MIRAGE 40 - Piscina ASTRALPOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MIRAGE 40 ASTRALPOOL

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇAO

10.PREUVE DE CONFORMITÉ

tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instruções antes de proceder à

6.3.Manutenção em períodos de não utilização ou ausência ........................................232

Este manual tem toda a informação necessária para poder gozar em plenitude do seu SPA. Sugerimos-lhe que dedique algum tempo a rever os pontos que detalhamos a seguir. O Spa é um elemento concebido especialmente para o banho, oferecendo uma combinação de banho massagem. Consiste num circuito fechado de água impulsionado por bombas que, combinada com ar, produz sobre o corpo da pessoa uma relaxante massagem. Para que o banho massagem seja ecaz, a água do circuito deve estar a uma temperatura entre 34ºC e 37ºC, a qual se consegue medianteumpermutador de calor eléctrico. Se você tem qualquer pergunta ou dúvida no funcionamento ou manutenção deste produto, contacte o instalador ou distribuidor da sua zona. Eles são prossionais especializados, os seus conhecimentos facilitaram e ajudá-lo-ão a desfrutar deste produto. IMPORTANTE: O fabricante, reserva-se o direito de mudar parte dos desenhos ou especicações sem noticação e sem incorrerem qualquer obrigação.

2. ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES

• Extreme as precauções para prever um acesso não autorizado de crianças dentro do Spa. Para evitar acidentes, certique-se de que as crianças estão a todo o momento sob a supervisão de um adulto. Controle a entrada e saída do Spa para evitar possíveis quedas por causa de superfícies molhadas.

• Não permita que ninguém atire objectos metálicos ou aados para dentro do Spa que possam danicar a superfície de acrílico.

• Evitar que qualquer banhista possa aceder a partes eléctricas do Spa.

• Não colocar em funcionamento o equipamento sem água no interior do Spa.

• Não utilizar aparelhos eléctricos, como rádios, secadores, dentro do Spa.

• Manter sempre o nível mínimo de água indicado no skimmer (no caso dos Spas de uso privado) ou o indicado nas sondas de nível do depósito de compensação no caso dos Spas de uso público.212

3.1. Aviso de segurança

• Um professional qualicado deve instalar, iniciar e efectuar a manutenção do sistema seguindo estritamente as instruções de instalação e todas as indicações fornecidas.

• Este sistema pode não se encontrar ligado a uma linha de alimentação doméstica. Verique que as características da instalação eléctrica satisfação os requisitos do sistema: 3 fases, 400V entre cada fase e 230V entre cada fase e neutro.

• É obrigatório cumprir todas as normas de segurança eléctricas aplicáveis no país em que o sistema é instalado.

• Tanto a segurança das pessoas como a do material devem ser asseguradas. Regulamentos e códigos devem ser respeitados.

• A entrada eléctrica do sistema deve ser protegifo por um RCD (Dispositivo de corrente residual) altamente sensível.

• Utilize apenas um ligação de alta qualidade, que pode ser aterrada.

• É essencial escolher a secção adequada para os cabos.

• Nenhuma modicação é permitida sem o consentimento expresso do fabricante. Utilize apenas as peças sobressalentes fornecidas pelo fabricante.

• Alguns elementos do equipamento funcionam a tensões perigosamente altas. Não as manipule se o sistema não se encontra totalmente disconectado da fonte de alimentação e dispositivos de arranque se encontram bloqueados.

• Os valores-limite que constam do quadro de distribuição eléctrica não devem, sob nenhuma circunstância, exceder a amperagem recomendada.

• Verique os cabos e o sistema hidráulico antes de iniciar o sistema ou ligá-los à energia. Certique-se de que nenhum componente eléctrico está em contacto com a água.

• Não manuseie o equipamento com pés molhados.

• Não ligue o sistema se o Spa estiver vazio. 3.2. Descrição da instalação ESQUEMA GERAL

• SPA COM TRANSBORDANTE Os Spa’s com transbordante têm a capacidade de armazenar a água que os utilizadores deitam para fora para um depósito de compensação e manter sempre um nível estável de água no interior da estrutura do Spa.212 213 POR Aseguir mostra-seumesquema geral da instalação deste tipo de Spa’s.

1 Spa 2 Depósito de compensação 3 Bomba de filtragem 4 Filtro 5 Aquecimento eléctrico 6 Ozonizador 7 Bombas de massagem 8 Bomba soprante 9 Armário eléctrico de manipulação 101_por

• SPA COM SKIMMER Os Spa’s que não possuem transbordante têm uma conguração distinta. Não requer depósito de compensação; aspirando, directamente, a água do Spa através de um skimmer. Quando os utilizadores entram no Spa, sobe o nível de água; podendo transbordar se o número de utilizadores superar o indicado para cada Spa. Aseguir apresenta-se o esquema geral de instalação deumSpa com skimmer.

1 Spa 2 Skimmer 3 Bomba de filtragem 4 Filtro 5 Aquecimento eléctrico 6 Ozonizador 7 Bombas de massagem 8 Bomba soprante 9 Armário eléctrico de manipulação 102_por214

CIRCUITO DE RECIRCULAÇÃO

Este circuito tem a missão de manter a qualidade da água do Spa. Ela consegue-se mediante a recirculação da água através de um ltro de depuramento, um sistema de aquecimento e um sistema de desinfecção.

