CH 10DL - Aparadores de sebes HITACHI - Manual de utilização gratuito

Marca	Hitachi
Modelo	CH 10DL
Tipo de produto	Aparador de sebes e tesoura para grama (lâminas intercambiáveis)
Tensão nominal	10,8 V (íon de lítio)
Tipo de bateria	BCL1015, 1,5 Ah, 3 pilhas de íon de lítio
Carregador	UC10SFL, tensão de carga 10,8 V
Velocidade sem carga	1100 min⁻¹
Capacidade de corte (galho)	8 mm de espessura
Comprimento da lâmina (aparador de sebes)	190 mm
Comprimento da lâmina (tesoura para grama)	170 mm
Peso (com lâmina de aparador de sebes)	1,2 kg
Peso (com lâmina de tesoura para grama)	1,2 kg
Tempo de carga (20°C)	Aproximadamente 40 minutos
Autonomia contínua (aproximadamente)	30 minutos (conforme condições)
Funções principais	Aparar sebes, podar, capinar, cortar grama
Segurança	Botão de destravamento, estojo/protetor de lâmina, parada automática em caso de sobrecarga
Manutenção e limpeza	Limpar com pano seco ou sabão, lubrificar a lâmina regularmente, afiar uma vez por ano
Peças sobressalentes e reparabilidade	Lâminas de reposição disponíveis, bateria e carregador originais, conserto por assistência técnica autorizada Hitachi
Informações gerais	Manual de instruções em francês disponível, garantia do fabricante, conformidade com as normas EN

Perguntas frequentes - CH 10DL HITACHI

Qual é a capacidade de corte do aparador de sebes CH 10DL?

O aparador de sebes pode cortar galhos com espessura máxima de 8 mm. Para galhos mais grossos, use um podador antes de passar a ferramenta.

Posso usar a bateria com outras ferramentas Hitachi?

Sim, a bateria BCL1015 é compatível com outras ferramentas Hitachi da mesma linha 10,8 V. Sempre verifique a compatibilidade no manual da ferramenta.

Como carregar a bateria corretamente?

Conecte o carregador UC10SFL a uma tomada elétrica, insira a bateria no carregador (a luz indicadora acende) e aguarde até que ela apague (cerca de 40 min). Não carregue em temperaturas abaixo de 0°C ou acima de 40°C.

O que fazer se a bateria não carregar?

Verifique se o plugue está conectado, se a bateria está bem inserida e se os contatos estão limpos. Se a bateria estiver quente, deixe esfriar. Se o problema persistir, entre em contato com uma assistência técnica autorizada Hitachi.

Como manter a lâmina do aparador de sebes?

Limpe a lâmina após cada uso, lubrifique-a com óleo para máquinas (tipo óleo de costura) a cada hora de uso, e afie-a aproximadamente uma vez por ano com uma lima fina.

Posso usar a ferramenta na chuva?

Não, nunca exponha a ferramenta à chuva ou a condições úmidas. Isso aumenta o risco de choque elétrico. Use-a apenas em tempo seco.

Como trocar a lâmina do aparador de sebes para a tesoura de grama?

Pare a ferramenta e remova a bateria. Use luvas, remova os quatro parafusos da placa inferior, retire a lâmina antiga, instale a nova lâmina alinhando o came da manivela e aperte novamente. Consulte o manual para detalhes.

Por que minha ferramenta para de repente?

Isso pode ser devido a uma sobrecarga (galho muito grosso) ou a uma proteção térmica da bateria. Solte o interruptor, remova a causa da sobrecarga ou deixe a bateria esfriar e reutilize.

Como guardar a ferramenta após o uso?

Remova a bateria, limpe a lâmina, coloque o protetor de lâmina ou o estojo e guarde a ferramenta em local seco a menos de 40°C, fora do alcance das crianças.

Onde posso encontrar peças de reposição?

As peças sobressalentes (lâminas, bateria, carregador) estão disponíveis em revendedores autorizados Hitachi. Use apenas peças originais para garantir a segurança. O serviço pós-venda Hitachi também pode realizar reparos.

