AirPool+ - Piscina ASTRALPOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Projetor LED para piscina
Marca	AstralPool
Modelo	LumiPlus Mini V3 (AirPool+)
Categoria	Iluminação de piscina
Alimentação	12 V AC (ou 24 V DMX com alimentador 52142)
Classe elétrica	III (tensão muito baixa de segurança)
Grau de proteção	IPX8 (imersão até 2 m)
Profundidade de imersão nominal	2 m
Temperatura máxima da água	40 °C
Distância mínima de observação	20 cm (não olhar fixamente por mais de um minuto)
Grupo de risco LED	Grupo 2
Material do invólucro	ABS
Resistência à água do mar	Sim
Resistência a tratamentos	Cloro ≤ 2 mg/l, Bromo ≤ 5 mg/l, pH 7,2-7,6
Instalação	Piscina de concreto, liner, poliéster, spa
Fixação	Por adaptador e quarto de volta (90°)
Comprimento de cabo recomendado	Profundidade de instalação + 30 cm
Conteúdo da embalagem	Projetor, adaptador 1"1/2, chave de fixação, folhetos de garantia e instalação
Manutenção	Limpeza com produtos não abrasivos; evitar mastiques universais
Segurança	Utilizar apenas com transformador de segurança; normas EN 60598-2-18, IEC 364-7-702

Perguntas frequentes - AirPool+ ASTRALPOOL

Como instalar o projetor em uma piscina de concreto?

Várias opções existem: em tubo ∅63 com adaptador, em bocal roscado G1"1/2, ou em uma travessia lisa ou roscada. Siga o procedimento correspondente no manual, certificando-se de realizar um sifão para evitar o esvaziamento da piscina. O projetor é fixado por quarto de volta no sentido horário.

Posso usar este projetor com uma alimentação de 230V?

Não, o projetor foi projetado para funcionar apenas com um transformador de segurança que forneça 12 V AC ou 24 V DMX (alimentador código 52142). Uma tensão mais elevada danificaria o aparelho e representaria um perigo.

Qual é a vida útil dos LEDs?

A vida útil não é especificada no manual, mas os LEDs deste tipo (grupo de risco 2) geralmente têm uma vida útil de várias dezenas de milhares de horas. Para maximizar a longevidade, respeite as condições de uso (temperatura, qualidade da água).

O que fazer se entrar água no projetor?

O interior do projetor não deve ser manipulado em hipótese alguma. Se entrar água, isso indica um defeito de vedação. Desligue imediatamente a alimentação e contate um profissional. Qualquer abertura não autorizada anula a garantia.

Como limpar o projetor?

Limpe-o com um pano macio e água limpa ou um produto não abrasivo. Não use produtos químicos agressivos, solventes ou mastiques universais que possam danificar o invólucro de ABS.

Quais tratamentos de piscina são compatíveis?

O projetor resiste à eletrólise salina, ao cloro (máx 2 mg/l) e ao bromo (máx 5 mg/l) desde que o pH da água seja mantido entre 7,2 e 7,6. Concentrações mais altas podem danificar as vedações e o invólucro.

Posso substituir o cabo eu mesmo?

A substituição do cabo requer desmontar o prensa-cabo e a tampa de conexão. Após a substituição, verifique se o prensa-cabo está bem apertado e que a água não pode penetrar. Se você não é qualificado, chame um eletricista.

O projetor tem garantia?

Sim, um folheto de garantia está incluído na embalagem. A garantia é perdida se o interior do projetor for manipulado ou se componentes elétricos forem modificados. Guarde a fatura e respeite as condições de instalação.

Como remover o anel decorativo?

Use uma chave de fenda para fazer alavanca delicadamente (veja fig. 6 do manual). O anel decorativo pode ser removido para acessar o projetor para manutenção ou substituição.

Qual é a temperatura máxima da água permitida?

A temperatura máxima da água para uso contínuo é de 40 °C. Acima disso, o projetor pode ser danificado ou apresentar risco para os LEDs.

MANUAL DE UTILIZADOR AirPool+ ASTRALPOOL

6. AVVERTIMENTO DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE: O manual de instruções que você tem nas mãos contém informação fundamental sobre as medidas de segurança a tomar ao realizar a instalação e a colocação em funcionamento. Por isso, é imprescindível que tanto o instalador como o utilizador leiam as instruções antes de realizar a montagem e a colocação em funcionamento. Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho.

Para conseguir um ótimo rendimento do Projetor LumiPlus Mini V3, é conveniente observar as instruções que se indicam abaixo:

1. VERIFIQUE O CONTEÚDO DA EMBALAGEM:

No interior da caixa encontrará os seguintes acessórios:

• Conjunto projetor
• Folheto de garantia
• Adaptador rosca 1" 1/2
• Manual de instruções e manutenção
• Manual para a ligação elétrica
• Chave de aperto do adaptador

2. CARACTERÍSTICAS GERAIS:

Este projector foi concebido para ser utilizado totalmente submerso em água. Trata-se de um aparelho elétrico da classe III com urna tensão de segurança muito baixa (12 V AC - 24 V DMX com alimentador código 52142).

O projetor cumpre o grau de proteção IPX8 (resistência à penetração de pó, aos corpos sólidos e à umidade) com urna profundidade de imersão nominal de 2 m.

Este projetor cumpre as normas internacionais de segurança de aparelhos de iluminação, em especial a norma EN 60598-2-18. APARELHOS DE ILUMINAÇÃO PARTE 2: REQUISITOS ESPECIAIS SECCÃO 18 APARELHOS DE ILUMINAÇÃO PARA PISCINAS E APLICAÇÕES SIMILARES.

O fabricante não se responsabiliza em nenhum caso pela montagem, instalação ou colocação em funcionamento, por qualquer manipulação ou incorporação de componentes elétricos que não tenham sido realizadas nas suas instalações.

3. INSTALAÇÃO:

- Para iluminar corretamente uma piscina recomenda-se:

Instalar um projetor da família LumiPlus Mini V3 a cada 5 m2 de superfície de água. Em piscinas especialmente profundas será necessário um projetor a cada 10 m3 de água.

Nota: Recomendações válidas para piscinas com cores claras. Em piscinas de cores escuras ou de aço inoxidável recomenda-se aumentar a proporção de projetores por m2.

• A fim de evitar encadeamentos, os projetores devem ser instalados orientados no sentido contrário da casa ou da vista habitual da piscina.
• Caso utilize iluminação em piscinas de competição ou treino, os projetores deverão ser instalados nas laterais para evitar o encadeamento dos nadadores.
• Aconselha-se deixar um certo comprimento de cabo dentro do nicho ou da bucha de passagem aproximadamente da profundidade da instalação do projetor + 30 cm para poder extraí-lo até à borda da piscina em caso de manipulação (Fig. 1).
• O interior do projetor não deve ser manipulado de maneira nenhuma, já que tal manipulação se traduziria na perda da garantia.
• O projetor por si só não tem estanquidade: se se instalar o LumiPlus Mini V3 em tubagens, boquilhas ou bucha de passagem é necessário realizar um sifão para evitar o esvaziamento da piscina (ver Fig. 1).
• O projetor deverá ser colocado na parede da piscina a uns 400-700 mm da superfície da água (Fig. 1). O método de fixação do projetor na parede da piscina varia consoante o tipo de boquilha ou tubo.
• Se o cabo tiver de ser substituído, antes de instalar o projetor, verifique se o bucim está bem apertado.

4. MONTAGEM:

Existem várias opções para a instalação de Lumiplus Mini V3:

Piscina de betão:

A) Diretamente num tubo ∅63 PN-6/10. (Fig. 2a)

Encastramento necessário: Nenhum/Acessórios necessários: 62395/Necessário fazer sifão: Sim Procedimento:

1- É necessário escolher o anel de vedação adequado ao tubo e pô-la no adaptador Tubo PN6: Anel de vedação ∅53x3 Tubo PN10: Anel de vedação ∅53x2.
2- Introduzir o adaptador à pressão dentro do tubo.
3- Introduzir o cabo dentro do adaptador, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
4- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

B) Numa boquilha com rosca G1"1/2 encaixada num tubo ∅63 (Fig. 2b1, 2b2).