• SPA COM TRANSBORDANTE Dado que o Spa é transbordante, teremos que manter o nível de água constante e no seu nível máximo. Para o conseguir requer a instalação de um depósito de compensação colocado em série com o circuito de recirculação. Com ele conseguiremos compensar as utuações de nível causadas pela variação do número de banhistas. Se bem que existem formas distintas de congurar o circuito de recirculação, prosseguimos a detalhar os dois sistemas mais populares: “Aspiração pelo fundo” e “Retorno pelo fundo”. Consultar a normativa vigente em cada país para determinar que sistema é o mais apropriado.

ASPIRAÇÃO PELO FUNDO DO SPA

Esta opção permite recolher parte da água de recirculação pelo fundo do Spa. A água que será ltrada é absorvida tanto do depósito de compensação (maioritariamente) como do escoadouro do fundo do Spa pela bomba de ltragem e é impulsionada para o ltro de areia, ao aquecimento e ao ozonizador ou sistema de desinfecção; para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno.

1 Transbordante 2 Tomadas do transbordante 3 Depósito de compensação 4 Electro-válvula de enchimento 5 Sondas de nível 6 Desaguamento do depósito de compensação 7 Aspiração do depósito de compensação

Esta opção permite impulsionar parte da água já ltrada e aquecida tanto pelas aberturas de retorno como pelo fundo do Spa. A água que será ltrada absorve-se somente do depósito de compensação pela bomba de ltragem e é impulsionada para o ltro de areia, o aquecimento e o ozonizador ou sistema de desinfecção; para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno e o escoadouro do fundo do Spa.

1 Transbordante2 Tomadas do transbordante3 Depósito de compensação4 Electro-válvula de enchimento5 Sondas de nível6 Desaguamento do depósito de compensação7 Aspiração do depósito de compensação

CIRCUITO DE AQUECIMENTO

Os componentes elementares presentesem todos os circuitos de aquecimento são:

• BOMBA DE FILTRAGEM Desenhada para efectuar o circuito de ltragem e aquecimento, reciclando a água do Spa em, aproximadamente, 6 a 20 minutos. Aspira do Skimmer ou Depósito de Compensação, impulsionando a água através do ltro e do aquecedor eléctrico, pela abertura de impulsão.

• PERMUTADOR DE CALOR ELÉCTRICO Este permite manter a temperatura desejada. Deve-se colocar no circuito de ltragem depois do ltro, de forma que não possa acumular borbulhas de ar no seu interior. O permutador de calor incorpora um termostato de segurança com rearmação manual. Este evita que se danique o permutador de calor no caso de se colocar em funcionamento sem circulação de água.

• FILTRO Elemento que realiza a ltragem, assegurando a correcta qualidade da água. Otamanho do ltro determina-se a partir de:

• Tempo de recirculação da água.

• Velocidade de ltragem.

• Superfície de ltragem.

• DETECTOR DE CAUDAL Dispositivo de segurança desenhado para que impeça o funcionamento do permutador de calor com ausência de caudal de água no circuito de ltragem.

CIRCUITO DE MASSAGEM DE ÁGUA

A água é aspirada pela bomba de massagem através dos escoadouros e é impulsionada, de retorno ao Spa, através dos jactos a alta velocidade. Num mesmo Spa pode haver vários circuitos de massagem accionados cada um deles por uma bomba de massagem. Dependendo do Spa e do número de jactos que possua, poderemos ter uma, duas ou inclusive três bombas de massagem. Para potenciar a massagem de água realiza-se uma ligação com uma tomada de ar ambiente. Deste modo, ao circular a água pelos jactos, por efeito Venturi, suga-se ar e produz-se a mistura ar-água resultando numa massagem mais intensa.

1 Circuito de Aspiração 2 Escoadouros Aspiração do spa 3 Bomba de massagem 4 Circuito de impulsão de água 5 Jets de massagem 6 Circuito de aspiração de ar 108_por218

• CIRCUITO DE AR Acircuíto de ar, tem como missão a impulsão de ar, desde a bomba soprante ao Spa. Adistribuição de ar no interior do Spa, efectua-se através de uma série de aberturas soprantes que se encontram no fundo ou nos assentos do Spa.

3.3 Localização e instalação do spa

• A manipulação do Spa deve ser muito cuidadosa e controlada por várias pessoas. Nunca se deve segurar o Spa pelas tubagens.

• O Spa deve instalar-se seguindo os seguintes critérios.

• Tanto debaixo do Spa como ao redor do mesmo (num perímetro mínimo de um metro) não se deve localizar nem utilizar nenhum material que não seja totalmente resistente à humidade e à água. A garantia do Spa não cobre nenhum estrago de materiais, objectos ornamentais ou decorativos que possam deteriorar-se devido a inundações ou humidade do ambiente.

• O Spa tem que estar localizado numambiente devidamente adaptado e apto para suportar humidade e condensações importantes. Se não for assim, a garantia não cobrirá os estragos materiais nem pessoais.

1 Aspiração de ar 2 Bomba soprante

Circuito de impulsão de ar

4 Sifão de protecção 5 Válvula anti-retorno

Aberturas de injecção de ar 109_por218 219 POR

• É imprescindível prever um desaguamento devidamente dimensionado para poder desalojar a água que poder car debaixo do Spa.

• A base onde se instalará o Spa deve estar dimensionada para suportar o peso próprio do Spa, da água do mesmo e dos utilizadores. Se não for assim, a garantia não cobrirá nunca os estragos. Consultar a normativa de edicação vigente.

• Antes da instalação se achar que, por alguma razão, é possível que tenha que retirar o Spa da sua localização inicial, deverá ter em conta este factor e evitar ter que estragar obra e tubagens no caso de se levar a cabo o desmantelamento.Agarantia não inclui a reparação dos ditos estragos. 3.4. Conselhos de cimentação A seguir dão-se alguns conselhos básicos de como realizar uma cimentação; em qualquer caso, se deverá cumprir a normativa de edicação vigente.