MANUAL DE UTILIZADOR CH 10DL HITACHI

[Mecanismo de ajuste]

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fi os) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes.
b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos infl amáveis, gases ou pó.
As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem infl amar o pó dos fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.
As distracções podem fazer com que perca controlo.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eléctricos.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva ou condições de humidade.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o fio afastado do calor, óleo, margens afi adas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certi fi que-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certifi que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação. A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas eléctricas. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se danifi cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afi adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Apenas é recarregável com o carregador especifici dado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

Ó líquido ejectado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO MINI CORTASEBES

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina do cortador. Não retire o material cortado ou segure no material a cortar quando as lâminas estão em movimento. Certifique-se de que o

interruptor está desligado quando eliminar material encravado. Um momento de desatenção enquanto utiliza o mini-corta sebes pode resultar em ferimentos pessoais graves.

○ Transporte o mini corta-sebes pela pega, enquanto a lâmina do cortador estiver parada. Quando transportar ou armazenar o mini cortasebes, coloque sempre a tampa do dispositivo de corte.

Um manuseamento incorrecto do cortador de s reduzirá possíveis ferimentos pessoais resultantes das lâminas do cortador.

○ Segure a ferramenta apenas pelas superfícies isoladas, pois a lâmina poderá entrar em contacto com cabos ocultos. O contacto da lâminas com um cabo com corrente poderá electrifi car as partes metálicas da ferramenta podendo electrocutar o utilizador.

Mantenha o cabo afastado da zona de corte. Durante o funcionamento, o cabo poderá ficar escondido nos arbustos, podendo ser cortado acidentalmente pela lâmina.

AVISOS DE SEGURANÇA DA TESOURA DE RELVA

IMPORTANTE

Práticas de utilização segura

- Formação

a) Leia atentamente as instruções. Esteja familiarizado com os controles e a utilização correta da máquina.

b) Nunca permita que pessoas que não conheçam estas instruções, ou crianças, utilizem a máquina. Às normas locais podem restringir a idade do operador.

c) Tenha em conta que o operador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos que ocorram noutras pessoas ou propriedade.

● Preparação

a) Antes da utilização, inspecione sempre a máquina visualmente pela existência de guardas ou proteções danifi cadas, em falta ou perdidas.

b) Nunca utilize a máquina enquanto pessoas, especialmente crianças ou animais, estiverem por perto.

- Utilização

a) Use óculos de proteção e sapatos robustos sempre que operar a máquina.

b) Evite utilizar a máquina em condições de mau tempo, especialmente quando há risco de trovoada.

c) Apenas utilize a máquina durante ou dia ou com luz artificial suficiente.

d) Nunca utilize a máquina com as protecções danificadas ou sem ter instalado as protecções.

e) Apenas ligue o motor quando as mãos e os pés estiverem afastados dos elementos de corte.

f) Desligue sempre a máquina da fonte de alimentação (ou seja, remova a fi cha da tomada ou remova o dispositivo de desativação ou bateria removível)

sempre que a máquina ficar sem supervisão;

- antes de limpar o bloqueio;

- antes de verificar, limpar ou trabalhar na máquina;

– depois de bater num objecto estranho;

– sempre que a máquina começar a vibrar de forma anormal.

g) Tenha cuidado contra ferimentos nos pés e mãos devido aos elementos de corte.

h) Certifique-se sempre de que as aberturas de ventilação estão livres de detritos.

● Manutenção e armazenamento

a) Desligue a máquina da fonte de alimentação (isto é, retire a fi cha da tomada ou retire o dispositivo de desactivação) antes de efectuar trabalhos de manutenção ou limpeza.
b) Utilize apenas as peças e acessórios recomendados pelo fabricante.
c) Inspeccione e mantenha a máquina com regularidade. A máquina apenas deve ser reparada por um reparador autorizado.
d) Quando não a utilizar, guarde a máquina fora do alcance das crianças.

PRECAUÇÕES PARA O MINI CORTA-SEBES E TESOURÃ DE RELVA

1. Antes de começar a trabalhar, certifique-se de que não existem cabos de corrente na zona. A lâmina poderia entrar em contacto com o cabo de alimentação, provocando choques eléctricos, falhas do solo e outros acidentes.
2. Durante a utilização, segure com firmeza na ferramenta com ambas as mãos, para evitar ferimentos.
3. Mantenha as mãos e todas afastadas da lâmina, para evitar contactos que poderiam provocar ferimentos.
4. Certifi que-se de que a lâmina e todos os acessórios estão correctamente instalados. Uma instalação incorrecta poderia fazer com que a lâmina ou os acessórios se soltem, resultando em ferimentos.
5. Antes de começar a trabalhar, certifi que-se de que a lâmina não está rachada, deformada ou excessivamente gasta. Não utilize a lâmina nesta condição, uma vez que poderia quebrar-se e provocar ferimentos.
6. Não utilize a ferramenta para cortar fi o, chapas de metal ou outros objectos duros. A ferr danifi car-se e provocar ferimentos.
7. Se a ferramenta não funcionar normalmente e estiver a produzir ruídos estranhos, desligue-a imediatamente e peça para ser inspeccionada e reparada.
8. Se a ferramenta cair ou embater contra um objecto, verifi que a lâmina e o corpo para a existência de danos, rachadelas ou deformações. A utilização de uma lâmina danificada, deformada ou rachada pode resultar em ferimentos.
9. Não desmonte a lâmina. Tal poderá resultar em ferimentos.
10. Este produto gera vibrações durante a utilização. Tal faz com que o trabalho contínuo e longo seja desgastante a nível físico, devendo evitar uma fraca postura de trabalho e garantir que descansa com frequência. Além disso, durante os períodos curtos de trabalho, pare imediatamente de trabalhar e descanse, quando sentir os dedos, mãos, braços ou ombros cansados.
11. Utilize luvas ou um panó para proteger as mãos quando manusear a lâmina. Um manuseamento descuidado poderá provocar ferimentos.
12. Não exponha a lâmina a pressão excessiva durante o corte, uma vez que poderia danifi car a lâmina.
13. A lâmina encontra-se bastante quente depois de cortar. Não lhe toque para evitar ferimentos.
14. Quando trabalhar em locais elevados, certifi que-se de que não se encontra ninguém por baixo. Poderia provocar ferimentos se, acidentalmente, deixar cair a ferramenta ou outro objecto.

15. Para evitar acidentes imprevistos, nunca deixe a ferramenta a funcionar sem vigilância, num suporte ou no solo.

16. Não exponha a ferramenta a insecticidas ou outros químicos. Tais químicos poderiam provocar rachadelas e outros danos.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA E O CARREGADOR

1. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0° e 40°C. Carregar a bateria a temperaturas fora do intervalo de 0° a 40°C pode impedir o carregamento correcto e reduzir a autonomia da bateria.
   A temperatura mais apropriada para a recarga é entre 20° e 25°C.
2. Quando terminar um recarregamento, libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria.
   Não recarregue a bateria durante mais de duas horas.
3. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável.
4. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador.
5. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável. Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente s elétrica e um sobre aquecimento, podendo resultar em queima ou danos à bateria.
6. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de protecção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o botão, o motor potera para. Este não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor pára.
   Nesse caso, carregue-a imediatamente.
2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.
3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar. Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. Após este período, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fu produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifi que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

2. Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.
   ○ Certifique-se de que qualquer limalha e pó que caia na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.
   O Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.
   ○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

3. Não perfure a bateria com objectos afi ados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

4. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.

5. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

6. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

7. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.

8. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarga especificado, pare imediatamente de a recarregar.

9. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

10. Afaste-a imediatamente do fogo quando fugas ou maus odores forem detectados.

11. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte electricidade estática.

12. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador de baterias e pare de a utilizar.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.

1. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.

2. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planifi car o transporte.

As baterias de iões de lítio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classifi cação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

a s d aduador o regulamentos especialis de registo. Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.

Potência de Saída Wh Número de 2 a 3 dígitos

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo		CH10DL	CH10DL (CG)	CG10DL
Rotação sem carga		1100 min ^-1
Capacidade *(A espessura do ramo que pode ser cortado.)	A	8 mm		-
Tamanho da lâmina(Largura ao aparar)	A	190 mm		-
	B	-	170 mm
Bateria recarregável		BCL1015: Li-ion CC 10,8 V (1,5 Ah 3 células)
Peso	A	1,2 kg		-
	B	-	1,2 kg

A: Com a lâmina do mini corta-sebes instalada

B: Com a lâmina da tesoura para relva instalada

* O desempenho real depende do tipo de vegetação cortada e do afiamento da lâmina.