Encastramento necessário: 35418 para tubo ∅63 PN-06/35421 para tubo ∅63 PN-10

Acessórios necessários: Nenhum/Necessário fazer sifão: Sim

Procedimento:

1- Encaixar boquilha adequada ao tipo de tubo.
2- Enroscar o adaptador incluído no projetor.
3- Introduzir o cabo dentro da boquilha, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
4- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

C) Numa bucha de passagem frontal lisa (Fig. 2c).

Encastramento necessário: 15660/15661/Acessórios necessários: 62395/Necessário fazer sifão: Sim

Procedimento:

1- Colocar o anel de vedação ∅3,5 no adaptador.
2- Introduzir o adaptador à pressão dentro da bucha de passagem.
3- Introduzir o cabo dentro do adaptador, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5.).
4- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

D) Numa bucha de passagem frontal rosca G2" (Fig. 2d).

Encastramento necessário: 15658/15659

Acessórios necessários: 62395/Necessário fazer sifão: Sim

Procedimento:

1- Enroscar o adaptador com rosca 2" na bucha de passagem.
2- Introduzir o cabo dentro do adaptador, introduzir o projetor e rodar 90º no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5.).
3- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

E) Num mininicho de acoplagem rápida (Fig. 2e).

Encastramento necessário: 53956/Acessórios necessários: Nenhum/Necessário fazer sifão: Não.

Procedimento:

1- Encaixar o adaptador (incluído no nicho) no nicho.
2- Introduzir o cabo no bucim do nicho, apertar a porca do bucim com a chave especial incluída no nicho.
3- Introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
4- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).
Para mais pormenores acerca desta instalação, consulte o manual do nicho 53956.

Piscinas com liner

A) Na boquilha 27084 (Fig. 3a)

Encastramento necessário: 27084/Acessórios necessários: Nenhum/Necessário fazer sifão: Sim

Servindo-se de uma broca de copo, realizar um furo circular de 60 mm de diâmetro na parede.

Procedimento:

1- Enroscar o adaptador na boquilha.
2- Introduzir o cabo dentro da boquilha, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
3- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

B) Na bucha de passagem (Fig. 3b)

Encastramento necessário: 15664 ou 15665 + 06544/Acessórios necessários: Não/Necessário fazer sifão: Sim

Procedimento:

1- Enroscar o adaptador na boquilha.
2- Introduzir o cabo dentro da boquilha, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
3- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

C) Num mininicho de acoplagem rápida (Fig. 3c)

Encastramento necessário: 59983

Acessórios necessários: Não/Necessário fazer sifão: Não

Procedimento:

1- Enroscar o adaptador no nicho.
2- Introduzir o cabo no bucim do nicho, apertar a porca do bucim com a chave especial incluída no nicho.
3- Introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
4- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).
Para mais pormenores acerca desta instalação, consulte o manual do nicho 59983.

Piscinas de poliéster/SPA

A) Nas boquilhas 38805 e 53862 (Fig. 3d)

Dever-se-ão utilizar os códigos especiais do projetor Lumiplus Mini V3 para piscina de betão (ver lista na última página).

Encastramento necessário: 38805/53862

Acessórios necessários: Não/Necessário fazer sifão: Sim

Servindo-se de uma broca de copo, realizar um furo circular de 60 mm de diâmetro na parede.

Procedimento:

1- Enroscar o adaptador na boquilha.

2- Introduzir o cabo dentro da boquilha, introduzir o projetor e rodar 90° no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
3- Colocar o embelezador e orientar o logótipo na parte superior (Fig. 5).

Spas ou piscinas pré-fabricadas (rosca 2") Fig. 4

Dever-se-ão utilizar os códigos especiais do projetor Lumiplus Mini V3 para spas ou piscinas pré-fabricadas (ver lista na última página).

Encastramento necessário: Nenhum/Acessórios necessários: Não/Necessário fazer sifão: Não

Procedimento:

Este projetor foi concebido para ser instalado em spas, piscinas ou banheiras de poliéster. A sua fixação não requer nicho.

1- O projetor deve ser colocado aproximadamente a uns 400 mm abaixo do nível da água do spa e num lugar onde não seja facilmente tapado pelo corpo de uma pessoa. Colocá-lo de preferência na parede dos degraus de entrada do spa.
2- Servindo-se de uma broca de copo, realizar um furo circular de 60 mm de diâmetro na parede.
3- Assegurar-se de que não há sujidade nem nas juntas nem nas zonas onde estas entrem em contacto com o projetor e a parede do spa.
4- Introduzir um anel de fricção e a junta de borracha na rosca do projetor e montar o conjunto pelo interior do spa.
5- Colocar a porca 2" GAS pela parte posterior do tanque do spa, enroscando a porca ao corpo do projetor.