Dimensões em mm Varetas de aço Lajes de cimento Areia 110_porLajes de cimento armado* Barras de reforço equidistantesem ambas as direcções Spa

Desaguamento do cubículo111_por220 O Spa fornece-se com uma estrutura metálica para facilitar a sua instalação. Esta estrutura tem vários pontos de apoio. Antes de encher o Spa, estes pontos de nivelação devem regular-se para que todos estejam em contacto com o solo. O Spa deve sustentar-se totalmente pela estrutura de suporte, nunca se pode apoiar pelo perl superior, caso contrário a possível exão acabaria por romper o casco do Spa.

POR Para selar a aba do Spa na obra, utilizeumsilicone elástico especial para instalações aquáticas. Uma vez assente correctamente o Spa, terminar a obra tendo em conta que no contorno do casco se devem deixar no mínimo 400mm de passagem para realizar uma possível manutenção. Não colocar jamais elementos que possam tocar no casco, tubagens ou acessórios do Spa. Deixar um alçapão de modo a dar acesso à volta do Spa para a manutenção. Não encher jamais o perl superior do Spa com cimento ou outro material que possa ter uma dilatação/ contracção distinta à do casco. O Spa acabaria por gretar. Nunca picar as tubagens ou acessórios do Spa. Max 20mm Max 20mm

3.5. Kit de ligações eléctricas - quadro eléctrico Advertências a serem observadas antes de fazer as conexões elétricas:

• Bombas com cabo neutro livre.

• Respeite as secções de cabo e a distância entre os componentes que estão indicadas nas presentes instruções.

• Certique-se de que a fonte de alimentação está isolada antes de iniciar o procedimento de instalação. Para assegurar uma gestão adequada dos sinais eletrónicos, a distância entre os componentes não deve de ultrapassar os seguintes valores: Botões eletrónicos - Placa eletrónica ...............................................................................................................15m Kit Spa - hidráulico (bombas) ....................................................................................................................................... 7m Reservatório de equilíbrio (sensores capacitivos de nível) - Placa eletrónica ....................15m Aquecedor (sensor de temperatura) - Placa eletrónica .......................................................................6m Válvula solenoide - Placa eletrónica ................................................................................................................... 20m222 223 POR LIGAÇÃO ENTRE O KIT COMPACTO E O QUADO ELÉCTRICO

Ligue os cabos com secções correspondentes para garantir o bom funcionamento e evitar possíveis falhas elétricas que possam vir a afetar a segurança do utilizador. P max [W] 20 > L [m] 20 ≤ L 35 [m] 35 ≤ L < 55 [m] Sc [mm

Elemento P Total [W] P fase [W] I fase [A] 20 > L [m] 20 ≤ L 35 [m] 35 ≤ L < 55 [m] T - - - 2,5 4 10 N - - - 2,5 4 10 L1-L2-L3 9642 3893 19,6 2,5 4 10

LIGAÇÃO DO AQUECEDOR

O cabo de ligação da Sonda PTC deve ser revestido ou realizar-se mediante um canal próprio para evitar interferências. É obrigatório utilizar vedante para todas as ligações que saiam do armário e caixa de ligações.

• Realize a ligação como é mostrado nos seguintes esquemas

• Ligue os sensores de três níveis com o tanque de equilíbrio directamento à entrada M9 do PCB.

• Ligue o o de ozonio directamente à rede de entrada 5-6 da caixa eléctrca.Ligue o quadro eléctrico à fonte de alimentação

• Ligue o painel de controle elétrico para o adaptador AC. ATENÇÃO É preciso assegurar que todos os componentes hidráulicos e elétricos/ ligações eletrónicas foram corretamente realizados antes de ligar o quadro elétrico à alimentação elétrica. É obrigatório utilizar de juntas de estanqueidade em todas as ligações que partem do armário e da caixa de conexões. É obrigatório utilizar bornes em todos os terminais de ligação para preservar a integridade dos condutores. 3.6. Ligação hidráulica LOCALIZAÇÃO E INSTALAÇÃO DO EQUIPAMIENTO O equipamento compacto tem que estar por debaixo do nível do Spa. Com ele evita-se ter que encerar as bombas. O desnível máximo é de 2 metros por baixo (h ≤2m).

• Absorver a água que possa evacuar da quantidade de pessoas que se introduzam no Spa.

Spa, por debaixo do nível do transbordante, para que o escoadouro possa evacuar toda a água. LIGAÇÃO DO SPA COM O EQUIPAMENTO

vigente de cada país. Dever-se-á usar o mesmo diâmetro da tubagem em que acaba

rendimento do equipamento. Utilizar a cola apropriada para cada material. Em qualquer

de que se trata e o sentido do caudal da água.

as indicações de montagem que se indicam a seguir. Antes e depois de cada bomba assim como na saída do permutador de calor localizar

ter a pendente adequada para se assegurar que a água se evacuará por gravidade.

O diâmetro das tubagens de recolha de água do escoadouro deverá calcular-se

situando uma válvula anti-retorno entre o depósito e a bomba. A dita saída terá que

Ligação Depósito de compensação – Kit compacto Ligar a saída da bomba de ltragem com a válvula selectora do ltro (dependendo do modelo de kit esta ligação já se encontra realizada). Ligar a saída da válvula selectora com a entrada de água ao permutador de calor (dependendo do modelo de kit esta ligação já se encontra realizada). Se o seu Spa tem a opção de ozono, chegados a este ponto, siga as instruções indicadas na Folha de instalação do ozonizador. Para as ligações da válvula selectora, utilizar sempre acessórios de plástico, junta de estanquicidade e cinta teon. Em caso algum se deve utilizar acessórios nem tubagens de ferro já que poderia danicar seriamente os componentes de plástico. Ligação Spa – Kit compacto Se o seu Spa dispõe de tomada para limpa-fundos; ligue a saída limpa-fundos com a entrada da bomba de ltragem realizando uma ligação em paralelo com as demais entradas a esta bomba. Deverá situar uma válvula de bola entre a tomada e a bomba que normalmente permanecerá fechada.

• Opção A aspiração pelo fundo do Spa: Ligar o escoadouro do fundo do desaguamento do Spa com uma entrada em paralelo à bomba de ltragem. Situe uma válvula de bola ou guilhotina entre esta ligação.

• Opção B retorno pelo fundo do Spa: Não requer nenhuma operação. Ligação Kit compacto – Spa Ligar a saída do permutador de calor com a / as ligações de retorno da ltragem ao Spa.

• Opção A aspiração pelo fundo do Spa: Situar uma válvula anti-retorno entre a saída do permutador e a entrada do spa.

• Opção B retorno pelo fundo do Spa: Ligar à saída do permutador com o escoadouro do fundo do Spa, em paralelo com o retorno de ltragem pelas aberturasde impulsão. Instalação de sondas de níveis De modo a assegurar que o circuito de renovação contém sempre água, deve instalar um sensor de nível no tanque de equilíbrio. O que irá controlar a abertura e o fecho da válvula solenóide de enchimento. Consulte o seguinte diagrama.230 231 POR O sensor S0 sensor tem de ser colocado acima dó tubo de saída do chão. O sensor Smín tem de ser colocado por cima do sensor S0 Tem de haver mais água do que o volume deslocado pelos banhistas entre os sensores Smín e Smáx. O Smáx tem de ser colocado abaixo da drenagem superior Os sensores de níveis devem estar presos à parte externa do tanque de equilíbrio. O sistema bloqueia automaticamente quando o nível de água se encontra abaixo do sensor. A válvula eléctrica (EV) será activada (o tanque começa a ltrar) quando o nível cai abaixo do SMIN e será desactivada quando exceder SMAX.

S0 Sonda de segurança SMIN Sonda de nível mín. SMAX Sonda de nível máx. EL Quadro eléctrico EV Válvula eléctrica (não incluída) A Entrada de água do circuito B Depósito de excesso de uxo C Entrada de água do Spa D Saída de água para o ltro Ht Altura total232 Se não estão instalados a sonda nível:

Ligação Spa – Kit compacto

• Ligar a saída do skimmer com a entrada do permutador de calor.

• Ligar o escoadouro do fundo do Spa com a entrada à bomba de ltragem em paralelo às demais entradas.

• Ligar a saída da bomba de ltragem com a válvula selectora do ltro (dependendo do modelo de kit esta ligação já se encontra realizada).

• Ligar a saída da válvula selectora com a entrada de água ao permutador de calor (dependendo do modelo de kit esta ligação já se encontra realizada). Se o seu Spa tiver a opção de ozono, chegados a este ponto, siga as instruções indicadas na Folha de instalação do ozonizador. Para as ligações da válvula selectora, utilizar sempre acessórios de plástico, junta de estanquicidade e cinta teon. Em caso algum se deve utilizar acessórios nem tubagem de ferro uma vez que poderia danicar seriamente os componentes de plástico. M9 compensation vat (capacitive Level switch) 1= N.U. 2= Safety level (YELLOW) 3= Min level (YELLOW) 4= Max level (YELLOW) 5= GND (GREEN 3 wires) 6= +5Vdc (BROWN 3 wires)

POR Ligação Kit compacto – Spa Ligar a saída do permutador de calor com as aberturas de retorno de ltragem ao Spa, colocando uma válvula anti-retorno nesta ligação. Ligação do Circuito de Massagem de Água Ligar a tubagem dos escoadouros de aspiração de água com a entrada à bomba de massagem (cada bomba aspirará a água de 2 escoadouros). Ligar a saída de cada uma das bombas de massagem com as ligações na bateria do Spa que conduziram a água para os jactos. Situar uma válvula de bola ou guilhotina na entrada e saída de cada bomba. Ligação do Circuito de Massagem de Ar Deixar a entrada a bomba de ar livre e ligar a saída da dita bomba à ligação correspondente do Spa. Nota: É imprescindível realizar um sifão de 150 mm por cima do nível máximo da água e colocar uma válvula anti-retorno entre o dito sifão e o Spa. 150mm 150mm

4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Com o diferencial principal em posição OFF, limpar o casco do Spa para evitar que partículas da obra sejam absorvidas pelos componentes ou circuitos e os obstruam. Abrir todas as válvulas do equipamento excepto a do desaguamento.

• SPA COM TRANSBORDANTE E DEPÓSITO DE COMPENSAÇÃO Encher o Spa tendo aberto a válvula de enchimento do Spa até que a água ultrapasse de 5 a 8 cm o nívelSMAXdo depósito de compensação. Importante: Ao colocar em funcionamento pela primeira vez o equipamento de ltragem, o nível da água no depósito de compensação baixará notavelmente. Isto deve-se ao facto da tubagem que vai do depósito de compensação ao Spa, ao ltro e à bomba estar praticamente cheia de ar.

