CH 10DL - Heckenscheren HITACHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CH 10DL HITACHI

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entfl ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befi nden. Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Einschalten. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off -) Position befi ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an. d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff . f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 000BookCH10DL.indb19000BookCH10DL.indb19 2016/05/2315:22:182016/05/2315:22:1820 Deutsch b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufi g hängen und sind einfacher zu beherrschen. g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten. Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pfl ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren führen. b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell empfohlenen Batterien. Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen. c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen Gegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten. Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die betroff ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batteriefl üssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifi zierte Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. SICHERHEITSHINWEISE ZUR HECKENSCHERE ○ Halten Sie alle Körperteile von dem Schneidblatt fern. Entfernen Sie Schnittgut nicht von den Klingen und halten Sie kein zu schneidendes Material daran, während diese in Bewegung sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie hängen gebliebenes Material entfernen. Ein kurzer Moment der Unaufmerksamkeit bei der Bedienung der Heckenschere kann zu ernsthaften Verletzungen führen. ○ Tragen Sie die Heckenschere bei stillstehendem Schneidblatt am Handgriff . Bringen Sie zum Transport oder der Lagerung der Heckenschere stets den Klingenschutz an. Durch die korrekte Handhabung des Heckentrimmers wird die Gefahr möglicher Verletzungen durch die Schneidblätter verringert. ○ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griff fl ächen fest, denn das Schneidmesser könnte mit einer verdeckten Verdrahtung in Kontakt kommen. Wenn Schneidmesser auf einen „stromführenden“ Draht treff en, können die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug „unter Strom setzen“ und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. ○ Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Betriebs ist das Kabel möglicherweise durch Gebüsch verdeckt und kann versehentlich durch die Klinge zertrennt werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR GRASSCHERE

VOR VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN

FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN

Maßnahmen zur sicheren Bedienung ● Vertrautmachen a) Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Steuerelementen und der ordnungsgemäßen Bedienung des Geräts vertraut. b) Gestatten Sie Personen, die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind oder Kindern nie die Bedienung des Geräts. Das Mindestalter zur Bedienung des Geräts kann durch örtliche Vorschriften festgelegt sein. 000BookCH10DL.indb20000BookCH10DL.indb20 2016/05/2315:22:182016/05/2315:22:1821 Deutsch c) Bedenken Sie, dass der Bediener oder Benutzer des Geräts für Unfälle oder Verletzungen anderer Personen oder Beschädigung von deren Eigentum verantwortlich ist. ● Vorbereitung a) Untersuchen Sie das Gerät vor der Verwendung stets visuell auf beschädigte, fehlende oder falsch angebrachte Schutzvorrichtungen oder Schutzschilde. b) Betätigen Sie das Gerät nie, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe befi nden. ● Betrieb a) Tragen Sie jederzeit eine Schutzbrille und Arbeitsschutzschuhe, wenn Sie die Maschine betreiben. b) Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wetter, insbesondere wenn die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht. c) Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bei Tageslicht oder ausreichender künstlicher Beleuchtung. d) Betätigen Sie das Gerät nie mit beschädigten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen. e) Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Hände und Füße nicht in der Nähe der Schneidevorrichtung befi nden. f) Trennen Sie die Maschine stets von der Stromversorgung (d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder entfernen Sie die Ausschaltvorrichtung oder die abnehmbare Batterie) – wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleibt; – bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen; – bevor Sie das Gerät inspizieren, reinigen oder Arbeiten am Gerät vornehmen; – nach Kontakt mit einem Fremdkörper; – wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren beginnt. g) Schützen Sie sich vor Verletzungen der Füße und Hände durch die Schneidevorrichtung. h) Vergewissern Sie sicher, dass die Lüftungsöff nungen stets frei von Rückständen sind. ● Wartung und Lagerung a) Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Geräts (d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung), bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. b) Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile. c) Führen Sie in regelmäßigen Abständen Inspektions- und Wartungsarbeiten durch. Lassen Sie Reparaturen des Geräts ausschließlich durch eine Vertragswerkstatt durchführen. d) Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht verwendet wird, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

HECKENSCHERE UND GRASSCHERE

1. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass sich

keine Stromkabel im Arbeitsbereich befi nden. Eine Beschädigung des Stromkabels durch die Klinge könnte zu einem Stromschlag, Erdschluss oder anderen Unfällen führen.

