Fig. 8)

Armazene a chave sextavada como mostrado na imagem quando não a utilizar.

FUNCIONAMENTO

Lubrificação (Fig. 9)

Antes do funcionamento, lubrifique o ponto de contacto da lâmina central com o pino. Para manter um bom desempenho de corte, utilize também um lubrificante de corte periodicamente durante o funcionamento.

FUNCIONAMENTO (Fig. 10)

Ligue a ferramenta e coloque as extremidades dianteiras das lâminas laterais na peça de trabalho. Agora mova simplesmente a ferramenta para a frente mantendo as lâminas laterais niveladas com a superfície da peça de trabalho. (Fig. 11)

PRECAUÇÃO:

- Quando cortar uma pequena porção da peça de trabalho, pode ter dificuldade em concluir o corte. Nesse caso, tente cortar novamente, recuando ligeiramente a peça de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de efectuar operações de inspecção ou de manutenção.

AVISO:

- Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras.

A ferramenta e as respectivas aberturas de ventilação devem ser mantidas limpas. Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta ou sempre que estas fiquem obstruídas.

Substituir as escovas de carvão (Fig. 12)

Remova e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite. Mantenha-as limpas para poderem deslizar no porta-escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize unicamente escovas de carvão idênticas.

Insira a ponta de uma chave de parafusos fendada no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do porta-escovas, levantando-a. (Fig. 13)

Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta-escovas. Retire as escovas usadas, coloque umas novas e fixe as tampas do porta-escovas. (Fig. 14) Volte a instalar a cobertura da tampa do porta-escovas na ferramenta.

Substituir lâminas

A vida útil das lâminas varia dependendo da peça de trabalho a cortar. As tabelas de referência seguintes indicam a vida útil aproximada das lâminas.

Quando as lâminas ficarem opacas, contacte os centros de assistência Makita autorizados para substituírem as lâminas.

Para o Modelo DJS161

Material	Espessura de corte (mm)	Vida útil das lâminas (m)
Chapa de aço macio (SPCC)	1,6 200
Chapa de aço inoxidável (SUS304)	1,2 150
Chapa de alumínio (A-5052)	2,5 400

010094

Para o Modelo DJS101

Material	Espessura de corte (mm)	Vida útil das lâminas (m)
Chapa de aço macio (SPCC)	1,0 120
Chapa de aço inoxidável (SUS304)	0,7 50

010739

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

- Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

- Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

- Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.

Ruído

ENG905-1

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN62841-2-8:

Nível de pressão sonora (L _pA ): 71 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A)

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os 80 dB (A).

ENG907-1

- O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

- O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• Utilize protetores auriculares.
• A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

ENG900-1

O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segundo a EN62841-2-8:

Modo de trabalho: cortar chapa metálica Emissão de vibração (a _h ): 13,0 m/s ^2 Incerteza (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-2

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.
• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.