As juntas devem estar em contacto com a parede interior e exterior do spa.

Substituição do projetor

Substituição do projetor ou se for necessário aceder às ligações elétricas:

1. Retirar o embelezador com a ajuda de uma chave de parafusos para fazer alavanca (Fig. 6).
2. Realizar um quarto de volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a ajuda da chave fornecida, extrair o projetor até o libertar do adaptador (passos inversos da Fig. 5) e removê-lo para a borda da piscina.
3. Desapertar primeiro o bucim e depois o conector de torção (Fig. 7). Garantir a correta montagem dos conectores para restabelecer a ligação tendo em conta que o cabo fica completamente bloqueado pelo bucim.

5. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA E MANUTENÇÃO:

• Qualquer operação de manutenção deve ser realizada com o projetor desligado da rede.
• As pessoas que efetuem da montagem devem ter a qualificação requerida para este tipo de trabalho.
• Dever-se-á evitar entrar em contacto com a tensão elétrica.
• As normas vigentes para a prevenção de acidentes devem ser respeitadas.
• A esse respeito, dever-se-ão cumprir as normas IEC 364-7-702: INSTALAÇÕES ELÉTRICAS EM EDIFÍCIOS. INSTALAÇÕES ESPECIAIS. PISCINAS.
• Não manipular com os pés molhados.
• Não limpar com produtos abrasivos que possam causar danos no projetor.
• Os LEDs deste projetor pertencem ao grupo de risco 2.
• Em nenhum caso, deve fixar-se a vista no projetor por um período de minuto ou mais a uma distância igual ou menor que 20 cm. Pode ser prejudicial para os olhos.

6. ADVERTÊNCIAS DE MONTAGEM E OPERAÇÃO:

• Temperatura máxima da água 40°C.
• Não é recomendado o uso de massa de vedação deste produto e, mesmo assim, você deve usar apenas produtos especialmente concebidos para funcionar com ABS, todos os produtos de uso universal continuam a ser excluídos.
• O projetor foi concebido exclusivamente PARA FUNCIONAR COM UM TRANSFORMADOR DE SEGURANÇA.
• O fabricante não se responsabiliza em nenhum caso pela montagem, instalação ou colocação em funcionamento, por qualquer manipulação ou incorporação de componentes elétricos que não tenham sido realizadas nas suas instalações.
• É responsabilidade do instalador assegurar que não entre água no interior do projetor por meio de cabos.
• O projetor resiste à água do mar.
• O projetor resiste os tratamentos de piscina descritos abaixo, sempre que os valores de concentração não ultrapassem os seguintes níveis:

TIPO DE TRATAMENTO CONCENTRAÇÃO NA ÁGUA
Eletrólise salina -
Cloro 2 mg/l
Bromo 5 mg/l

Atenção: note que o Ph da água da piscina deve estar sempre entre 7,2 e 7,6.

• A alimentação deste tipo de luminárias deve ser realizada com transformadores de segurança, conforme a norma EN 61558 “Segurança de Transformadores, unidades de alimentação e análogos, parte 2-6: Regras particulares para transformadores de segurança para uso geral”.
• A instalação do transformador deve obedecer ao especificado nas “Regras Técnicas de Instalações Elétricas de Baixa Tensão (Portaria nº 949-A/2006, de 11 de Setembro)”, em particular no que respeita à sua parte 7 “Regras para Instalações e Locais Especiais”.

Pos.	Código Descrição
1	4403010060 CHAVE BOQUILHA
2	4403010061 TAMPA LU	MIPLUS MINI V3 P.BETÃO
2	4403010062 TAMPA LU	MIPLUS MINI V3 P.BETÃO INOX EFFECT
3	4411030612 ADAPTADOR MANGUEIRA

Pos. Código
4 4403010064 CONECTOR TORÇÃO
5 4403010076 CONJ. TAMPA BUCIM TR 12X2
6 4403010065 CABO LUMIPLUS DESIGN

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Os produtos relacionados acima estão conformes as: Directiva de compatibilidade electromagnética 2014/30/CEE.

Directiva de equipamentos de baixa tensão 2014/35/CEE.

Norma Europeia EN 60598-1, EN 60598-2-18, e respectivas modificações.

Assinatura / Título:

SACOPA, S.A.U.

Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I

17854 SANT JAUME DE LLIERCA

SPAIN

St. Jaume de Llierca, March of 2014

Gerent

KEY / SYMBOLOGIE / SIMBOLOGÍA / SIMBOLOGIA / SYMBOLE / SIMBOLOGIA
	Under no circumstances should the luminaire be stared into for one minute or more at distances equal to or less than 20 cm. Doing so could damage eyesight / Ne jamais regarder fixement le luminaire pendant plus d'une minute à une distance inférieure ou égale à 20 cm. Cela peut nuire à votre vue / En ningún caso mirar fijamente a la luminaria durante un minuto o más, a una distancia igual o menor de 20cm. Puede ser perjudicial para la vista / Per nessuna ragione è opportuno mantenere lo sguardo fisso sull'apparecchio d'illuminazione per uno o più minuti, a una distanza uguale o minore a 20 cm. Può essere dannoso per la vista. / Unter keinen Umständen eine Minute lang oder länger aus einer Entfernung von unter 20 cm direkt in die Lichtquelle schauen. Dies kann zu Sehschäden führen / Em nenhum caso, deve fixar-se a vista no projetor por um período de minuto ou mais a uma distância igual ou menor que 20 cm. Pode ser prejudicial para os olhos
	Luminaire in which protection against electric shocks is afforded thanks to safety extra-low voltage (SELV)./ Luminaire dans lequel la protection contre les chocs électriques est supportée par l'alimentation à très basse tension de sécurité (TBTS) et dans laquelle ne sont pas générées des tensions supérieures à la très basse tension de sécurité. / Luminaria en la que la protección contra los choques eléctricos recae en la alimentación con muy baja tensión de seguridad (MBTS) y en la que no se generan tensiones superiores a la muy bja tensión de seguridad / Apparecchio d'illuminazione in cui la protezione contro gli shock elettrici si basa sull'alimentazione a bassissima tensione di sicurezza (SELV) e nella quale non si producono tensioni superiori a essa / Lichtquelle mit Schutz gegen elektrische Schläge in der Stromversorgung mit sehr niedriger Sicherheitsspannung, bei der keine höheren Spannungen als die sehr niedrige Sicherheitsspannung gebildet werden. / Projetor com proteção contra choques elétricos baseada em uma alimentação a muito baixa tensão de segurança (MBTS) e no qual não se produzem tensões mais elevadas que as de muito baixa tensão de segurança.
	Luminaire compliant with the EC directives in force / Luminaire conforme aux directives CE applicables. / Luminaria conforme a las directivas CE aplicables. / Apparecchio d'illuminazione a norma con le direttive CE applicabili. / Lichtquelle entspricht den anwendbaren EG-Richtlinien. / Projetor conforme às diretivas CE aplicáveis.
	Replace any cracked protective shields / Remplacer l'écran de protection fissuré / Sustituir la pantalla de protección con fisuras. / Sostituire lo schermo di protezione crepato./ Schutzschirm mit Rissen auswechseln / Substituir o ecrã de proteção com fissuras
	Safety transformer / Transformateur de sécurité / Transformador de seguridad / Trasformatore di sicurezza. / Sicherheitstransformator / Transformador de segurança
	Please read the instruction manual. / Lire le manuel d'instructions / Leer manual de instrucciones / Leggere il manuale d'istruzioni / Bedienungsanleitung lesen / Ler o manual de instruções.

LumiPlus MINI V3

Light colour	Face plate	Swimming Pool
		Concrete / liner SPAs	/ Prefabricated Liner
RGB	Pure White	59971 59973	69633
	Inox Effect	59972 59974	69634
RGB DMX	Pure White	59975 59977	69635
	Inox Effect	59976 59978	69636
WHITE	Pure White	59979 59981	69637
	Inox Effect	59980 59982	69638

Made in Spain

Sacopa, S.A.U.

Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I