RECARREGADOR

Modelo	UC10SFL
Voltagem para recarga	10,8 V
Peso	0,35 kg

ACESSÓRIOS-PADRÃO

	CH10DL CG	10DL CH10DL (CG)
1 Bateria (BCL1015)	1	1	1
2 Carregador (UC10SFL)	1	1	1
3 Lâmina do mini corta-sebes	1		1
4 Lâmina da tesoura de relva		1	1
5 Bolsa da lâmina	1		1
6 Tampa da lâmina		1	1
7 Regulador		1	1
8 Caixa da lâmina			1
9 Caixa	1	1	1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

1. Conjunto mini corta-sebes (com bolsa da lâmina, came da manivela e caixa da lâmina)

1. Conjunto tesoura de relva (com bolsa da lâmina, came da manivela e caixa da lâmina)

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Mini corta-sebes

Aparar sebes

Aparar e podar árvores de jardim

○ Tesoura de relva

Aparar relvados

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmemente e aperte a lingüeta da bateria para retirar a bateria (veja Figs. 1 e 2).

CUIDADO

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (veja Fig. 2).

RECARGA

Antes de usar a ferramenta elétrica, recarregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador ao receptáculo

2. Introduza a bateria no carregador

Posicione a bateria de forma a que a chapa com o nome fi que virada para a chapa com o nome do carregador e prima-a até que a bateria entre em contacto com a chapa do fundo (Consultar a Fig. 3).

Se introduzir a bateria, o carregador acender-se-á (a luz indicadora acende-se).

CUIDADO

Se a luz indicadora não se acender, retire o cabo de alimentação do receptáculo e verifique se a bateria está correctamente instalada.

A luz indicadora apaga-se para indicar que a bateria está totalmente carregada.

CUIDADO

Se a bateria estiver quente devido à exposição directa à luz solar, etc., imediatamente após o funcionamento, a luz indicadora poderá não se acender. Se isso acontecer, deixe a bateria arrefecer, antes de a carregar.

○ A respeito do tempo de recarga

A Tabela 1 mostra o tempo de recarga necessário de acordo com o tipo de bateria.

Tabela 1 Tempo de recarga (em min. aprox.) a 20° C

Capacidade da bateria (Ah)
1,5 Ah
BCL1015	40 min.

NOTA: O tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador

4. Segure o recarregador fi rmemente e puxe a bateria para fora

NOTA

Não esqueça de retirar a bateria do recarregador depois da utilização e de guardá-la de forma correta.

Quanto à descarga elétrica no caso de novas baterias, etc.

Como a substância química interna das novas baterias e daquelas que não foram usadas por um prolongado período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenômeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou três vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente.

Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica, a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas.

Um bateria recarregável se aquece imediatamente depois do uso. Se ela for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, sua substância química interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela tiver esfriado por algum tempo.

CUIDADO

• Quando a bateria tiver sido utilizada continuamente, o carregador da bateria aquecerá, podendo provocar avarias. Quando o carregamento tiver concluído, aguarde 15 minutos até ao próximo carregamento.
  Se o carregador da bateria não funcionar enquanto a bateria estiver colocada correctamente, é provável que a bateria ou carregador estejam avariados. Leve a um Centro de Serviço autorizado.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

1. Luz avisadora do nível da bateria

O nível de bateria pode ser verificado ao prem interruptor do gatilho enquanto a ferramenta eléctrica está num estado sem carga. A luz avisadora do nível da bateria acende quando a carga da bateria for muito baixa. Se isto acontecer, carregue a bateria. (Fig. 4)

NOTA

O nível a que a luz avisadora do nível da bateria acende pode variar devido à temperatura do ambiente, características da bateria, etc., e funciona apenas como um guia.
A luz avisadora do nível da bateria pode acender quando a ferramenta eléctrica está sobrecarregada. Isto não significa que a carga da bateria está fraca. Certifique-se de que verifica o nível de bateria enquanto a ferramenta está num estado sem carga.

2. Botão de bloqueio (Fig. 5)

AVISO

Nunca active o botão de Bloqueio na posição de premido.

Puxar o interruptor para trás faria com que a ferramenta começasse de repente a funcionar, o que poderia resultar em ferimentos.

A ferramenta não começará a trabalhar a não ser que o botão de bloqueio seja premido enquanto o interruptor é puxado para trás. O botão de bloqueio pode ser activado premindo pela direita ou esquerda.

Quando o interruptor for libertado, o botão de bloqueio é automaticamente desactivado para evitar um arranque inadvertido do motor.

1. Bolsa da lâmina (Fig. 6) (Acessório de série com CH10DL (CG), CH10DL)

Quando a lâmina do mini corta-sebes for colocada ou removida da ferramenta, ou quando o corta-sebes não for utilizado, coloque a lâmina na bolsa, para evitar ferimentos.

1. Tampa da lâmina (Fig. 7) (Acessório de série com CH10DL (CG), CG10DL)

Quando a lâmina da tesoura para relva for colocada ou removida da ferramenta, ou quando a tesoura para relva não for utilizada, coloque a lâmina na bolsa, para evitar ferimentos.

1. Caixa da lâmina (Fig. 8) (Acessório de série com CH10DL (CG))

Coloque a lâmina do mini corta-sebes e da tesoura para relva na respectiva caixa, quando não os utilizar. Além disso, coloque a came da manivela (B) na caixa da lâmina, para evitar perdê-la.

AVISO

Certifi que-se de que desliga a ferramenta e retira a bateria da ferramenta, antes de colocar e remover a bolsa da lâmina ou a tampa da lâmina.

CUIDADO

Para evitar ferimentos, tenha cuidado quando colocar a lâmina na bolsa da lâmina, tampa da lâmina ou caixa da lâmina.

1. Regulador (Acessório de série com CH10DL (CG), CG10DL)

AVISO

Certifique-se de que desliga a serra e retira a bateria da ferramenta, antes de colocar e remover o regulador.

CUIDADO

Certifi que-se de que coloca a lâmina na respectiva caixa antes de colocar ou retirar o ajustador, para evitar ferimentos na lâmina, caso encontre em contacto com as mãos ou rosto.

[Guia da altura para aparar]

A altura de aparar da ferramenta pode ser ajustada em três altura, não colocando o regulador ou alterando a orientação do regulador. (Fig. 9)

[Colocação do regulador]

(1) Vire a ferramenta ao contrário e deslize a patilha do regulador na direcção das partes laterais da ferramenta. (Fig. 10)

(2) Prima a extremidade dianteira do regulador para encaixar o regulador na ferramenta. (Será ouvido um som de clique) (Fig. 11)

[Remoção do regulador]

Suba a patilha do regulador para remover o regulador. (Fig. 12)

SUBSTITUIR A LÂMINA

A lâmina é um elemento consumível, que tem de ser substituído por uma nova, quando deixa de estar afi ada. Siga os passos abaixo para substituir a lâmina.

A ferramenta ilustrada é o mini corta-sebes, sendo utilizado nos exemplos para explicar funcionalidades que partilha com a tesoura para relva.

Antes de substituir, ligue e desligue o interruptor até que os dentes na lâmina superior estejam posicionadas sobre as aberturas entre os dentes na lâmina inferior.

Neste momento, ter cuidado com a lâmina em movimento.

AVISO

Certifi que-se de que desliga o interruptor de alimentação e remove a bateria da ferramenta, para evitar acidentes.

CUIDADO

Antes de substituir a lâmina, certifi que-se de que usa luvas e coloca a bolsa da lâmina ou a tampa da lâmina para evitar que a lâmina entre em contacto directo com as mãos ou rosto.

1. Remova a lâmina (Fig. 13)

(1) Vire a ferramenta ao contrário, retire os quatro parafusos utilizando uma chave de fendas Phillips, retire a chapa inferior e a lâmina (com bolsa da lâmina).

(2) Retire o suporte restante da manivela e suporte da manivela (A) da ferramenta. A massa de lubrifi cação utilizada pode fazer com que o suporte da manivela e a came da manivela (A) prendam à lâmina.

(3) Retire quaisquer aparás e outros resíduos do interior do alojamento.

2. Preparar uma nova lâmina

Tendo cuidado para evitar ferimentos devido ao contacto com a lâmina, ajuste a posição da came da manivela, como mostrado na Fig. 14.

Tal coloca os dentes na lâmina superior sobre as aberturas nos dentes na lâmina inferior.

3. Coloque a came da manivela e o suporte da came da manivela à lâmina (Fig. 15)

E utilizado o mesmo tipo de suporte da came da manivela no mini corta-sebes e na tesoura para relva. Utilize o suporte da manivela instalado no produto.

4. Coloque a nova lâmina

(1) Alinhe o pino da ferramenta na ferramenta, com o orifício do centro no suporte da manivela. (Fig. 16)

(2) Quando a parte sextavada no suporte da manivela e as estrias na engrenagem não alinharem, ajuste de forma a que o suporte da manivela alinhe com as estrias da engrenagem. (Fig. 17)

(3) Vire a ferramenta ao contrário, certificando-se de que a lâmina não cai, coloque a chapa inferior e fixe-a com os quatro parafusos. (Fig. 18)

NOTA

Certifique-se de que verifica o funcionamento da lâmina, após ter sido colocada. A lâmina e a came da manivela não foram correctamente instalados se a lâmina não funcionar correctamente. Volte a seguir as instruções do início.

COMO UTILIZAR

AVISO

Para evitar acidentes, certifique-se de que não existem pessoas na zona de trabalho.

○ Mantenha as mão se todas as afastadas da lâmina, para evitar contactos que poderiam provocar ferimentos.

○ Use luvas de protecção durante o trabalho, para evitar ferimentos de ramos ou aparas de madeira.

- Não utilize a ferramenta para cortar fio, chapas de metal ou outros objectos duros. A ferran danifi car-se e provocar ferimentos.

1. Aparar sebes e árvores de jardim [Mini corta-sebes]

CUIDADO

○ Utilize um par de tesouras de podar para cortar ramos grossos, antes de utilizar o mini corta-sebes. Não force a ferramenta, para evitar que quebre.
○ Pare imediatamente a ferramenta, caso a lâmina parar contra um ramo demasiado pesado. Não permita que o motor pare, uma vez que poderia danifi car o motor.
○ Utilize uma escada robusta ou escadote quando cortar árvores de jardim altas.
○ Utilize apenas para cortar arbustos.
(1) Limpe a zona em torno da área de jardim que pretende podar e estabeleça uma plataforma estável a partir da qual trabalhar.
(2) Coloque a lâmina na bolsa da lâmina, para evitar contactos acidentais.
(3) Instale a bateria na ferramenta.
(4) Prima o botão de bloqueio e puxe o interruptor para trás para começar a aparar.

NOTA

Lubrifique (utilizando óleo para máquinas de costura, óleo mineral, etc.) a lâmina antes de começar e, de seguida, a cada hora. Utilize uma quantidade de óleo adequada e limpe o óleo em excesso.
○ Durante o trabalho (por exemplo, quando descansar) não deixe a ferramenta num local exposto à luz solar directa ou altas temperaturas. Tal evitará um arrefecimento correcto e pode resultar em danos.
Não utilize a ferramenta para trabalhos que excedam a respectiva capacidade. Tal operação poderia fazer com que o motor bloqueie ou abrande, danifi cando-o.

Aparar árvores de jardim

○ Utilize um par de tesouras de podar p 10 cm de ramos que são 8 mm ou mais espessos, de forma a que não interfiram com o aparar. (Fig. 20)

○ As árvores com muita folhagem devem ser aparadas começando de baixo para cima para obter a forma pretendida. (Fig. 21)

○ Apare o topo das sebes, movendo a ferramenta da direita para a esquerda (ou da esquerda para a direita) e apare os lados, começando de baixo para cima. (Fig. 22)

- Não utilize a ferramenta para cortar relva ou ervas daninhas. A relva ou ervas daninhas podem prender à lâmina.

○ Corte ramos espessos, pressionando ligeiramente as lâminas contra o ramo.

2. Aparar relvados [Tesoura de relva] CUIDADO

○ Utilize apenas para cortar relva.

○ Pare imediatamente a ferramenta, caso gravilha ou ramos entrem na lâmina ao aparar e remova a bateria.

Não permita que o motor pare, uma vez que poderia danifi car o motor. Utilize um par de pinças para remover suavemente a gravilha da lâmina. Para evitar ferimentos, mantenha as mãos, dedos e outras partes corporais afastadas da lâmina.

(1) Retire gravilha e ramos da relva a aparar.

(2) Coloque a lâmina na tampa da lâmina, para evitar contactos acidentais.

(3) Instale o regulador quando necessário, para ajustar a altura de recorte.

(4) Instale a bateria na ferramenta.

(5) Prima o botão de bloqueio e puxe o interruptor para começar a aparar.

Coloque a ferramenta no relvado e deslize a ferramenta para a frente. (Fig. 23)

○ Lubrifique (utilizando óleo para máquinas de costura, óleo mineral, etc.) a lâmina antes de começar e, de seguida, a cada hora. Utilize uma quantidade de óleo adequada e limpe o óleo em excesso.

Durante o trabalho (por exemplo, quando descansar) não deixe a ferramenta num local exposto à luz solar directa ou altas temperaturas. Tal evitará um arrefecimento correcto e pode resultar em danos.

- Não utilize a ferramenta para trabalhos que excedam a respectiva capacidade. Tal operação poderia fazer com que o motor bloqueie ou abrande, danifi cando-o.

○ Não baixe a extremidade dianteira, para evitar que areia, gravilha ou sujidade entre na lâmina e danificando-a, tornando-a menos afiada.

Aparar relva alta

Tentar cortar relva alta de uma só vez colocará a lâmina com uma carga excessiva e desgastará a lâmina. Em primeiro lugar, retire 1/3 da altura, a começar de cima, antes de a aparar para a altura pretendida.

Aparar em torno de paredes de pedra e passeios

Quando aparar em torno de passeios, mova a lâmina lateralmente ao longo do passeio. (Fig. 24)

Tal permite aparar sem deixar extremidades por aparar.

Aprox. 30 minutos (consoante as condições de trabalho)

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

○ Certifique-se de que desliga a ferramenta e remove a bateria da ferramenta, antes de efectuar inspecções e manutenção.

○ Não desmonte a lâmina. Caso este aviso não seja cumprido, poderão ocorrer ferimentos.

○ Utilize luvas ou um pano para proteger as mãos quando manusear a lâmina. Caso este aviso não seja cumprido, poderão ocorrer ferimentos.

1. Afiar a lâmina (Fig. 19)

Mova uma lima de ferro na direcção da seta, para um afi ar áspero e, de seguida, utilize uma pedra de amolar para dar um bom acabamento à lâminas.

(1) Utilize uma lima de ferro ou uma de aspereza intermédia.

(2) Lubrifi que a pedra de amolar com óleo para máquina (óleo para bicicleta ou semelhante).

(3) Utilize uma pedra de limar para remover com suavidade quaisquer aparas de metal da parte posterior da extremidade da lâmina.

Quando afiar a lâmina

Embora isto varie consoante o tipo de árvores que são aparadas e a frequência de utilização, é uma boa ideia afi ar a lâmina cerca de uma vez por ano, para manter uma extremidade afi ada.

NOTA

Não utilize água para limpar a lâmina, de forma a evitar ferrugem ou outros danos.

2. Lubrificar a lâmina

Ao aparar, a seiva que cole à extremidade da lâmina aumentará a carga e o desgaste da bateria de forma muito mais rápida. Utilize óleo para máquinas (ou óleo de bicicleta) para lubrifi car a lâmina e limpe a lâmina com um pano. Para evitar que a lâmina enferruje, certifique-se de que lubrifica a lâmina depois de utilizar e quando não for utilizada durante um longo período, antes de a colocar na bolsa da lâmina.

3. Inspeção dos parafusos de fixação

Inspezione regularmente todos os parafusos de fixação e se certifique de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

4. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou fique molhado com óleo ou água.

5. Limpeza externa

Quando o berbequim aparafusadora estiver manchado, limpe-o com um pano macio e seco umedecido com água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.

6. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica num local em que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certifi que-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução signifi cativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

7. Lista de peças para conserto

A: Item N°

B: Código N°

C: N° Usado

D: Observações

CUIDADO

Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Ofi cina Autorizada da Hitachi.

Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modifi cadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi.

	Sintoma Causa possível Solução
Carregador A	lâmpada de carregamento não acende.	A fi cha de alimentação não está ligada a uma tomada CA.	Ligue a fi cha de alimentação a uma tomada CA.
		A bateria não está correctamente ligada ao carregador.	Insira a bateria, para que fi que bem assente no carregador.
		Os eléctrodos da bateria ou do carregador estão sujos.	Utilize um cotonete ou outra ferramenta para limpar os eléctrodos.
		A bateria está extremamente quente.	Permita que a bateria arrefeça correctamente antes de carregar.
	A lâmpada de carregamento não se apaga depois de 4 horas de carregamento.Não utilizar.	A bateria ou o carregador estão avariados.	Desligue a fi cha de alimentação e consulte o consultor ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi.
Ferramenta A	bateria está esgotada. (A	lâmpada de aviso do nível da bateria não acende.)	Quando uma bateria de armazenamento com pouca carga não for utilizada durante um longo período de tempo, a carga da bateria pode descer tanto que não permita ligar a luz de aviso da carga da bateria.Carregar a bateria.
		A bateria não foi correctamente instalada.	Retire a bateria de armazenamento do compartimento da bateria na ferramenta e verifi que a existência de materiais estranhos. Verifi que também a existência de sujidade nos eléctrodos da bateria. Certifi que-se de que a bateria está premida, até que encaixe.
		A lâmina foi incorrectamente instalada.	Se a lâmina não se mover mas o motor funcionar, provavelmente, a lâmina foi incorrectamente instalada. Certifi que-se de que o suporte da manivela e a came da manivela foram instalados.
		Estão alojados materiais estranhos na lâmina.	Quando existir material estranho na lâmina, retire a bateria e utilize um par de pinças ou ferramenta semelhante para remover.Tenha muito cuidado, uma vez que a ferramenta pode começar a funcionar depois de remover o material estranho.Seiva ou ferrugem podem também evitar que a lâmina funcione. Utilize uma escova ou ferramenta semelhante para remover seiva ou ferrugem.
		A ferramenta foi utilizada para trabalhos pesados.	Trata-se do efeito de uma função que protege a bateria, desligando o motor quando a ferramenta é exposta a uma carga excessiva. Solte o interruptor e remova aquilo que provocou a carga excessiva e puxe o interruptor para trás para continuar a trabalhar.
		O botão de bloqueio não foi premido quando o interruptor estava puxado para trás.	Para evitar acidentes resultantes de um funcionamento incorrecto,o interruptor de bloqueio deve ser premido enquanto o interruptor é puxado para trás, para iniciar o motor.
	Sintoma Causa possível Solução
Ferramenta A	ferramenta não apara correctamente.	A lâmina está romba. Utilize uma escova ou outra ferramentapara remover a seiva e a ferrugeme utilize uma lima ou uma pedra de amolar para afi ar a lâmina. Se estes esforços não tornarem a lâmina mais afiada, tal significa que a lâmina atingiu a respectiva vida útil. Substitua a lâmina por uma nova.
		[Mini corta-sebes]A lâmina parou porque foi utilizada para cortar um ramo cuja largura exceda a capacidade de corte da lâmina.NOTAO trabalho que faça a lâmina parar repetidamente danifi cará o motor.
			Algumas árvores de jardim têm madeira que é muito dura e pode estar para lá da capacidade da ferramenta, mesmo que seja de uma largura que está dentro da capacidade normal. Utilize um par de tesouras de podar para remover ramos espessos, antes de começar a trabalhar.
			Um corte oblíquo também pode exceder a capacidade da ferramenta, uma vez que o comprimento do corte aumenta. Certifi que-se de que apara ramos espessos nos ângulos correctos.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fi os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modifi cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo desenvolvimento da HITACHI, as contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 (CH10DL) ou EN50636-2-94 (CG10DL) e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida:

81 dB (A) (CH10DL)

84 dB (A) (CG10DL)

Nível de pressão sonora ponderada A medida:

70 dB (A) (CH10DL)

81 dB (A) (CG10DL)

Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745 ou EN50636-2-94.

Sem carga:

a_h=1,7 m/s^2 , Incerteza de K=1,5 m/s ^2 (CH10DL)

a_hw = 1,9 ~m / s^2 , Incerteza de K = 1,5 ~m / s^2 (CG10DL)

O paldr total de vibração declarado foi medido de acordo u i s com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.
Identificar as medidas de segurança para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

CH10DL