DJS101 - Saks MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Akku-saks (saks)
Mærke	Makita
Model	DJS101
Skærekapacitet (stål op til 400 N/mm²)	1,0 mm (20 ga)
Skærekapacitet (stål op til 600 N/mm²)	0,7 mm (23 ga)
Skærekapacitet (aluminium op til 200 N/mm²)	2,5 mm (12 ga)
Minimum skæreradius	30 mm
Tomgangshastighed	4 300 min⁻¹
Samlet længde	364 mm
Nettovægt (med batteri)	1,8 - 2,2 kg (afhængig af batteri)
Nominel spænding	18 V DC
Kompatibelt batteri	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Kompatibel oplader	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF
Kontakttype	Glidekontakt med låsning i tændt position
Sikkerhedsfunktioner	Beskyttelse mod utilsigtet genstart, batteribeskyttelsessystem (overbelastning, overophedning, afladning)
Lydtryksniveau (LpA)	71 dB(A) (usikkerhed K=3 dB(A))
Vibration (skæring af plade)	3,0 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vedligeholdelse	Regelmæssig smøring af knive, udskiftning af kul og knive
Medfølgende tilbehør	Unbrakonøgle, tykkelsesmåler, olieflaske

Ofte stillede spørgsmål - DJS101 MAKITA

Hvordan justeres knivafstanden?

Brug unbrakonøglen til at løsne skruen. Derefter justeres bolten for at opnå den ønskede afstand. Se tykkelsesmåleren for at kontrollere afstanden (0,5 / 1,0 / 1,5 mm afhængig af emnets tykkelse). Spænd skruen godt efter justering.

Hvilket batteri skal bruges med DJS101?

Brug udelukkende Makita-batterier fra BL18-serien: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B. Brug aldrig batterier fra andre mærker, da det kan forårsage eksplosion.

Hvordan udskiftes kulene?

Fjern dækslet til kulholderens hætte ved at indsætte en skruetrækker i hakket. Tag de slidte kul ud, indsæt de nye (identiske) og sæt hætterne på igen. Udskift altid begge kul på samme tid. Kontroller regelmæssigt slidmærket.

Hvordan smøres saksen?

Før hver brug påføres et par dråber olie (medfølger med værktøjet) på kontaktpunktet mellem midterkniven og tappen. Under skæring bruges skæresmøremiddel for at bevare ydeevnen.

Hvad gør jeg, hvis værktøjet ikke starter?

Kontroller først, at batteriet er opladet og korrekt isat. Hvis den røde lampe blinker langsomt, er genstartsspærringen aktiveret: sæt kontakten på STOP og derefter på START. Hvis værktøjet stopper under brug, er batteriet måske overophedet; lad det køle af.

Hvordan låses kontakten i tændt position?

Skub håndtaget til "I" (TÆNDT), tryk derefter på forreste del af håndtaget for at låse det. For at stoppe trykkes på bageste del og skubbes til "O" (SLUK). Vær opmærksom ved kontinuerlig brug.

Hvilken pladetykkelse kan klippes med DJS101?

Værktøjet kan klippe stål op til 1,0 mm (20 ga) for styrke ≤ 400 N/mm² eller 0,7 mm (23 ga) for ≤ 600 N/mm². For aluminium er den maksimale tykkelse 2,5 mm (12 ga).

Hvordan udskiftes knivene?

Knivene skal udskiftes af et autoriseret Makita-servicecenter. Levetiden afhænger af materialet: ca. 120 m for blødt stål på 1,0 mm, 50 m for rustfrit stål på 0,7 mm og 400 m for aluminium på 2,5 mm.

Kan jeg klippe elektriske ledninger med denne saks?

Nej, det er strengt forbudt at klippe elektriske ledninger. Det kan forårsage alvorligt elektrisk stød. Værktøjet er kun designet til klipning af stål- og rustfrit stålplader.

Hvilket tilbehør følger med i kassen?

Saksen leveres med en unbrakonøgle (til justering af knive), en tykkelsesmåler (til justering af afstand) og en olieflaske til smøring. Batteri og oplader sælges separat.

BRUGSANVISNING DJS101 MAKITA

DANSK (Originalvejledning)
Forklaring til generel oversigt

1. Knap	8. Indikatorlampe	15. Olietilførsel
2. Rød indikator	9. Unbrakonøgle	16. Stift
3. Batteripakke	10. Skrue	17. Slidgrænse
4. Stjernemærkning	11. Centerkniv	18. Dækplade
5. Indikatorlamper	12. Tykkelseslære	19. Indhak
6. Kontrolknap	13. Sidekniv	20. Skruetrækker
7. Kontakt	14. Sekskantet hovedbolt	21. Kulholderdæksel

