SCC 255 W - Serra Stayer - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra de esquadria radial (serra circular de esquadria)
Marca	Stayer
Modelo	SCC 255 W
Diâmetro da lâmina	255 mm
Tensão nominal	230–240 V / 110–120 V, 50/60 Hz
Frequência	50/60 Hz
Classe de proteção elétrica	II (dupla isolação)
Grau de proteção IP	IP20
Tipo de disco necessário	Discos EN 847-1 originais STAYER
Capacidade de corte a 90° (estimativa)	Até 70 mm
Faixa de esquadria horizontal	±45°
Faixa de esquadria vertical	0° a 45°
Funções principais	Corte retilíneo, corte de esquadria horizontal e vertical, uso como serra circular (mesa superior)
Segurança	Lâmina separadora, protetores superior e inferior, parada de segurança em caso de falta de energia
Sistema de extração de pó	Saída para saco (incluído) ou adaptador para aspirador
Acessórios incluídos	Guia de corte, saco de pó, adaptador, mordentes
Materiais compatíveis	Madeira dura, madeira macia, painéis de partículas, painéis de fibras, tubos de PVC
Manutenção regular	Limpeza com escova e ar comprimido; revisão completa a cada 2000 h ou 2 anos
Lubrificação pelo usuário	Nenhuma necessária
Garantia	Defeitos de fabricação (ver cartão de garantia)

Perguntas frequentes - SCC 255 W Stayer

Como trocar a lâmina da serra SCC 255 W?

Desconecte a máquina. Remova a mesa superior soltando os parafusos de suporte de alumínio, os três parafusos estrela da proteção superior preta e o parafuso do balanceiro interno da proteção. Trave o disco com um pedaço de madeira contra os dentes e desaperte o parafuso central girando para a direita. Remova o disco por cima e instale o novo seguindo a ordem inversa. Utilize exclusivamente discos conformes à norma EN 847-1 originais Stayer.

Como ajustar a esquadria horizontal para ±45°?

Mova a cabeça horizontalmente até que ela encaixe em 45° (ou -45°). Verifique se o indicador de ângulo marca exatamente 45°. Se não for o caso, atue nos parafusos de ajuste (referência 9 no esquema) até obter o ângulo desejado. Repita para o outro lado.

Como ajustar a esquadria vertical para 90° e 45°?

Libere o ajuste vertical afrouxando a alavanca (referência 8). Mova a cabeça até o batente direito (90°) ou esquerdo (45°). Verifique o ângulo com um esquadro ou goniômetro (precisão ±5'). Se o desvio ultrapassar 20', intervenha nos parafusos de ajuste (referência 7) para corrigir.

Como usar a máquina como serra circular com a mesa superior?

Prepare a máquina: cabeça elevada a 0°, cabo desconectado. Instale o protetor inferior (referência 2) ajustando-o perfeitamente. Abaixe a cabeça e trave-a com a alavanca (referência 4). Sem esse protetor, a máquina não funcionará. Ligue com o interruptor e aproxime a peça do disco mantendo as mãos afastadas da trajetória de corte.

Como instalar o protetor inferior para trabalhar com a mesa inferior?

Certifique-se de que os dentes do disco não ultrapassem a mesa superior. Cubra o disco da mesa superior com o protetor de perfil retangular em alumínio. Prenda suas duas cintas na frente e atrás da mesa superior. Aperte a porca borboleta preta para fixação. A máquina não funcionará se este protetor não estiver instalado.

O que fazer se a máquina não ligar após uma queda de energia?

A máquina está equipada com um módulo de segurança anti-partida acidental. Se a alimentação for interrompida durante o uso, pressione duas vezes o interruptor de partida (referência 2) para liberar a proteção. A máquina religará normalmente.

Como limpar e fazer manutenção da serra SCC 255 W?

Desconecte a máquina. Use uma escova ou pincel para remover o serragem, depois um pano macio. Se tiver ar comprimido, termine soprando a ferramenta. A cada 2000 horas de uso ou a cada dois anos, envie a máquina ao serviço técnico oficial para uma revisão completa. Nenhuma lubrificação específica é necessária por parte do usuário.

Quais materiais podem ser cortados com esta serra?

A serra é projetada para trabalhar em peças de madeira dura e macia, painéis de partículas, painéis de fibras e tubos de PVC. Certifique-se de respeitar os limites de dimensões indicados no manual para cada material.

Qual é a profundidade máxima de corte?

A profundidade máxima de corte a 90° é de aproximadamente 70 mm (estimativa baseada no tamanho padrão de lâmina de 255 mm). Para valores exatos conforme os ângulos, consulte a tabela de limites de dimensão no manual do usuário.

Onde encontrar peças de reposição e obter assistência pós-venda?

As peças de reposição e o serviço técnico são fornecidos pela Stayer Ibérica S.A. Para qualquer pedido, indique o número do artigo na placa de identificação da ferramenta. O cartão de garantia deve ser preenchido e acompanhado do comprovante de compra para fazer valer a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR SCC 255 W Stayer

ES Manual de instrucciones
GB Operating instructions
Istruzioni d'uso
FR Instructions d'emploi
P Manual de instruções
DE Bedienungsanleitung

SCC255

SCC315

DATOS TECNICOS

MODELO SCC255			SCC315
W		W 1600	2000
rpm		min-1	5000 4000
Kg		Kg 19 22
K=3 dB		LpA dB(A) 84	86
		LwA dB(A) 98	101
			II II

	SCC255		SCC315
	LIMITE DE TAMANO EN MM
TIPO DE CORTE ANCHO ALTO ANCHO	ALTO	ALTO
90° 140 70	165	100
45°	100	70	115	100
45° Inclinado	110	50	170	65
45°-45° Compuesto 90	40	62	62
Mesa superior	-	46	-	45

Este manual é compatível com a data de fabricação da sua boa, você está querar dar aulas de novas pessoas. Ouvei me lembrando a coisa que eu não fizou quando me estou em dormir.

1. Uso estipulado daquina

Esta ferramenta eletrica tem sido projectada unica e exclusivamente para:

1. Trabalhar estacioniamente sobre superficie lisa e estavel.
2. Trabalhar sobre peças de madeira duras e brandas.
3. Trabalhar sobre peças e tabuleiros de conglomerado.
4. Trabalhar sobre peças de tabuleiros de fibras.
5. Trabalhar sobre peças de tubo de PVC.
6. Realizar cortes rectilineos no comprimento da peça a Trabalhar.
7. Realizar cortes em angulo horizontal entre -45^ e 45^
8. Realizar cortes em angulo vertical entre 90^ e 45^

Consulte os limites do tamanho daça na secção 11 correspondente.

1. Abrir a caixa a cortar o selo.
2. Retirar o tampão de cartão superiores.
3. Extrair a boaquina da caixa, a sujeitar firmamente a casa operadora e o corpo do motor, a utilizear as两大 para equilibrar o peso.
4. Extrair a caixa de acessórios.
5. Extrair a documentação.
6. Conservar permanentemente a caixa de cartão, seuis tampões, a caixa de acessórios e a documentação num ambiente seguro, inventariado, de fácil accesso e conhecido pelo operário da boaquina.

Embalagem

Operação 1: Assegurar, fazer e fixar a coisa operadora, para isto:

Operação 2: Embalar a boaquina.

1. Locate the cardboard box.
2. Locate documentation.
3. Colocar o protector de maneira que faça contacto na mesa de corte.
4. Baixar o cabeçalho totalmente, a apareça-lo para poderbloqueia-lo com o botão.

3. Estabelecimento ou fixação da ferramenta numa posicao estável

1. Obligatoriamente no posito de trabalho no qual implementa-se a maquina deve ser seguro.
2. Apoiar a ferramenta em posicao estável sobre uma su

perficie lisa.

1. A base da serra de esquadria dispoe de quatre aberturas fixar solidamente a maquina ao banco de trabajo. Recomenda-se encarecidamente fixar a maquina ao banco mediante os correspondentes parafusos e porcas.

4. Conexão à alimentação, cablagem, fusíveis, tipo de base para a ficha erequireimentos para a toma de terra.

1. Para alimentar a boa, conectar a ficha schuko a uma tomada regulamente capaz de fornecer como mini-mo 2500 VA.
2. A boa, tem sua cablagem interna completeness terminada pelo que não precisa cablagem nenhuma de instalacao.
3. A boaquina não leva fusíveis, recomenda-se mesmo a utilizesçao dum interruptor magneto termico dedicado como proteção da boaquina.
4. A boaquina dispoe duma equipo eletrica de categoria II,leo que nao faz uso da tomada de terra da instalacao eletrica.

5. Descrição ilustrada das funções

1. Pomo selector de angulo.
2. Protector da mesa inferior.
3. Botão de desbloqueio do cabeçalho.
4. Ajustes de nivelado de mesa superior.
5. Pomo debloqueio do cabeçalho abaixo.
6. Ajuste de limite de descida de disco.
7. Ajuste de limites de inclinação de disco 0^ / 45^ .
8. Ajuste da inclinação do disco.
9. Ajuste de limites do angulo do disco a +45^ / - 45^
10. Inserção de suporte de corte comprido (só SCC315).
11. Inserção de mordações.

6. Limitações sobre as condições ambientais

O grau IP esta MQina eletrica e 20. Estmaquina esta protegida contra acesso a partes perigosas com um dedo e contra os corpos solidos estranho de 12^5mm de diametro e maioros. Estmaquina eletrica nao tem nenhuma classe de protecao contra a penetracao da aguaelo qual proibe-se seu uso em condioes ambientais exteriorores ou interiores com risco de precipitaao.

1. Uso previsto daquina.
2. Desembalado e assemblador.
3. Estabelecimento ou fixação da ferramenta numa posicao estável.
4. Conexão à alimentação, cablagem, fusíveis, tipo de base para a cavilha e requisitos para a tomada de terra.
5. Descrição ilustrada das funções.
6. Limitacoes sobre as condições ambientais.
7. Listado de conteudos.

8. Ajustes e ensaios.

9. Cambio de ferramenta.

10. Fixação de trabalho.
11. Limites sobre o tamanho da peça de trabalho.
12. Instruções gereis sobre'utilisation
13. Extracção de pó.
14. Limpeza, manutenção e lubrificação regulares.
15. Garantia.
    16.Disposicao
16. Caracteristicas techniques.
17. Declariação de conformidade.

8. Ajustes e ensaios

Advertência!

Antes de quaisquer intervencao na ferramenta electrica, tirar da tomada da rede a tomada de corrente.

Se a boa tem estado submetida a uma utilização prolongada ou intensa é necessária a sua verificação e ajuste para assegurar a corretoa qualida do service e a segurar da boa.

Para isto requirem-se acontecimentos, experiencia e ferramentas especials. O服务于 technicalo oficial de Stayer Iberica S.A. realizar para você este trabalho de maneira rápida, conscienciosa e econômica.

Ajuste do encravamento em posicao de repouso inferior

Verificacao

1. Levantar o céçalho a aperture o botão 3.
2. Descr o cabeçalho até o limite.
3. Premir o botão 5. Se esta bem ajustado o perno do botão deveentrar suavamente até o limite.Em caso contrario proceda-se ao ajuste.

Ajuste

1. Afrouxar o parafuso de fixaçao do parafuso de retencao 6.
2. Descr o cabecalho ate o limite inferior.
3. Apertar ou afrouxar o parafuso 6 ete que o limite 5 penetr e o mesmo suavamente.
4. No entanto retém-se o parafuso aperture a porca de retenção perpendicular.

Ajuste do angulo de meia esquadria horizontal de + - 45^

Verificacao

1. Deslocar o céçalho horizontalmente até que se enclave de +45^ .
2. Verificar que o indicator de angulos horizontallymarca exactamente 45^ . Se não é assimimilaraoajuste.
3. Repetir a mesma sequencia para o angulo horizontal de -45^

Ajuste

1. Deslocar horizontally o Conjunto do cabeçalho e mesa de corte até que se encrave em 45^
2. Atuar sobre os parafusos 9 até obter 45^ exactos.
3. Repetir a mesma sequencia para o angulo horizontal em -45^

Ajuste do angulo de meia esquadria vertical em 90^ e 45^ .

Verificacao

1. Liberar o ajuste vertical do cabecalho afrouxando 8.
2. Mover o cabeçalho até o limite direito (90^) ou esquerdo 45^
3. Verificar o ângulo mediante um patrão angular devidamente calibrado ou um goniometro (precisão minima +5') a aparecer nas suas superficies na mesa inferior e a outras no disco de corte. Use luz como contraste para ver o ajuste.
4. Se a cara do patrão não ajusta-se exatamente com o disco ou se na medida direta do goniometro alcancasse-se um desvio maior + - 20^ proceedse-se-ao ajuste.

Ajuste

1. Intervir sobre os parafusos de ajuste 7 até obter uma medida de 90^ ou 45^

Ajuste da faca de separacao

É una placá metalica preta que está detrás da parte superior do disco. A sua funciona é impeder que os troços que se estão cortando possam unir-se e sair despendidos para a cara do uso.

Para verificar e ajustar, aceda à faca, a fazer o passo 1 do Apartado 'Cambio do disco de corte' e verifique o alinhamento da faca com o disco e que a distancia entre os dentes do disco e a superficie da faca é de 2mm . Se não é assim auxiste com os 2 parafusos que sujeitam a faca.

Antes de quaisquer intervenção na ferramentaétrica, sacar a tomada da rede de toma de corrente.

Atença!

Usar obligatoriamente discos segudo EN 847-1 originais STAYER.

Cambio do disco de corte

1. Retire à mesa superior, para也是如此 retire os parafusos de suporte da mesa superior de alúnio, osTRS parafusos de estrela do resguardo superior preto e o parafuso do balanco interior do resguardo.
   Retenha o disco de corte com umtroço demadeira contra seu dentes e afrouxe o parafuso a girar para a direita.
2. Extraia o disco por acima e instale o novo a seguir em modo inverso osinous Apartados anteriores

10. Fixação de trabalho

Sempre que sera posvilé fixar-se-a peça de maneira que não intervenha a maior. Durante o corte, sujeitar a peça estavelmente contra o apoio. TODAS AS MAQUINAS ESTÃO PREPARADAS PARA A MONTAGEM DE GRAMPOS QUE PERMITAM FIXAR DE MANEIRA SEGURA O PERFIL.

Para registrar a deformação das peças durante a fixação aconselhao-se utilizear uns perfiles de madeira, fácilmente aplicacoes ais mandibulas moveis dos gramos. Os grampos extraem-se facilmente eouxam a superficie de travaico totalmente livre.

Para cortar peças compridas em condições seguras, é indispeníssivel sujeita-las com suportes adiconais

11. Límites sobre o tamanho da peça de trabalho

12. Instruções gerais de'utilisation

Advertência:

1. Se a boa está em mal estado ou caresce de peças, a inclui os resguardos regulamentares superiores (pode usar as ilustrações do presente manual como guia de orientação) não utilize a boa. Desligue-a, retire-a do也正是o de trabalho e envie-la imeditamente a um服务于i tecnico autorizzato.
2. Conhecere cumprir todas as medidas de seguranca antes de arrancar aquina.
3. Utilização obligatória de sistemas de aspiração de particulas quando se corte amadeira

Arranque e parada daquina

Warning!

1. O equipoamento dispõe do botão de encravamento de arranque que permit o等功能amento do motor sem premir continuamente o interruptor.
2. O equipo dispõe dum modulo de segurarça que lhe protege de arranques não esperados. Se no entanto a boaina está arrancada cessa-se o fornecimento elec- trico ao reactivar-se este a boaina não arrancará. Para liberar a proteção premir das vezes o interruptor de arranque.
3. Nunca arranque com o disco bloqueado e antes de começar o corte sempre esperar que o disco de corte alcance a velocidade Tmaxima.
4. Antes de parar a boaquina o disco deve estar despejado e a girar livrente.

Posta em funciona como interruptor manual.

1. Premir o interruptor para actionar o motor.

Parada daquinaccionada com o interruptor manual

1. Deixar de premir o interruptor

Note: Interruptor para a mesa inferior.

Posta em funciona com encravamento

1. Pressione por um momento o interruptor verde.

Parada daquinacciona com encravamento

1. Pressione por um momento o interruptor vermelho.

Nota: O interruptor de bloqueio é para a mesa superior.

Uso com a mesa de corte inferior

Advertência!

Pela sua segurarca tem-se de eliminar o contaço com o disco de cortePGA sua apariacao na mesa superior.

Orequireimento obligatório é que na mesa superior os dentes do disco não fiquem expostos. Cubra o disco da mesa superior com o protector superior de perfil retangular de alúnio. Conecte suas两大 pintas na parte traseira e dienteira da mesa superior. Assecure a sujeção à apertar a borboleta ao efeito.

AVISO

SE NÃO INSTALA O PROTÉTOR A MAQUINA NÃO FUNCIONARÁ.

Operação de corte com a mesa de corte inferior

Advertência!

1. Respeite os limites de tamanho e material da peça a Trabalhar.
2. Sempre que sera posvilèv utilize gramos para sujeitar a peça a Trabalhar.
3. Em trathestos com a mesa de corte inferior nunca enclave o interruptor de alimentacao do motor.

Corte

1. Ajuste o angulo desejado com 1 e 8.
2. Arrancar a boaina eletrica a premir o interruptor. spere uns segundos a que o disco de corte alcance sua velocidade maxima
3. Baixar lentamente o cabecalho de operacao com ajuda da as num movimento continuo e sem puxoes.

Utilização como serra circularamente a mesa de corte superior

Aviso!

Antes de quaisquer operacao na mesa de corte superior e obligatorio preparar adequamente a maquina. Para也是如此 instalar-se-á o protector de seguranca estatico 2 na mesa inferior.

AVISO

SE NÃO INSTALA O PROTETOR A MAQUINA NÃO FUNCIONARÁ.

Preparação para trabajo com a mesa superior.

1. Começar com o cabeçalho alçado e posto em 0^ , e o cabo desligado.
2. Coloque o protetor inferior 2 a ajustar perfeitamente.
3. Desça o cabeçalho e retenha a colocar o maçaneta 4.

Se não coloca-se oprotetor a maquina não travaça.

Guiade corte

A dotação pode incluir uma guia para cortes a medicções fixas e com ângulos. Instala-se a fixar as ranhuras da mesa superior.

Corte

1. Realize a posta em functiOnamento com encraVamento.

2. Acercar com maior cuidado a peça ao disco, de corte a manter as mãos afastadas da trajectoria de corte.

3. Realize o corte a empurrar a peça com uma intensidade adequada às caractéricas do material.

13. Extração de pó

A maquina vem preparada para a respiração de particulas geradas no corte com uma saía na parte traseira do cabecalho.

Pode使用者 o saco fornecido ou acoplar uma aspirador com o adatador fornecido.

14. Limpeza, manutenção e lubrificação regulares

ADVERTÉNCIA!

Desenchubar a fichte antes de realizar qualquer ajuste ou manutenao returno.

Limpeza.

Cada 2.000 horas de'utilisation ou cada dois anos a ferramenta eletrica deve ser enviada para o服务于 technicalo oficial para manutencao e revisao completeness.

Antes de cada uso, verifique as porcas e juntas para detectar quaisquer problemas de vibração e usar. Se existem lacunas levar a boaina ao service. Exceto aperto e mudanca escova, a boaina não precisa de nenhuma manutencao especial por parte do utili-zador. Mantenha limpa e faça um uso correcto da boaquina. Verifique regularamente a correcao dos ajustes autorizados a um Utilizador com formação sufiente.

Em caso de quaisquererro ou dividacounte com o nosso service专业技术.

Lubrificacao

A boa, não precise de lubrificacao especifica nenhuma por parte do'utilizar. A lubrificacao especifica da ferramenta eletrica sera realizada nas revisoes periodicas de manutencao no service专业技术eicial.

Seoram os cuidados processos de fabricacao e controlo, a ferramenta eletrica chega-se aavariar-se,a reparacaodeferarencarregar-seaum serviceo专业技术 autorizado para ferramentas eletricas STAYER.

Para quaisquer consulta o pedido de peças de substituicao é imprescindivel indicar o n^ de artigo que figura na placac de caractertificas da ferramenta eltrica.

Entre os documents que formam parte da ferramenta eletrica encontrar-se-á o cartão de garantia. Deve preencher-se completeness o cartão de garantia a aplicar a esta copia do ticket de compra ou faktura e ser entrega ao seu revendedor a cambio do correspondente acuse de recepçao.

Nota!: Se falta este cartão Solicite-o imeditamente ao seu revendedor.

A garantia limita-se unicamente acos defeitos de fabricacao ou de mecanizado e cessa quando as peças tem sido desmontadas, manipuladas ou reparadas fora da fabrica.

16. Eliminação

Recomendamos que as ferramentas electrolycas, acessos rios e embalagens sejam submetidos a um processo de recuperação que respeite o meio ambiente.

Não deite ferramentas electrolyicas ao lixo!

So para os paises da UE:

De conformidade com a Direcva Europeia 2012/19/UE sobre aparehos electricos e electronicos inuteis, depuis da sua transposicao na lei nacional, devem acumular-se por分开ar as ferramentas electricas para ser submetidas a uma reciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

17. Dados技术和

L_WA = Nível de potência sonora.

= Aula de proteção

As indentacoes so valem para tensoes nominais [U] 230 / 240V 50 / 60Hz -110/120 V 60 Hz. Estas indentacoes podem variar no caso de tensoes inferiores e em

modelos especialicos dos País. Observar o número de produits na sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais podeVAR.

18. Declariação de conformidade

EU DECLARATION OF CONFORMITY. O que subscreve: STAYER IBERICA, S.A.

Com endereço: