ISLK 96 LS X - Ar condicionado INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ISLK 96 LS X INDESIT

PT Instruções de uso

EL Odyics Xpnoons

CS Návod k použití

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, deve-se desligar o exaustor da rede eletrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.

• Este aparecido pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheçimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurar do aparecido e que tenham conheçimento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizeso em conjunto com outros dispositivos de combustao de gas ouculos combustiveis.

• O exhaustor deve ser limpo regularamente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.

• A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incério.

• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, delve ser évitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobraqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças aceissweis do exaustor podem queimar quando utilizesc com a placac de fogao.

• Não ligar o aparecido à rede electrica às que a instalação estája totalmente conclusão.

• Relativamente às medicas tícnicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

• O Sistema de conduitas deste aparecido não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que esteja a ser uso para qualquer outras finalidade, como descarga de fumos de apareiros a gás ou outros combustíveis.
• Naoutilizar oudeixar oexautor semlampadas corretamente montadas, devidao possivel risco dechoques eltricos.
• Nunca utilizes exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA deve ser'utilado como una superficie de apoio, a menos que sera especificamente indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de duvida, consulutar um centro de assistência autorizzato ou专业技术o qualificado.

ATENÇAIO!

• A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos electrolyticos.

• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando separado ou qualquer outras disposito que se ativa automaticamente.

Manter as crianças menores de 3 anos afastadas do aparelho. Quando nao vigiadas por um adulto, as crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho.

ATENÇA: o aparecido não deve ser operado mediante um dispositivo externo ou através dumsystema de commando à distência separado.

Esteasurehoadoesdestinaaousoprofessional.Naoutilizaroaparelhoaoar livre.
Para evaporar o risco de ferimentos pessoas, o aparecido deve ser movido e instalado por das ou mais pessoas.
A instalacao - incluindo quando quaisquer conexoes para fomecimento de agua (caso previsto) e as ligações electrolyicas - e as operações de reparacao devem ser realizadas por pessoal qualificado.

Uma vez conclusa a instalacao, o material de embalagem (peças de plastico, poliestreno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças para fazer o risco de asfixia.

Não utilizes o aparecido quando estiver molhado ou descalço.

Nunca utilizes um aparecido de limpeza a vapor para limpar o aparecido - risco deCHOque elétrico.

O material de embalagem é 100% recicável e está marcado com o símbolo da recicagem

O exaustor pode ser estetricamente Differente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as/DDmas.

Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadpe por eventuais invenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparecido, derivantes da inobservança das instruções indicadas在这e manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vaporores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

• É importante conservar estemanual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendu ou mudanca, certifique-se que o manual acompanha o produits.
  Leia cuidadosamente as instruções: aparemimportantes informações sobre a instalação, uso e segurarca.
• Não efectue variações electrolyicas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalacao do aparelho, verifie se todos os componentes não está danificados. Caso contrario, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalacao.

A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 60cm no caso de fogões electrolycicos e 75cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

CONEXÃO ELETRICA

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de fcha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as nomas vigentes, posta em zona accesivel, mesmo deposita da instalação. Se não tiver fcha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona accesivel, mesmo deposita da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a nome que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAIO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentacao eltrica, vericar o seu funcaoamento, e vericar se o cabo de rede está montado corretamente.

Se o cabo não estiver equipado com uma ficha, lique os cabos de acordo com aabela segunte:

Tensão da rede eletrica e frequência

Substituição do cabo de alimentação

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedigo ao service de assistência técnica.

SAÍDA DO AR

para as versoes apsirantes)

Conectar o exaustor ao tubos e orificios de descarga da parede com diametro equivalente a saida de ar (falange de uniao).

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuiçao do desempenho de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com complemento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes drasticas da segao do tubo (diametro).
! Caso estas normas não sejam respeitadas a Empresa declina qualquer responsabilitadde.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

! O seu exaustor está pronto para serutilrado na versao aspirante.

Para utilizes o exaustor na versao filtrante deve ser instalado um KIT ACESSORIO apropriad.

Verifique nas primeiras páginases deste manual se o KIT ACESSORIO já vem fomecido ou se deve ser comprado separamente.

Note: Se for fomecido com o equipamento, em eles caseos, o Sistema de filtragem adjunta à base de carão activo pode ja estar instalado no exaustor.

As infomacoes para a transformacao do exaustor da versao aspirante a versao filtrante ja está contidas neste manual.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇAIO!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexao.

ATENÇAIO!

O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adiconalà base de carva atvado.

COMANDOS

O exaustor vem equipado com um pail de comandos com um controo de velocidade de aspiracao e um controlo para acender a luz de illuminacao do plano de cozedura.

a. ON/OFF luzes
b. OFF motores
c.-d.-e. Potencia minima de aspiracao (c.), media (d.), maxima (e.).

MANUTENÇAO

Limpeza

Manutenção dos filtros anti-gordura

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura.
Caso se encontrar no interior de una grelha de suporte, pode ser de um dos seguintes temas:

O filtró de papel delve ser substituído uma vez por mês ou, se for colorido no lado superior, quando a coloração aparece-os furos da greixa.
O filtró metalico deve ser limpo uma vez por mês, com detergentes não agressivos,manualmente ou em区内 de lavar louças a baixas temperatas e com ciclo breve. Apesar do filtró metalico para a gordura poder perder cor com as lavagens na区内 da loça,as suas caractéricas de filtração não se alteram.
Para terAceso ao filtranto anti-gorduras RAbrir a greha de aspiracao S por meio dos engates T e libera-lo dos stops U.

O filtró metalico autoportante não tem greha de suporte; para remove-lo, puxar as molas de desengate para这只是 extrair o filtró por baixo.

Manutenção do filtro a carvão

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do FILTER de carvão"Ativado verifica-se às vezes um uso mais ou menos prolongado, em funcção do tipo de cozedura e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meSES.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Retire os filtros de gordura.

Monte os filtres de cobertura do motor.

Certifique-se de que os pernos R do transporte correspondem às abertas S; depuis, rode no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear.

Para desmontar, siga a ordem inversa.

Monte novamente os filtros de gordura.

Substituição das lampadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certifique-se que está frias.

Voltar a montaragrelha.

Substitir a lampada danificada.

Utilizar apenas lampadas LED de 2,5W-E14 no máximo. Para mais informações, consulutar a folha em anexo "ILCOS D" (posicao alfanumerica "1e").

Voltar a montaragrelha.

ELIMINAÇÃO

Este aparecido está classificado de acordo com a Direita Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipoamento eletrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada这是我, está a fazer axitar potencições negativas para o ambiente para a saude Pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada这是我.

O*simbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domestica.

Pelo contrario, devera ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletronic.

A eliminação devar se efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de despercimentos.

Para obter informacoes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a recidagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de deserdimentos domesticos ou a loja onde adquiriu o produit.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para umautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em funcao por maisageminutosaposterterminado.Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas semente em situações extremas.Substitua o(s)filtr(s)acarvo quando necessario,para manter uma boa eficiência na reducao dos odores. Limpe o(s)filtr(s)de gordura quando necessario para manter uma boa eficiência.Use o diametro maximo do systema de conduitas indicado nestsmeanual para otimizar a eficiencia e minimizar o ruido.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funciona, antes de contactar o Serviço de Assistência efectuar seguiços 控ulos simples:

• Se o exaustor não funciona:

Verificar que:
- não há err precipo de corrente.
- foi seleccionada uma velocidade.

• Se o exaustor tiver uma performance frac:

Verificar que:

• A velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapes libertada.
• O fogo é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar.

• O FILTER de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante).

• Se o exhaustor desligar durante o funcionaamento normal:

Verificar que:

• não há errúçao de corrente.
• o dispositivo de corte omnipolar não disparou.

Se o exaustor não funciona correctamente, retirar a ficha para desigálo por um breve periodo da rede eletrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar nowamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servo de assistencia的技术ica. Se o problema de functimento persistir, contacte o service de assistência.

DADOS TÉCNICOS

Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de escape (cm)
13,3	49,9	51	12,5
13,3	54,9	51	12,5
13,3	59,9	51	12,5
13,3	89,9	51	12,5

Componentes não foramecidas com o produits.

Pode transferir as Instruções de Segurança, o Manual d Utilizador, a Ficha do Produto e os Dados Energéticos:

• Visitando o)nosso website docs.ingesit.eu
  Utilizando orowning QR
• Em alternativa, contacte onoxo Servico Pós-venda (atravs do numero de telephone contido no livrete da garantia Ao contactar onoxo Servico Pós-Venda, indique os)cógo fornecidos na placacde identificacao do seu produits.

EL

ΓENIKH AΣΦAΛEIA

• Πριν εκτέλεσετε στοίαδήποτε δίαδικασία καθαρισμόύ ἡυνήρος, αποσυνόεσε τη συσκεύμη από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίσα ἡλεῖνοντας την ηλεκτρίκη παροχή.
  Tia oles TIG epyaies Eykaotao nKai ouvtnpnnc xnoiopoioieite yavria epyaiaac.
  H ouokun autn mtope va xnpoiopointhetai aio naiia naiic 8 etwv kai avw kai ato atopa me e iomegaevc oomegakec, aohtnpiakec n vmuatikec duvatotntes n eaieipackai ywwong, ev tpielovtai n exouv lae i onyie c oxetik a e tn xpnoTns ouokun e aqaa npotto kai katavoouv toukivouocnou evoxvtai.
  Mny aqnvTe pikpa TaiDiVa Tn oukeun.
  O kaθαρος και η συντήρηση δεν πρέπεινα πραγματοῦνται από παιδία χωρίς επίβλεψη.
• Šav Šov χωpo που λειούργεί o απορροφηntηρας ητάρχουν και συοκεύες καύσης αερίου ἡλλων καύσιμων, πρέπεινα εξασφαλίζει ται πάντα επαρκής αερίσμός.
  O aToppoqnnpac TpEeI va kathetai TaoutnmuAtika, too o wtepiKa 00 Ka I eWTEPIKA (TOYAXITON MIA FOPA TON MHNA), oK aThe TepiTTwOn dwoTe yaln PPOOxN OTIG oyNIEc ouvtnpnOng tou npovTOG EyXEpDioU.
  H m n thpnon twv kavoviooov oxetik a e tov kaapioo tou atoppopntnpa kai tnvaVTiKataoan kai kaapioo o twv pfipwv mtpei va pokaeoi TUPKayiec.
• Atayopéúétai auotnpá to paevípεma σε φλóγa (φλαμπέ) kátω από tov απoppoΦηntρa.
• AvtikataoTnOte Tov lauTTnpa movo iDIOU TUINou lauTTnpa (BETE KEPALAOI Ouvtnpnoang/avtikataoTaOng lauTTnpwV TOI pOvTOG EYXEpIDIOU).
  H xpnon eAeUeepns φLoyac kataoTpEeI ta φiλtpa kai μTOpεI va TpokaIeOeI TTupKayia, yia auto θa πPéTTεI va aTPOEUYETAI.
  To tnyavioa pétie va yivetai uno eleyxo etoi wotv aatopexuytheta iomegaia antoueepmuavon laiou.
  IPOEIOIHs: Otav n movad a eotiw p i o k e t a i e i t o u p y i a, t a p o o b a o i p n Tou aToppoqntnpa mTOpEi va eivai t a .
  Mn ouvoeTe Tn oukeun oTo nEKTpiKO biKtuO ev dEv exI oAoknpw0ei n EyKataoan.
• PpETe va TnpovTai Tiota oAoI OIOXuovTe TOTIKo KAVOiopoYia Ta TeVikA PeTa KaI Ta MePa aQaaleiac ts EKKevwons Twkattvov.
  O aepac Tnau atoalaaetai dev tpeTie va kateuovetai oe aywyo Tou xpnoipotoeita yia nV EKKevwn KATNV Tnau npayovtai ano uokuecs kaonc aepiou n alou eibouc kaon.
  Mx npnpoTIOEITE n un apnvte Tov amoppoepnpa xwipc lacntc oomega totoeetnevec, eacrtic evexoevou kivuvou nAekptanlNiac.
  Mn xnpoiotoiie TOTe TOV aToppoepntnpa av eivai oWota toToTeNtEvo To eTaAkkio nAeYma!
  Mn xnpniouoite NOTE tov aoppopnnnpa oav ettnede Otnpns, kro av avapepeat npta oTo Exyepioio.
  Xpnaiouoioe movo Tc Bioc stepewon Tou napeovtae to pioov ykataotaonn, av dev npexovtai, tpountheute tov oto tuTTO biow.
  Xpnoiotoine to owoTo meyEoC biowv, otwC opizetai OTG Ondyies Eykataaotaanc.
• Σεπερπτωση αμφβολίας, συμβουλεύτεις αντιπροσωτόη ἡδουσιδόθημενόκεντος εκυτηρετησός.

PPOEOXH!

Eav n ykaraoaon biow kai otnpiyuaw oepewos dev yivei oupwva e tig odnyie, mtopei va npokanbouv kivduvoi nAekpiKns quoewc.
Na uny xnpoiotoiieiai e Tpoypaupatm, xpvóetpo, expiot toxexepimno oTiooHnote aan oukeun Tou evpyoioietai autouatwC.