SPECIFIKATIONER

Model DJS161 DJS101
Maksimal skærekapacitet	Stål op til 400 N/mm2	1,6 mm (16 ga.) 1,0 mm (20 ga.)
	Stål op til 600 N/mm2	1,2 mm (18 ga.) 0,7 mm (23 ga.)
	Aluminium op til 200 N/mm2	2,5 mm (13 ga.) 2,5 mm (12 ga.)
Minimum skæreradius 250 mm 30 mm
Klip pr. minut (min-1) 4.300		4.300
Længde i alt		362 mm	364 mm
Nettovægt		1,8 - 2,2 kg
Nominel spænding		18 V DC

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.
• Specifikationerne kan variere fra land til land.
• Vægten kan muligvis afvige afhængigt af tilbehøret, inklusive batteripakken. Den letteste og tungeste kombination, ifølge EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig batteripakke og oplader

Batteripakke	BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Oplader	DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nogle af de ovennævnte batteripakker og opladere er muligvis ikke til rådighed, afhængigt af den region du bor i.

ADVARSEL:

- Brug kun de ovennævnte batteripakker og opladere. Brug af nogen andre batteripakker og opladere kan muligvis forårsage personskade og/eller brand.

Symboler

END004-7

Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger værktøjet.

...... Læs brugsanvisningen.

...... Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gældende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, batterier og batteripakke(r), der har udtjent deres levetid, indsamles separat

og returneres til miljøgodkendt genindvinding.

Tilsigtet brug

ENE037-1

Værktøjet er beregnet til skæring af stålplader og rustfri stålplader.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj GEA010

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, truktioner, illustrationer og specifikationer, der ger med denne maskine. Forsømmelse af at rholde alle nedenstående instruktioner kan medføre ktrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVEN PLADESAKS

GEB067-1

1. Hold godt fast i værktøjet.
2. Spænd arbejdsemnet godt fast.
3. Hold hænderne på afstand af bevægelige dele.
4. Kanter og spåner fra arbejdsemnet er skarpe. Bær handsker. Det anbefales også, at du anvender sko med tykke såler for at undgå tilskadekomst.
5. Placer ikke værktøjet oven på spånerne fra arbejdsemnet. De kan forårsage skader på og problemer med værktøjet.
6. Gå ikke fra værktøjet, mens det kører. Lad kun værktøjet køre, mens du holder det i hænderne.
7. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Sørg for, at der ikke er nogen under dig, når du benytter værktøjet på højtliggende steder.
8. Rør ikke kniven eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen. De kan være meget varme og forårsage forbrændinger af huden.
9. Skær ikke i elektriske ledninger. Det kan forårsage alvorlige uheld pga. elektrisk stød.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKUEN ENCO

ENC007-12

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren,
   (2) batteriet og (3) det produkt, som batteriet anvendes i.
2. Skil ikke batteripakken ad.
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophøre med brugen. Brug kan medføre risiko for overophedning, risiko for forbrændinger eller endog eksplosion.

4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet.

5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.

(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.

Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50°C.

2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodere ved brand.

3. Undgå at tabe eller slå på batteriet.

4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Følg de lokale bestemmelser med hensyn til bortskaffelse af batteri.

2. Brug kun batterierne med de produkter, som er specificeret af Makita. Monteres batterierne i produkter, som ikke er kompatible, kan det muligvis resultere i brand, kraftig varmeudvikling, eksplosion eller lækage af elektrolyt.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

⚠️ FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita.

Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til, hvordan du forlænger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøjet, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C - 40°C. Lad batteripakken køle ned før den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken, hvis du ikke skal anvende den i en længere periode (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du justerer værktøjet eller kontrollerer dets funktion.

Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 1)

! FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet inden montering eller afmontering af batteripakken.
• Hold godt fast i værktøjet og batteripakken, når du monterer eller afmonterer batteripakken. Hvis maskinen og batteripakken ikke holdes ordentligt fast, kan de glide ud af hænderne og resultere i skader på maskinen og batteripakken samt personskade.

Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af værktøjet. Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast.

! FORSIGTIG:

• Sæt altid batteripakken helt ind, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Ellers kan den falde ud af værktøjet og skade dig eller andre personer i nærheden.
• Anvend ikke kræfter ved monteringen af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Batteribeskyttelsessystem

Værktøjet er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system slukker automatisk for strømmen til motoren for at forlænge batterilevetiden.

Værktøjet stopper automatisk under anvendelsen, hvis værktøjet og/eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer:

• Overbelastning:

Værktøjet anvendes på en sådan måde, at det får det til at bruge unormalt meget strøm.

I denne situation skal du slukke for værktøjet og stoppe den anvendelse, som gjorde værktøjet overbelastet. Tænd derefter for værktøjet for at starte igen.

Hvis værktøjet ikke starter, er batteriet overbelastet. I denne situation skal du lade batteriet køle af, inden du tænder for værktøjet igen.

• Lav batterispænding:

Den resterende batterikapacitet er for lav, og værktøjet kan ikke køre. I denne situation skal du afmontere og oplade batteriet.

BEMÆRK:

Overophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en batteripakke med en stjernemærkning. (Fig. 2)

Angivelse af den resterende batterikapacitet

Kun til batteripakker med indikatoren (Fig. 3)

Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i nogle få sekunder.

Indikatorlamper			Resterende kapacitet
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Oplad batteriet.
↑↓			Der opstod muligvis funktionsfejl på batteriet.

015658

BEMAERK:

- Afhængigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den egentlige kapacitet.

Betjening af kontakt (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Før batteripakken sættes i værktøjet, skal du altid kontrollere, at kontakten reagerer korrekt og vender tilbage i stillingen "OFF", när der trykkes bag på kontakten.
• Kontakten kan låses i "ON"-positionen for at gøre det nemmere for brugeren ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig når du låser maskinen i "ON"-stillingen og hold godt fast på maskinen.

For at starte værktøjet skal du skubbe kontakten til stillingen "I (ON)". For kontinuerlig betjening skal du trykke foran på kontakten for at låse den fast.

Når du vil stoppe værktøjet, skal du trykke bag på kontakten og derefter trykke den mod stillingen "O (OFF)".

Indikatorlampe med multifunktion (Fig. 5)

Indikatorlamperne er placeret to steder.

- Signal for udskiftning af batteripakke

- Når strømmen på batteriet er ved at være opbrugt under arbejdet, lyser den røde lampe, og værktøjet stopper øjeblikkeligt. Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri, når den røde lampe lyser.

- Funktion til forhindring af genstart ved et uheld

• Værktøjet starter ikke, hvis batteripakken indsættes i værktøjet med glidekontakten i stillingen "I (ON)". I så fald blinker lampen langsomt. Dette viser, at funktionen til forhindring af genstart ved et uheld er aktiveret.
• For at starte værktøjet skal du først skubbe glidekontakten til stillingen "O (OFF)" og derefter til stillingen "I (ON)".

MONTERING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på værktøjet.

Justering af knivfrigang

For Model DJS161

Juster frigangen mellem sidekniven og centerkniven i forhold til tykkelsen af arbejdsemnet. (Fig. 6) Brug først en unbrakonøgle til at løsne skruen. (Fig. 7) Brug derefter unbrakonøglen til at justere frigangen ved stramme eller løsne bolten. Der kan forekomme en lille forskel mellem frigangen på begge sider af centerkniven. Kontrollér den mindre frigang med tykkelseslæren og juster derefter.

Arbejdsemnets tykkelse (mm)	Mærke på tykkelseslæren
Mindre end 0,8 0,5
0,8 - 1,3 1,0
Mere end 1,3 1,5

006428

Efter justering af frigangen spændes skruen godt fast.

Opbevaring af unbrakonøgle (Fig. 8)

Opbevar unbrakonøglen som vist på figuren, når den ikke bruges.

BETJENING

Smøring (Fig. 9)

Inden brug smøres kontaktpunktet mellem centerkniven og stiften. For at opnå et godt snit skal der også anvendes en skærevæske af og til under brugen.

BETJENING (Fig. 10)

Tænd for værktøjet og anbring det forreste af sideknivene på arbejdsemnet. Før nu blot værktøjet fremad, idet sideknivene holdes i plan med arbejdsemnet. (Fig. 11)

FORSIGTIG:

- Når der kun skæres en lille del af arbejdsemnet, kan det være svært at fuldende slutningen på snittet. Prøv i så fald at skære igen, idet arbejdsemnet trækkes en smule bagud.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du forsøger at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRK:

- Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

Værktøjet og ventilationsåbningerne skal holdes rene.

Rengør værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt, eller når åbningerne begynder at blive tilstoppede.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 12)

Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem. Udskift dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster.

Sæt spidsen af skruetrækkeren med kærvspids ind i indhakket i værktøjet, og fjern dækpladen ved at løfte op i den. (Fig. 13)

Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne.

Tag de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdækslerne. (Fig. 14)

Montér dækpladen til holderdækslet på værktøjet igen.

Udskiftning af knive

Knivenes levetid svinger afhængigt af det arbejdsemne, der skal skæres. Den følgende tabel angiver den omtrentlige levetid for knivene.

Når knivene bliver sløve, skal du kontakte et Makita servicecenter for at få knivene udskiftet.

For Model DJS161

Materiale	Skæretykkelse (mm)	Knivenes levetid (m)
Blød stålplade (SPCC)	1,6 200
Rustfri stålplade (SUS304)	1,2 150
Aluminiumplade (A-5052)	2,5 400

010094

For Model DJS101

Materiale	Skæretykkelse (mm)	Knivenes levetid (m)
Blød stålplade (SPCC)	1,0 120
Rustfri stålplade (SUS304)	0,7 50

010739

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

• Tykkelseslære
  • Centerkni v

• Sidekniv H

• Sidekniv V

• Unbrakonøgle
• Originalt batteri og oplader fra Makita

BEMÆRK:

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN62841-2-8:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 71 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB (A).

ENG907-1

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Bær høreværn.
• Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-8:

Arbejdstilstand: skæring i metalplader

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-2

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er

slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring Kun for europæiske lande

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som appendiks A til denne betjeningsvejledning.