2. Halten Sie das Gerät während der Benutzung fest in

beiden Händen, um Verletzungen zu vermeiden.

3. Halten Sie Ihre Hände und alle anderen Körperteile von

der Klinge fern, um Kontakt mit dieser und mögliche Verletzungen zu vermeiden.

4. Stellen Sie sicher, dass die Klinge und alle Zubehörteile

ordnungsgemäß angebracht sind. Unsachgemäße Anbringung kann zur Lockerung von Klinge oder Zubehör führen und Verletzungen verursachen.

5. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die Klinge

keine Risse, Verformungen oder übermäßigen Verschleiß aufweist. Verwenden Sie eine solche Klinge nicht, da diese brechen und Verletzungen verursachen könnte.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden

von Draht, Metallplatten oder anderen harten Gegenständen. Das Gerät könnte beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

7. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert und

ungewöhnliche Geräusche produziert, schalten Sie es unverzüglich ab und lassen Sie es inspizieren und reparieren.

8. Wenn das Gerät herunterfällt oder einen Schlag

erhält, überprüfen Sie die Klinge und das Gehäuse auf Beschädigungen, Risse und Verformungen. Die Verwendung einer beschädigten, deformierten oder eingerissenen Klinge kann zu Verletzungen führen.

9. Nehmen Sie die Klinge nicht auseinander. Dies kann zu

Verletzungen führen.

10. Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs

Vibrationen. Dies macht langes kontinuierliches Arbeiten körperlich anstrengend. Vermeiden Sie daher eine schlechte Arbeitshaltung und legen Sie regelmäßige Pausen ein. Unterbrechen Sie auch während kurzer Arbeitsphasen die Arbeit sofort und machen Sie eine Pause, wenn Ihre Finger, Hände, Arme oder Schultern ermüden.

11. Verwenden Sie bei der Handhabung der Klinge

Handschuhe oder ein Tuch zum Schutz Ihrer Hände. Eine unachtsame Handhabung kann zu Verletzungen führen.

12. Vermeiden Sie während der Schneidearbeiten

übermäßigen Druck auf die Klinge, da diese anderenfalls beschädigt werden kann.

13. Die Klinge ist nach dem Schneidevorgang extrem

heiß. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

14. Stellen Sie bei Arbeiten an erhöhten Orten sicher, dass

sich niemand unter Ihnen befi ndet. Eine unter Ihnen stehende Person könnte durch das Gerät oder andere Gegenstände, die versehentlich fallen gelassen werden, verletzt werden.

15. Um Unfälle zu vermeiden, lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt auf einem Gestell oder dem Boden laufen.

16. Halten Sie Insektizide und andere Chemikalien vom

Gerät fern. Solche Chemikalien können Risse und andere Schäden verursachen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BATTERIE

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 –

40°C laden. Das Laden des Akkus bei Temperaturen außerhalb des Bereichs von 0 – 40°C kann zu einer fehlerhaften Ladung führen und die Lebensdauer des Akkus vermindern. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird. Die Ladezeit der Batterie darf 2 Stunden nicht überschreiten.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät ausein-

andernehmen. 000BookCH10DL.indb21000BookCH10DL.indb21 2016/05/2315:22:182016/05/2315:22:1822 Deutsch

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der

Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und überhitzung, wodurch Durch brennen oder Schaden beider Batterie entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Gerät wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten. Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen. Anschließend können Sie das Gerät wieder normal verwenden. Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht auf

der Batterie ansammeln. ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und Staub nicht auf die Batterie fallen. ○ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht in die Batterie gelangen. ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen. ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht

weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische

Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen,

vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufl adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Gerät oder dem Ladegerät und beenden Sie die Anwendung. VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triff t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, Rußgeruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-

IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transportfi rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfi rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren. ○ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

2- bis 3-stellige Nummer

Leistung * (Schnitttiefe, die getrimmt werden kann.) A8 mm – Klingengröße (Trimmbreite) A190 mm – B– 170 mm Wiederaufl adbare Batterie BCL1015: Li-ion DC 10,8 V (1,5 Ah 3 Zellen) Gewicht A1,2 kg – B– 1,2 kg A: Mit angebrachter Heckenscherenklinge B: Mit angebrachter Grasscherenklinge

• Die tatsächliche Leistung ist von der Art der zu schneidenden Vegetation und der Schärfe der Klinge abhängig. LADEGERÄT Modell UC10SFL Ladespannung 10,8 V Gewicht 0,35 kg STANDARDZUBEHÖR CH10DL CG10DL CH10DL (CG)

Klingenschutzabdeckung

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

1. Batterie (BCL1015)

2. Klingensatz Heckenschere

(mit Klingenschutz, Kurbelscheibe und Klingenkasten)

3. Klingensatz Grasschere

(mit Klingenschutzabdeckung, Kurbelscheibe und Klingenkasten)

4. Justiervorrichtung (für Grasschere)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden VERWENDUNG ○ Heckenschere Trimmen von Hecken Trimmen und Beschneiden von Gartenbäumen ○ Grasschere Trimmen von Rasen

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff festhalten und die Batterie verriegelungen drücken, um die Batterie herauszunehmen (siehe Abb. 1 und 2). ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerät einsetzen (siehe Abb. 2). 000BookCH10DL.indb23000BookCH10DL.indb23 2016/05/2315:22:182016/05/2315:22:1824 Deutsch LADEN Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, die Batterie wie folgt laden.

1. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

2. Die Batterie in das Ladegerät einlegen

Die Batterie so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte berührt (siehe Abb. 3). Das Ladegerät schaltet sich beim Einsetzen des Akkus ein (die Kontrolllampe leuchtet auf). ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufl euchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen. Die Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen ist. ACHTUNG Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht aufl euchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst abkühlen lassen, und danach laden. ○ Über die Aufl adezeit Tafel 1 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp. Tafel 1 Aufl adezeit (Etwa. min.) bei 20°C Batteriekapazität (Ah) 1,5 Ah BCL1015 40 min. HINWEIS: Die Aufl adezeit kann je nach Umgebungstemperatur.

3. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der

4. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen HINWEIS Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladegerät zu nehmen und sie aufzubewahren. Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem Aufl aden der Batterien wieder hergestellt. Verlängerung der Lebensdauer von Batterien (1) Die Batterien aufl aden, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufl aden. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden. (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufl aden, wenn sie sich abgekühlt hat. ACHTUNG ○ Ist das Ladegerät in ständigem Gebrauch, kann eine Überhitzung zu Störungen führen. Warten Sie nach abgeschlossener Aufl adung 15 Minuten, bevor Sie mit dem nächsten Ladevorgang beginnen. ○ Sollte das Ladegerät trotz korrekt montierten Batterien nicht richtig arbeiten, sind die Batterien oder das Ladegerät fehlerhaft. Lassen Sie die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1. Batteriestandwarnlampe

Wenn sich das Elektro-Werkzeug nicht im Ladestatus befi ndet, können Sie den Batteriestand prüfen, indem Sie den Auslöseschalter ziehen. Die Batteriestandwarnlampe leuchtet auf, sobald der Batteriestand sehr gering ist. In diesem Fall ist die Batterie zu laden. (Abb. 4) HINWEIS ○ Der Status, an welchem die Batteriestandwarnlampe leuchtet, ist abhängig von der Umgebungstemperatur, den Batterieeigenschaften usw. Er gilt daher lediglich als Richtwert. ○ Die Batteriestandwarnlampe kann leuchten, wenn das Elektro-Werkzeug überbeansprucht wird. Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Batteriestand gering ist. Achten Sie darauf, den Batteriestand zu prüfen, während die Batterie sich nicht im Ladestatus befi ndet.

2. Einschaltsperre (Abb. 5)

WARNUNG Fixieren Sie die Einschaltsperre nie in gedrückter Position. Bei einer Betätigung des Schalters würde das Gerät dann plötzlich anlaufen, was zu Verletzungen führen kann. Das Gerät lässt sich erst einschalten, wenn die Einschaltsperre gedrückt und gleichzeitig der Schalter betätigt wird. Die Einschaltsperre kann sowohl durch Drücken von links als auch von rechts eingeschaltet werden. Beim Loslassen des Schalters wird die Einschaltsperre automatisch deaktiviert, um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern.

3. Klingenschutz (Abb. 6) (CH10DL (CG), CH10DL-

Standardzubehör) Wenn die Klinge der Heckenschere an das Gerät angebracht oder von ihm entfernt werden soll oder wenn die Schere nicht benutzt wird, bringen Sie den Klingenschutz an, um Verletzungen zu vermeiden.

4. Klingenschutzabdeckung (Abb. 7) (CH10DL (CG),

CG10DL-Standardzubehör) Wenn die Klinge der Grasschere an das Gerät angebracht oder von ihm entfernt werden soll oder wenn die Schere nicht benutzt wird, bringen Sie die Klingenschutzabdeckung an, um Verletzungen zu vermeiden.

Klingenkasten (Abb. 8) (CH10DL (CG)-Standardzubehör) Bewahren Sie die Klingen der Heckenschere und der Grasschere, wenn diese nicht benutzt werden, im Klingenkasten auf. Legen Sie auch die Kurbelscheibe (B) in den Klingenkasten, um ihn nicht zu verlieren. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und die Batterie aus dem Gerät entfernt ist, bevor Sie Klingenschutz oder Klingenschutzabdeckung anbringen oder entfernen. 000BookCH10DL.indb24000BookCH10DL.indb24 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1925 Deutsch ACHTUNG Gehen Sie beim Anbringen von Klingenschutz oder Klingenschutzabdeckung oder beim Einlegen der Klinge in den Klingenkasten mit äußerster Sorgfalt vor, um Verletzungen zu vermeiden.

6. Justiervorrichtung (CH10DL (CG), CG10DL-

Standardzubehör) WARNUNG Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und die Batterie aus dem Gerät entfernt ist, bevor Sie die Justiervorrichtung anbringen oder entfernen. ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass sich die Klinge im Klingenschutz befi ndet, bevor Sie die Justiervorrichtung anbringen oder entfernen, um Verletzungen durch Kontakt der Klinge mit Händen oder Gesicht zu vermeiden. [Trimmhöhenleitfaden] Das Gerät lässt sich durch Nichtanbringen der Justiervorrichtung oder Ändern der Justiervorrichtungsausrichtung auf drei verschiedene Trimmhöhen einstellen (Abb. 9). [Anbringen der Justiervorrichtung] (1) Drehen Sie das Gerät um und schieben Sie die Zunge der Justiervorrichtung in Richtung der Rillen auf das Gerät (Abb. 10). (2) Fixieren Sie die Justiervorrichtung durch Drücken auf das vordere Ende der Vorrichtung auf dem Geräts. (es ist ein Klickgeräusch zu hören) (Abb. 11) [Entfernen der Justiervorrichtung] Heben Sie die Verriegelung der Justiervorrichtung an, um diese zu entfernen (Abb. 12).

AUSTAUSCHEN DER KLINGE

Die Klinge ist ein Verschleißteil, das durch eine neue Klinge ersetzt werden muss, wenn sie ihre Schärfe verliert. Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Klinge auszutauschen. In der Abbildung wird die Heckenschere verwendet. Sie dient in Beispielen auch zur Erklärung von Funktionen, die bei Hecken- und Grasschere identisch sind. Schalten Sie vor dem Austausch der Klinge den Schalter ein und aus, bis die Zähne der oberen Klinge über den Zahnzwischenräumen der unteren Klinge liegen. Achten Sie hierbei auf die bewegliche Klinge. WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet und die Batterie aus dem Gerät entfernt ist, um Unfälle zu vermeiden. ACHTUNG Bringen Sie vor dem Austausch der Klinge mit Handschuhen Klingenschutz oder -schutzabdeckung an, um direkten Kontakt der Klinge mit Händen oder Gesicht zu vermeiden.

1. Entfernen Sie die Klinge (Abb. 13)

(1) Drehen Sie das Gerät um, entfernen Sie die vier Schrauben mithilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers, entfernen Sie die Bodenplatte und die Klinge (mit Klingenschutz). (2) Entfernen Sie die verbleibende Kurbelscheibenhalterung und die Kurbelscheibe (A) vom Gerät. Kurbelscheibenhalterung und Kurbelscheibe (A) können durch das verwendete Schmiermittel an der Klinge haften. (3) Entfernen Sie eventuell vorhandenes Schnittgut und andere Rückstände aus dem Gehäuseinneren.

2. Vorbereiten der neuen Klinge

Stellen Sie die Kurbelscheibe wie in Abb. 14 gezeigt ein, und achten Sie darauf, Verletzungen durch Kontakt mit der Klinge zu vermeiden. Dadurch werden die Zähne in der oberen Klinge über den Zahnzwischenräumen der unteren Klinge platziert.

3. Bringen Sie Kurbelscheibe und

Kurbelscheibenhalterung an der Klinge an (Abb. 15) Für Hecken- und Grasschere wird derselbe Kurbelscheibenhalterungstyp verwendet. Verwenden Sie die im Produkt eingesetzte Kurbelscheibenhalterung.

4. Bringen Sie die neue Klinge an

(1) Richten Sie den Stift am Gerät mit dem Mittelloch der Kurbelscheibenhalterung aus (Abb. 16). (2) Wenn das Sechskantteil in der Kurbelscheibenhalterung und die Rillen im Gerät nicht übereinstimmen, führen Sie eine Feineinstellung durch, sodass die Kurbelscheibenhalterung mit den Geräterillen ausgerichtet ist (Abb. 17). (3) Drehen Sie das Gerät um und achten Sie dabei darauf, dass die Klinge nicht herausfällt, bringen Sie die Bodenplatte an und befestigen Sie sie mit den 4 Schrauben (Abb. 18). HINWEIS Prüfen Sie nach der Anbringung der Klinge unbedingt das einwandfreie Funktionieren der Klinge. Klinge und Kurbelscheibe sind nicht korrekt angebracht, wenn die Klinge nicht ordnungsgemäß funktioniert. Führen Sie die Anweisungen erneut von Anfang an aus. ANWENDUNG WARNUNG ○ Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Arbeitsbereich befi nden. ○ Halten Sie Ihre Hände und alle anderen Körperteile von der Klinge fern, um Kontakt mit dieser und mögliche Verletzungen zu vermeiden. ○ Tragen Sie während der Arbeit eine Schutzbrille, um Verletzungen durch Zweige und Holzabfälle zu vermeiden. ○ Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Draht, Metallplatten oder anderen harten Gegenständen. Das Gerät könnte beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

1. Trimmen von Hecken und Gartenbäumen

[Heckenschere] ACHTUNG ○ Schneiden Sie starke Äste mit einer Baumschere, bevor Sie die Heckenschere einsetzen. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, um Beschädigungen zu vermeiden. ○ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn der Motor aufgrund eines zu starken Astes abgewürgt wird. Vermeiden Sie ein Blockieren des Motors, da dies zu Motorschäden führen kann. ○ Verwenden Sie beim Schneiden von hohen Gartenbäumen eine stabile Leiter oder Stufenleiter. ○ Nur zum Heckenschneiden. (1) Säubern Sie den Bereich um den Gartenbaum, den Sie beschneiden möchten und richten Sie eine stabile Plattform ein, von der aus Sie arbeiten können. (2) Setzen Sie den Klingenschutz auf die Klinge auf, um versehentlichen Kontakt zu vermeiden. (3) Legen Sie die Batterie in das Gerät ein. (4) Drücken Sie die Einschaltsperre und betätigen Sie den Schalter, um mit dem Trimmvorgang zu beginnen. HINWEIS ○ Schmieren Sie die Klinge (unter Verwendung von Nähmaschinenöl, Mineralöl etc.) vor Arbeitsbeginn und anschließend jede Stunde. Verwenden Sie eine ausreichende Ölmenge und wischen Sie überschüssiges Öl ab. 000BookCH10DL.indb25000BookCH10DL.indb25 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1926 Deutsch ○ Legen Sie das Gerät während der Arbeit (beispielsweise in Arbeitspausen) nicht an Stellen ab, an denen es direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Anderenfalls kann das Gerät nicht richtig abkühlen, was zu Schäden führen kann. ○ Verwenden Sie das Gerät nicht für Arbeiten, die dessen Leistung überschreiten. Anderenfalls kann es zum Blockieren oder Nachlassen des Motors und zu Motorschäden kommen. Trimmen von Gartenbäumen ○ Schneiden Sie Äste, die 8 mm oder stärker sind, 10 cm mit einer Baumschere zurück, sodass sie beim Trimmvorgang nicht im Weg sind (Abb. 20). Abb. 20 ○ Bei stark belaubten Bäumen sollte unten mit dem Trimmen begonnen und nach oben vorgearbeitet werden, um die gewünschte Form zu erhalten (Abb. 21). Abb. 21 Trimmen von Hecken ○ Trimmen Sie die Heckenoberseite, indem Sie das Gerät von rechts nach links (oder von links nach rechts) bewegen und die Seiten, indem Sie unten beginnen und sich nach oben vorarbeiten (Abb. 22). Abb. 22 HINWEIS ○ Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Gras oder Unkraut. Gras oder Unkraut können an der Klinge haften bleiben. ○ Schneiden Sie starke Äste durch sanftes Drücken der Klinge gegen den Ast.

2. Rasen trimmen [Grasschere]

ACHTUNG ○ Nur zum Grasschneiden. ○ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn kleine Steine oder Äste während des Trimmvorgangs in die Klinge gelangen und entfernen Sie die Batterie. Vermeiden Sie das Blockieren des Motors, da dies zu Motorschäden führen kann. Entfernen Sie kleine Steine vorsichtig mithilfe einer Zange von der Klinge. Halten Sie, um Verletzungen zu vermeiden, Hände, Finger und andere Körperteile von der Klinge fern. (1) Entfernen Sie Kies und Äste von dem Rasen, den Sie trimmen möchten. (2) Bringen Sie die Klingenschutzabdeckung auf der Klinge an, um versehentlichen Kontakt mit der Klinge zu vermeiden. (3) Bringen Sie die Justiervorrichtung an, wenn eine Justierung der Trimmhöhe erforderlich ist. (4) Legen Sie die Batterie in das Gerät ein. (5) Drücken Sie die Einschaltsperre und betätigen Sie den Schalter, um mit dem Trimmvorgang zu beginnen. Platzieren Sie das Gerät auf dem Rasen und schieben Sie es vorwärts (Abb. 23). Abb. 23 HINWEIS ○ Schmieren Sie die Klinge (unter Verwendung von Nähmaschinenöl, Mineralöl etc.) vor Arbeitsbeginn und anschließend jede Stunde. Verwenden Sie eine ausreichende Ölmenge und wischen Sie überschüssiges Öl ab. ○ Legen Sie das Gerät während der Arbeit (beispielsweise in Arbeitspausen) nicht an Stellen ab, an denen es direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Anderenfalls kann das Gerät nicht richtig abkühlen, was zu Schäden führen kann. ○ Verwenden Sie das Gerät nicht für Arbeiten, die dessen Leistung überschreiten. Anderenfalls kann es zum Blockieren oder Nachlassen des Motors und zu Motorschäden kommen. ○ Neigen Sie das vordere Ende der Klinge nicht nach unten, um zu vermeiden, dass Sand, Kies oder Erde in die Klinge eindringen und diese beschädigen, indem sie sie stumpfer machen. Trimmen von hohem Gras Der Versuch, hohes Gras in einem Zug zu schneiden, führt zur Einwirkung großer Kräfte auf die Klinge, die zum Verschleiß der Klinge führen. Entfernen Sie zuerst 1/3 der Höhe von oben, bevor Sie das Gras auf die gewünschte Höhe trimmen. Trimmen um Steinmauern und Bordsteine herum Bewegen Sie beim Trimmen um Bordsteine herum die Klinge seitlich an diesen entlang (Abb. 24). Dadurch ist es möglich, ungetrimmte Ränder zu vermeiden. 000BookCH10DL.indb26000BookCH10DL.indb26 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1927 Deutsch Abb. 24

3. Dauerbetriebszeit

Ca. 30 Minuten (abhängig von den Arbeitsbedingungen)

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG ○ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und die Batterie aus dem Gerät entfernt ist, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten durchführen. ○ Nehmen Sie die Klinge nicht auseinander. Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu Verletzungen führen. ○ Verwenden Sie bei der Handhabung der Klinge Handschuhe oder ein Tuch, um Ihre Hände zu schützen. Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu Verletzungen führen.

1. Schärfen der Klinge (Abb. 19)

Führen Sie eine Eisenfeile in Pfeilrichtung über die Klinge, um diese grob zu schärfen und glätten Sie sie anschließend mithilfe eines Ölabziehsteins. (1) Verwenden Sie eine feine oder mittelgrobe Eisenfeile. (2) Bestreichen Sie den Ölabziehstein mit Maschinenöl (Fahrradöl oder ähnliches). (3) Entfernen Sie mithilfe eines Schleifsteins vorsichtig etwaige Grate von der Rückseite der Klingenschneidkante. Wann sollte die Klinge geschärft werden Obgleich dies von dem Typ der getrimmten Bäume und der Häufi gkeit der Verwendung abhängt, ist es ratsam, die Klinge etwa einmal jährlich zu schärfen, um eine scharfe Schneidkante zu erhalten. HINWEIS Reinigen Sie die Klinge nicht unter Verwendung von Wasser, um Rost oder andere Schäden zu vermeiden.

2. Schmieren der Klinge

Während des Trimmvorgangs führen an der Schneidkante haftende Pfl anzensäfte zur Vergrößerung der Belastung und zur schnelleren Entladung der Batterie. Schmieren Sie die Klinge mithilfe von Maschinenöl (oder Fahrradöl o.ä.) und wischen Sie sie mit einem Tuch ab. Schmieren Sie die Klinge unbedingt nach der Benutzung oder wenn sie längere Zeit nicht eingesetzt werden soll, bevor Sie den Klingenschutz anbringen, um ein Rosten der Klinge zu vermeiden.

3. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

4. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „Herz” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit ÖI oder Wasser in Berührung kommt.

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese Kunststoff e aufweichen.

Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können. Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufl aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden. Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufl aden und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

7. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifi kation und Inspektion von Hitachi- Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifi ziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 000BookCH10DL.indb27000BookCH10DL.indb27 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1928 Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Ladegerät Die Ladeleuchte leuchtet nicht. Der Netzstecker ist nicht mit einer Wechselstromquelle verbunden. Schließen Sie den Netzstecker an eine Wechselstromquelle an. Die Batterie ist nicht korrekt an das Ladegerät angeschlossen. Legen Sie die Batterie korrekt in das Ladegerät ein. Die Elektroden von Batterie oder Ladegerät sind verschmutzt. Reinigen Sie die Elektroden mit einem Wattebausch oder einem anderen Hilfsmittel. Die Batterie ist extrem heiß. Lassen Sie die Batterie vor dem Aufl aden richtig abkühlen. Die Ladeleuchte erlischt nach 4 Stunden Ladezeit nicht. Batterie oder Ladegerät sind fehlerhaft. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi- Kundendienstzentrum. Gerät Funktioniert nicht. Die Batterie ist entleert. (Die Batteriestandwarnlampe leuchtet nicht). Wenn eine Batterie mit geringer Restladung längere Zeit nicht benutzt wird, kann die Batterieleistung soweit fallen, dass sie nicht mehr zum Betrieb der Batteriestandwarnlampe ausreicht. Laden Sie die Batterie. Die Batterie wurde nicht korrekt eingelegt. Entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach des Geräts und prüfen Sie beide auf Fremdkörper. Kontrollieren Sie auch die Batterieelektroden auf Verschmutzung. Stellen Sie sicher, dass die Batterie bis zum Einrasten in das Batteriefach hineingedrückt wird. Die Klinge wurde falsch angebracht. Wenn sich die Klinge trotz laufenden Motors nicht bewegt, wurde sie möglicherweise falsch angebracht. Stellen Sie sicher, das Kurbelscheibenhalterung und Kurbelscheibe montiert sind. Es befi nden sich Fremdkörper in der Klinge. Wenn sich Fremdkörper in der Klinge befi nden, entnehmen Sie die Batterie und entfernen Sie die Fremdkörper mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, da das Gerät nach dem Entfernen des Fremdkörpers anlaufen kann. Pfl anzensäfte oder Rost können ebenfalls ein Funktionieren der Klinge verhindern. Entfernen Sie Pfl anzensäfte oder Rost mit einer Drahtbürste oder ähnlichem. Das Gerät wurde für schwere Arbeiten verwendet. Dies ist auf eine Funktion zurückzuführen, die die Batterie durch Ausschalten des Motors schützt, wenn das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt ist. Lassen Sie den Schalter los, entfernen Sie die Ursache der übermäßigen Belastung und betätigen Sie anschließend den Schalter erneut, um die Arbeit fortzusetzen. 000BookCH10DL.indb28000BookCH10DL.indb28 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1929 Deutsch Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gerät Funktioniert nicht. Die Einschaltsperre wurde bei der Betätigung des Schalters nicht gedrückt. Um Unfälle durch falsche Bedienung zu vermeiden, ist das Drücken der Einschaltsperre bei gleichzeitiger Betätigung des Schalters erforderlich, um den Motor zu starten. Das Gerät schneidet nicht gut. Die Klinge ist stumpf geworden. Entfernen Sie Pfl anzensäfte und Rost mithilfe einer Drahtbürste oder einem ähnlichen Werkzeug und schärfen Sie die Klinge mithilfe einer Feile oder einem Schleifstein. Ist ein Schärfen der Klinge durch diese Maßnahmen nicht möglich, dann hat die Klinge das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Ersetzen Sie die Klinge durch eine neue. [Heckenschere] Die Klinge hat arretiert, da sie zum Schneiden eines Astes verwendet wurde, dessen Stärke die Kapazität der Klinge überschritten hat. HINWEIS Arbeiten, die wiederholt zum Arretieren der Klinge führen, verursachen letztendlich eine Beschädigung des Motors. Einige Gartenbäume verfügen über sehr hartes Holz, das die Leistung des Geräts übersteigen kann, selbst wenn sich die Stärke der Äste innerhalb der Kapazitätsgrenzen befi ndet. Entfernen Sie dicke Äste vor Arbeitsbeginn mit einer Baumschere. Ein schräger Schnitt kann die Kapazität des Geräts ebenfalls überschreiten, da die Länge des Schnitts zunimmt. Schneiden Sie dicke Äste stets im rechten Winkel. Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku- Geräte von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen). GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 (CH10DL) oder EN50636-2-94 (CG10DL) bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 81 dB (A) (CH10DL) 84 dB (A) (CG10DL) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 70 dB (A) (CH10DL) 81 dB (A) (CG10DL) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A) Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745 oder EN50636-2-94. Ohne Last:

, Messunsicherheit K = 1,5 m/s

, Messunsicherheit K = 1,5 m/s

(CG10DL) Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG ○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). 000BookCH10DL.indb29000BookCH10DL.indb29 2016/05/2315:22:192016/05/2315:22:1930 Français AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

die gespecifi ceerd werden.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745-1, EN60745-2-15, EN60335-1, EN50636-2-94, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014- 2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/42/EG, 2014/30/EU 2014/35/ EU, und 2000/14/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. 2000/14/EG

Art der Ausrüstung: Heckenschere

Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX V

Gemessener Schallleistungspegel: 81 dB (CH10DL), 84 dB (CG10DL)

Garantierter Schallleistungspegel: 84 dB (CH10DL), 87 dB (CG10DL)