• SPA COM SKIMMER Encher o Spa até à linha marcada no Skimmer.Aágua nunca deve estar abaixo deste nível. Esperar 15 minutos e inspeccionar todas as ligações, para vericar se há algum tipo de fuga. Fornecer a corrente eléctrica ao armário mediante o seu diferencial principal (posição ON). Colocar em funcionamento a bomba de ltragem, a de massagem e a de ar e vericar que não têm fugas pelas tubagens e elementos da união depois de 30 minutos de funcionamento. Parar a bomba de ltragem e encher o ltro de água até metade para proceder ao enchimento da areia (o tipo de areia que se deve utilizar é especica no Manual do Filtro anexo ao Kit Compacto). Colocar a válvula selectora do ltro com a manete em posição de lavagem. Accionar manualmente a bomba de ltragem; efectuar uma lavagemao ltro de aproximadamente 2 minutos, parar a bomba e colocar a manete em posição de enxaguar, accionar novamente a bomba e efectuar o enxaguamento durante 15 segundos aproximadamente. Parar a bomba emudar a manete para posição de ltragem. Encher novamente o Spa. Programar o termostato à temperatura desejada. Consultar o manual do Kit Compacto. (Chegar até à temperatura desejada depois do enchimento do Spa pode demorar várias horas). Programar o relógio de ltragem. (Dirigir-se ao Manual do Kit Compacto). Accionar no Armário eléctrico principal os interruptores de massagem e aquecimento. Coloque o interruptor de ltragem na posição desejada e o Spa começará a funcionar efectuando o ciclo de ltragem e aquecimento.234 235 POR Os jactos também podem regular a intensidade do caudal ao abrir e fechar a passagem de água. Para isso, proceder da seguinte forma: Uma vez efectuadas estas vericações, preencher a folha Garantia anexa ao produto e re-enviá-la ao fabricante.

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Verique atentamente a temperatura da água. Não utilize água a uma temperatura superior a 40°C. A temperatura ideal é 35-36°C.

• Mulheres grávidas, crianças, pessoas com problemas cardíacos, de saúde ou sob medicação não devem utilizar o spa sem prévia consulta médica.

• Tenha especial cuidado se estiver sozinho enquanto usa o spa. A imersão prolongada em água quente pode provocar náuseas, tonturas e desmaio.

• Dena uma temperatura mais baixa, se pretende utilizar o spa por um período superior a 10-15 minutos.

• Não utilize o spa após ter bebido álcool ou tomado substâncias ou medicamentos que provoquem sonolência ou possam subir/descer a tensão arterial.

• Tenha especial cuidado a entrar e sair do spa, se o chão estiver molhado.

• Não devem ser utilizados aparelhos eléctricos (rádios, secadores de cabelo, etc.) perto do spa.

• Durante a utilização do spa, mantenha a cabeça, o corpo e a roupa a uma distância de, pelo menos, 40 cm das entradas de sucção. Cabelo comprido deve ser atado e seguro.

• Não ponha o spa a funcionar se as grelhas de protecção estiverem partidas ou em falta.

• Utilize apenas peças de substituição originais. Para qualquer modicação é necessária a autorização do fabricante.

• Antes de utilizar, verique o nível de cloro e o pH. Não utilize o spa se estes níveis estiverem fora dos valores normais recomendados ou se estiver em curso um tratamento intensivo de limpeza e desinfecção.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Interrupção da alimentação eléctrica Em caso de interrupção da alimentação elétrica, o sistema ativa-se sempre automaticamente no modo de funcionamento em que se encontrava antes da interrupção. Após um corte de alimentação, a bomba de ltração será reiniciada automaticamente. Certique-se de que o circuito hidráulico está pronto ou ligue/desligue os itens necessários antes de o fornecimento de energia ser restabelecido. Funções incompatíveis Para evitar possíveis interferências entre funções, o software do sistema não permite as seguintes operações:

• Quando a bomba de ltragem estiver activada em modo manual, também deve ser desactivada manualmente antes de ligar qualquer outra bomba, caso contrário, o sistema pára e surge a indicação E02 (error 02) no display principal. Carregue nas teclas SET e MANUAL, em sequência, para desactivar a mensagem de erro.

• Todas as bombas devem ser desligadas antes de mudar do modo manual para automático, caso contrário, o sistema pára e surge a indicação E02 (error 02) no display principal. Carregue nas teclas SET e MANUAL, em sequência, para desactivar a mensagem de erro.

• A bomba de ltragem está sempre activada durante ps primeiros 5 minutos após o início de funcionamento do sistema e continua a trabalhar até a temperatura programada ser alcançada. Nessa altura o aquecedor até à temperatura ambiente.

• A função de introdução de moedas (opcional) não é compatível com a opção de controlo de luz através de um interruptor externo

EVITAR RISCO DE HIPERTERMIA

• Prolongadas permanências em contacto directo com água quente, podem produzir hipertermia, isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo alcança níveis acima da temperatura normal 36,5ºC.

• Os sintomas da hipertermia são uma baixa brusca da pressão arterial e consequentemente uma sensação de enjoo com a possibilidade de desmaio.

• Aágua do Spa não deve exceder nunca os 40ºC.

• Temperaturas da água entre 37ºC e 40ºC são consideradas seguras para adultos que não apresentem problemas de saúde.Temperaturas inferiores são recomendadas para a maioria das pessoas e para as crianças.

• Lembre que uma permanência prolongada dentro do Spa pode causar hipertermia.

• O uso de alcool, drogas ou medicamentos pode aumentar o risco de hipertermia.236 237 POR 5.2. Controlo Remoto (teclas do spa) As bombas podem ser activadas a partir do spa se este tiver instalados os interruptores apropriados. Cada interruptor pode controlar uma ou mais bombas ao mesmo tempo, dependendo da conguração do sistema.

• Pressionando o interruptor correspondente, a bomba começa a trabalhar e não pára até que acabe o tempo programado no parâmetro d1 (Menu de Conguração de Unidades e Massagem) ou que o interruptor seja pressionado de novo.

• Se o parâmetro d2 tiver sido programado com um valor superior a 0, a bomba pode não ser activada enquanto este tempo não se esgotar.

• Os tempos de massagem e de inibição são independentes para cada interruptor. Activação remota da(s) bomba(s) de massagem de Ar Activação remota da(s) bomba(s) de massagem de água Luz (opcional)

6.1. Advertências nos trabalhos demanutenção

• Antes de proceder à realização de qualquer intervenção de manutenção eléctrica ou mecânica, certique-se de que a máquina foi desligada da rede de alimentação que os dispositivos de colocação em funcionamento estejam bloqueados.• Não manipular o equipamento com os pés molhados. 6.2. Manutenção do acrílico Cuidado fácil para uma superfície elegante: • Use agentes de limpeza comuns para uso geral. Para o cuidado e limpeza normal use um pano macio ou uma esponja com um pouco de sabão e água. Enxaguar bem e seque-o com um pano limpo e seco. Se usa um agentes de limpeza caseiro certique-se de que é recomendado para acrílico pelo fabricante.• Nunca use agentes de limpeza abrasivos.• Não permita que a superfície de acrílico esteja em contacto com acetona ou éteres tais como a acetona, acetatos (tipo tira verniz, verniz de unhas ou agentes de limpeza a seco) ou qualquer dissolvente orgânico com cloro, vernizes, gasolina, solventes aromáticos, etc.• Tire o pó, saibro e sujidade seca comumpano suave humedecido.• Limpe a gordura, azeites, pinturas e manchas de tinta com álcool-isopropileno e seque-o comumpano seco e limpo. • Evite usar facas ou qualquer outro tipo de instrumentos aados que possam riscar a superfície. Pequenas riscos podem ser tirados aplicando uma na camada de massa de cera de automóvel e polindo-a ligeiramente comumpano limpo.Uma vez por semana limpar a parte não submergida na água do spa, com um abrilhantador para Spas de qualidade. ATENÇÃO Lembre-se de não deixar jamais o Spa sem cobertura e vazio exposto ao sol, já que poderia sofrer danos que a garantia não cobre.

6.3.Manutenção em períodos de não utilização ou ausência

PERÍODOS CURTOS (3-5 DIAS) • Ajustar o pHe tratar a água (ver secção Manutenção de água)• Cobrir o Spa.• Àvolta, reajustar o pHe tratar de novo a água.238 239 POR PERÍODOS LONGOS (5-14 DIAS)

• Programar a temperatura ao seu nível mais baixo.

• Ajustar o pHe tratar a água (ver secção Manutenção da água).

• Noseu regresso, restabelecer a temperatura no seu ponto desejado, e reajustar o pHe tratar de novo a água. PREPARAÇÃO PARA O PERÍODO DE INVERNO Nocaso de não utilização do Spa, durante períodos de inverno oumuito prolongados deve realizar as seguintes operações:

• Separar a equipa eléctrica.

• Esvaziar o Spa de água.

• Cobrir o Spa. Não se deve deixar o Spa com água, e sem ligação eléctrica no exterior a temperaturas inferiores a 0ºC, pois poder-se-iam congelar as tubagens e danicar o Spa. É necessário cumprir com a Directiva vigente em cada país contra Legionela. Toda a responsabilidade do seu cumprimento recai sobre o proprietário do Spa. 6.4. Manutenção da água O manutenção da água é um dos pontos onde o utilizador deve prestar maior atenção, devido à sua importância. Este manutenção dependerá do conteúdo mineral da água utilizada, da frequência do uso do Spa, e do número de pessoas que o utilizema. Existem três pontos fundamentais para a manutenção da água:

• DESINFECÇÃO DA ÁGUA SEGURANÇA NO USO DE PRODUTOS QUÍMICOS Antes de utilizar qualquer produto químico, leia atentamente as indicações de uso da etiqueta do produto.

• Aconselha-se que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos químicos. Mantenha estes produtos fora do alcance das crianças.

• Encha de água nas quantidades exactas especicadas. Nemem excesso nem por defeito.240

• Mantenha as embalagens fechadas, emlugares secos e bem ventilados.

• Não inale os produtos químicos, nem permita que entrem em contacto com os olhos nariz ou boca. Lave as mãos após a sua utilização.

• Siga as indicações de emergência descritas na etiqueta do produto, no caso de acidente ou ingestão do mesmo.

• Não fume na altura de manipular estes produtos. Podem ser inamáveis.

• Armazene estes produtos numlugar adequado.

• Não misturar os produtos entre si. Acrescentar na água primeiro um e a seguir outro para evitar possíveis reacções entre eles.

• Não aplicar os produtos químicos na água, enquanto tiver pessoas no interior do Spa.

I Recomenda-seumíndice depHentre 7,2 e 7,6. O nível depHmede a acidez e alcalinidade.Valores acima de 7 são alcalinos; e abaixo de 7 são ácidos. ATENÇÃO É muito importante manter um correcto nível do pH tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corrosões ou incrustações no Spa. Se o nível de pH formuito baixo, os efeitos são os seguintes:

• Odesinfectante dissipar-se-á rapidamente.

• Aequipamento do Spa pode começar a ter corrosão.

• Aágua pode começar a produzir irritações nos banhistas. Se o nível de pH formuito alto, os efeitos são os seguintes:

• Odesinfectante é menos efectivo.

• Aparecerão incrustações no acrílico e no equipamento.

• Aágua pode car turva.

Vericar o pH da água comumestojo analisador de pH, diariamente. Se o pH está acima dos índices utilizar pH MINOR SPA. Espere duas horas antes de voltar a fazer o teste do pH. Quando o índice depHestiver ajustado, aos valores acima indicados, proceder ao seguinte ponto.240 241 POR

A desinfecção da água é de suma importância para destruir algas, bactérias e organismos que possam crescer na água. Pelo contrário uma acção desinfectante excessiva pode produzir irritações na pele e nos olhos. Odesinfectante adequado para a água de seu Spa é o bromo em comprimidos. Este produto colocam-se no pré-ltro, para sua dissolução gradual. Verique o nível de bromo residual utilizando o estojo analisador de Br, diariamente. Recomenda-seumnível de bromo residual entre 2,2 e 3,3 ppm. No caso de usar Cloro, para que este seja ecaz, deverá manter uma concentração de Cloro Residual Livre entre 0.5 e 1.5 ppm.

USO DE PRODUTOS ESPECIAIS

Além dos produtos para manter o pH e o nível de desinfectante, existem outros, formulados especialmente para o seu uso em Spas, que ajudá-lo-ão a manter a água e a instalação em perfeitas condições.

• ANTICALCÁREO-SPA: Evita a precipitação de saias de cálcio (incrustações), sobretudo em águas duras. Este produto adiciona-se semanalmente e cada vez que se renova a água.

• ALGICIDA-SPA: Este algicida previne o crescimento das algas na água do Spa. Este produto adiciona-se semanalmente e cada vez que se renova a água.

• Questo prodotto viene versato nella Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell’acqua.

• ANTIESPUMANTE-SPA: Devido à agitação da água e às gorduras presentes na água, forma-se espuma com frequência. Quando se observa uma presença importante de espuma na água, elimine-a com o Antiespumante-Spa.

• DESENGRASANTE-SPA: Para eliminar a sujidade e gorduras que se formam nas paredes do Spa. Para utilizar este produto aconselha-se esvaziar o Spa de água, e aplicar o desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar. Enxague seguidamente com muita água.

O ozono, Ou3, é um composto químico de carácter oxidante emuito ecaz na desinfecção da água.A sua principal vantagem é que não deixa resíduos químicos e é inodoro. A capacidade desinfectante baseia-se no seu potencial oxidante, o qual conduz à eliminação da matéria orgânica que pudesse existir na água. Para produzir o ozono conta-se com um ozonizador, que, mediante electricidade, produz iões de ozono a partir do oxigénio ambiente, este processo produz-se automaticamente e o produto gerado injecta-se pelas aberturas de volta de ltragem; de modo que não seja necessária a acção de nenhum mecanismo por parte do utilizador para a sua geração. A água é recolhida pelo escoadouro, pelos drenos ou pelo skimmer, pela absorção que exerce a bomba de ltragem. Seguidamente, passa pelo permutador de calor e na saída deste injecta-se o ozono.242 Aágua distribui-se pelo retorno da ltragem. Otratamento com ozono não exclui o uso de outros produtos químicos como Bromo ou Cloro. O ozono considera-se um processo complementar aos anteriores, reduzindo, desta forma, o consumo de Bromo ou Cloro. GUIA RÁPIDO DE APLICAÇÃO DOS PRODUTOS QUÍMICOS Motivo da sua utilização Quantidades m

de água Frequência de uso PH MINOR SPA Acrescentar no caso do teste de pH estar acima dos valores admissíveis (7,2-7,6 ppm). Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Analisar diariamente o pH com o Teste de pH.. PH MAJOR SPA Acrescentar no caso do teste de pH estar por embaixo dos valores admissíveis (7,2-7,6 ppm). Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Analisar diariamente o pH com o Teste de pH.. BROMO EM COMPRIMIDOS Acrescentar no caso do teste de Br estar acima dos valores admissíveis (3-5 ppm). Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Analisar diariamente o Br com o Teste de Br.. ANTI-CALCÁRIO Evitar precipitação de saias de cálcio (incrustações). Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Uma vez por semana, e cada vez que se renova a água. ALGICIDA SPA Previne o crescimento de algas na água.. Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Uma vez por semana, e cada vez que se renova a água.. DESENGORDURANTE Eliminar sujidade nas paredes do Spa. Esfregar com uma esponja, e enxaguar seguidamente com água abundante. Quando se observe sujidade nas paredes do Spa.. ANTIESPUMANTE Presença de espuma na água. Acrescentar segundo recomendação do fabricante do produto químico. Quando aparecer espuma na água.242 243 POR

A seguinte tabela resume os códigos de erros axados no ecrã para o operador e a descrição relatada. Tipo Descrição Causa Solução E01 Nível de segurança do tanque de não atingido. equilíbrio Auto-resetável.O sensor dos níveis de segurança do tranque de equilíbrio não decteam a água. Nenhuma função pode ser activada.Encha o tanque de equilíbrio até o nível mínimo do sensor. E02 Falha no uxo de água ou temperatura. Automatically self-operational alarm Auto-resetável.O sensor do uxo não detecta o uxo ou o sensor da temperatura não manda nenhum sinal. Nenhuma função pode ser activada.Verique possíveis obstruções no circuito de ltros, nas bombas ou nos ltros. Verique possíveis defeitos do sensor.E04 A temperatura da água émuito elevada. Alarme automaticamente auto-operacional auto-resetávelA temperatura da água dentro do Spa é superior a 42°C. Nenhuma função pode ser activada.Deixe a água arrefecer ou adicione água fria. Quando a temperatura for inferior a 42°C o seu SPA irá iniciar automaticamente; caso contrário desligue a fonte de alimentação e contacte o seu fornecedor. E05 Sensor da temperatura da água. Auto-resetávelO sensor de temperatura tem um defeito Nenhuma função pode ser activada.Verique a temperatura da água e o sensor de temperatura e substitua-o se necessário. E07 E08 Contactores de aquecimento Não auto-resetávelOs contactores do aquecedor têm um defeito; não pode activar o aquecedor eléctrico.Por razões de segurança, o aquecedor eléctrico está ligado a dois contactores, que são ligados serialmente; se um dos dois contactores encravar, uma mensagem de erro aparecerá. Substitua o contactor correspondente e volte a ligar o elemente.E09 Tempo máximo do tanque de equilíbrio de enchimento de água excedido. Não auto-resetávelO tempo máximo de abertura (30 minutos) da electroválvula de carregamento do tanque de equilíbrio foi atingido.Certique-se de que o sensor do nível de água do tanque de equilíbrio está a funcionar correctamente. Certique-se de que a abertura de descarga não cou aberta. Certique-se de que não há nenhuma fuga no circuito hidráulico.E10 Os sinais de água no tanque de equilíbrio são incompatíveis. Auto-resetávelOs sensors de nível enviados são sinais incompatíveis.Verique a posição dos níveis dos sensors ou substitua-os caso haja um defeito.E11 Nível de água no tanque de equilíbrio está abaixo do sensor de segurança. Auto-resetável.Algumas funções estão a tentar activar-se antes do nível minimo dentro do tanque de equilíbrio ser atingido (ou quando está a funcionar, o nível é inferior ao do sensor de segurança). Certique-se de que a electroválvula de carregamento está aberta e funciona correctamente. Certique-se de que não existe nenhuma obstrução no circuito de enchimento de água Certique-se de que não há nenhuma fuga no circuito hidráulico.

Comunicação entre o Painel do quadro de controlo e o teclado local.A comunicação entre o Painel do quadro de controlo e o teclado local perdeu-se.Certique-se de que o cabo entre o teclado local e o painel de teclado de controlo está correctamente ligado. Se estiver, desligue o sistema da rede e contacte o seu fornecedor.244

8. AVARIAS E SOLUÇÕES

Problemas Motivos Soluçôes Não se activa nenhum elemento. Diferencial em posição OFF. Activar diferencial para ON. Não se activa nenhuma bomba nem aquecimento. Interruptor manobra em posição OFF. Activar interruptor manobra para ON. FILTRAGEM Baixo caudal de água durante a ltragem. Filtro obstruído ou sujo. Efectuar a lavagem do ltro. Não se acciona a bomba de ltragem. Bomba de ltragem estragada. Rever a bomba / Mudar escovas. Contactor estragado ou com ligação deciente. Instalador: Rever cabos ligação. Mudar contactor. Magneto-térmico mal regulado. Ajustar magneto-térmico consoante o consumo do motor. Magneto-térmico estragado. Mudar magneto-térmico. Selector da bomba em posição parada. Mudar para manual ou automático. MASSAGEM ÁGUA Não se acciona a bomba de massagem. Tubo* / cabo de transmissão com sinal desligado. Ligar o tubo* / cabo. Bulbo de ar do botão deteriorado.* Mudar o bulbo*. Bomba estragada. Rever a bomba / Mudar as escovas. Contactor estragado ou com ligação deciente. Instalador: Rever cabos ligação. Mudar contactor. Magneto-térmico mal regulado. Ajustar magneto-térmico consoante o consumo do motor. Magneto-térmico estragado. Mudar magneto-térmico. Interruptor geral de massagem em OFF. Activar interruptor para ON. Pouco caudal de ar nos jactos. Sai água pelo Venturi. Venturis fechados e obstruídos. Abrir Venturis. Eliminar obstruções Frontal de Jacto mal colocado Rever jactos MASSAGEM AR Non si attiva la pompa di massaggio. Tubo* / cabo de transmis são com sinal desligado. Ligar o tubo* / cabo. Bulbo de ar do botão deteriorado.* Mudar o bulbo*. Bomba estragada. Rever a bomba / Mudar escovas. Contactor estragado ou com ligação deciente. Instalador: Rever cabos ligação. Mudar contactor. Magneto-térmico mal regulado. Ajustar magneto-térmico consoante o consumo do motor. Magneto-térmico estragado. Mudar magneto-térmico. Interruptor geral de massagem em OFF. Activar interruptor para ON.244 245 POR Problemas Motivos Soluçôes

O termostato não marca a temperatura correctamente. Sonda da temperatura mal colocada. Colocar a sonda no seu alojamento. Sonda de temperatura defeituosa. Mudar a sonda. Controlo da temperatura defeituoso. Mudar o controlo. A água na aquece. Resistência mal cablada/ defeituosa. Rever cablado da resistência / Mudar resistência. Contactor estragado ou com ligação deciente. Instalador: Rever cabos ligação. Mudar contactor. Magneto-térmico estragado. Mudar magneto-térmico. Interruptor do permutador em OFF. Activar interruptor para ON. Fluxostato mal cablado / defeituoso. Rever cablado Fluxostato/ Mudar Fluxostato Termostato de segurança detectou T>65ºC. Reactivar termostato de segurança.

• Só no caso de interruptores pneumáticos.

9. RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE

Oseu Spa incorpora material eléctrico e/ou electrónico, é por isso que, no nal da sua vida útil, deve ser tratado adequadamente comoumresíduo especial. Contacte as suas autoridades locais para conhecer o procedimento de recolha e tratamento de resíduos com material eléctrico e electrónico.

10. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE