Express - Cadeira de carro Foppapedretti - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Express Foppapedretti

GARANTÍA CONVENCIONAL

El contenido indicado a continuación entra en vigencia a partir del 01.01.2005 y substituye bajo cualquier concepto y totalmente cualquier mensaje anterior con referencia a la garantía prestada por Foppa Pedretti S.p.A.

GARANTÍA CONVENCIONAL

Não utilize peças sobressalentes ou acessórios não fornecidos ou aprovados pelo fabricante, pois podem tornar o produto pouco seguro.

1. Apoio da cabeça regulável em altura

3. Apoio para o braço retrátil (x2)

5. Correia de regulação (x2)

9. Almofada redutora (consoante o modelo)

10. Proteção almofadada (x2)

11. Guia para o cinto peitoral (x2 - a utilizar sem

1. Este é um dispositivo de retenção para crianças “Universal”, homologado de

acordo com o Regulamento n.º 44, série 04 de alterações. Adequado para utilização geral nos veículos e compatível com a maior parte, mas não todos, dos assentos do veículo.

2. A compatibilidade perfeita é mais facilmente obtida nos casos em que o

fabricante do veículo declara no manual de instruções que o veículo prevê a instalação de dispositivos de retenção para crianças “Universais” para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção foi classicado como “Universal” segundo

critérios de homologação mais rigorosos relativamente a modelos anteriores que não disponham do presente aviso.

4. Adequado apenas para utilização em veículos equipados com cinto de

segurança de 3 pontos estático ou equipado com retrator, homologado de acordo com o Regulamento nº 16 da UN/ECE ou outras normas equivalentes.

5. Em caso de dúvida contactar o fabricante do dispositivo de retenção ou o

• ADVERTÊNCIA: Ler atentamente as instruções antes da utilização e conservar o presente manual para poder consultá-lo no futuro. Em caso de não observância destas instruções, a segurança da criança pode car comprometida.

• Instalar a cadeira auto do grupo 1-2-3 / 2-3 exclusivamente num assento orientado para a frente e equipado com um cinto de segurança de 3 pontos (1).

• Os elementos rígidos e as peças em material plástico do dispositivo de retenção para crianças devem ser posicionados e instalados de modo a que, nas condições de utilização normal, não possam car presos por baixo de um assento móvel ou na porta do veículo.

• Manter esticadas todos os cintos utilizados para xar o dispositivo de retenção ao veículo e regular as alças que servem para prender a criança. Além disso, os cintos não devem estar torcidos.

• Certicar-se que os cintos subabdominais estão posicionados na posição mais baixa possível, para manter uma posição ótima da bacia.

• Substituir o dispositivo quando sujeito a choques violentos em caso de acidente.

• É perigoso modicar ou completar o dispositivo com elementos adicionais• PORTUGUÊS • • PORTUGUÊS •

de qualquer tipo sem a autorização por parte da autoridade competente ou não seguir escrupulosamente as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo de retenção.

• Manter a cadeira auto protegida dos raios solares para evitar que a criança possa sofrer queimaduras.

• Não deixar a criança sem vigilância num dispositivo de retenção.

• Certicar-se que as bagagens ou outros objetos capazes de provocar contusões ou feridas no ocupante da cadeira auto em caso de choque estão xados rmemente.

• Não utilizar o dispositivo de retenção para crianças sem o forro.

• Não substituir o forro por um forro diferente daquele recomendado pelo fabricante, uma vez que tem uma inuência direta no funcionamento do dispositivo de retenção.

• Em caso de dúvidas sobre a instalação e a utilização correta da cadeira auto, contactar o fabricante do dispositivo de retenção para crianças.

• Instalar o sistema de retenção para crianças nos assentos classicados na categoria “universal” no manual de utilização do veículo.

• Não utilizar pontos de contacto de apoio diferentes daqueles descritos nas instruções e marcados no sistema de retenção.

• Privilegiar sempre uma instalação nos assentos traseiros ainda que o Código da Estrada permita uma instalação no assento da frente.

• Vericar sempre que o cinto do veículo está preso.

• Certicar-se sempre que não existem resíduos de alimentos ou outro material na vela do arnês ou no regulador central.

• No inverno, ter cuidado para não colocar a criança na cadeira auto com roupas demasiado volumosas.

• Não utilizar peças sobressalentes ou acessórios não fornecidos ou aprovados pelo fabricante, pois podem tornar o produto pouco seguro.• PORTUGUÊS •

Gr. 1, de 9 a 18 kg (dos 9 meses até aos 4 anos aproximadamente) Antes de instalar a cadeira auto certicar-se que as alças da cadeira auto estão reguladas corretamente de acordo com a estatura da criança. As alças são reguláveis em três alturas diferentes e devem passar nos olhais mais próximos dos ombros da criança. Se os ombros da criança estiverem a uma altura entre dois olhais, utilizar sempre o olhal que estiver colocado mais alto. Certicar-se que as alças não estão torcidas e que estão corretamente posicionadas por cima dos ombros da criança. Para regular a altura das alças, remover a extremidade superior de uma alça rodando o dispositivo de paragem de metal colocado na parte de trás do encosto (3), fazer passar a extremidade da alça através dos orifícios da carcaça do encosto e do revestimento (4). Reposicionar a extremidade da alça à altura desejada utilizando os mesmos orifícios, quer no revestimento quer na carcaça (5), e xá-la novamente na parte de trás do encosto (6). Certicar-se que o dispositivo de paragem de metal está corretamente posicionado e que a extremidade da alça não está torcida. Repetir a operação com a outra alça. Para apertar as alças: puxar a extremidade livre da correia peitoral de regulação, direita e esquerda. Não é necessário premir os botões dos dispositivos de regulação (7). Para afrouxar as alças: premir os botões dos dispositivos de regulação colocados nas extremidades superiores das alças e, simultaneamente, puxar a parte inferior das alças (8). Premir o botão vermelho da vela das alças para desengatar o cinto e soltar a criança. Colocar a cadeira auto contra o assento traseiro do automóvel (9). Baixar ao máximo o apoio da cabeça. Puxar o cinto de segurança do automóvel de forma a car bem esticado. Fazer passar as duas partes do cinto através dos orifícios do revestimento e da carcaça do encosto (10) certicando-se que a parte abdominal passa por baixo do apoio para o braço da cadeira auto e que a parte diagonal ca na posição vertical entre o encosto e o apoio da cabeça, sem passar através da guia do cinto colocada na parte inferior do apoio da cabeça. Fazer passar o cinto de segurança do automóvel através dos orifícios opostos da• PORTUGUÊS •

parte de trás do encosto para o interior do assento (11). Certicar-se que a parte abdominal do cinto passa por cima do apoio para o braço e que a parte diagonal passa por cima do apoio para o braço da cadeira auto (12). Apertar o cinto de segurança do automóvel certicando-se que não está torcido (12). Empurrar rmemente a cadeira auto contra o assento do automóvel e esticar ao máximo o cinto, puxando a parte abdominal e a parte diagonal na direção do do retrator (13). Desengatar a vela das alças premindo o botão vermelho posicionado no centro da vela. Colocar a criança na cadeira. Os apoios para os braços retráteis facilitam o acesso à cadeira auto e a instalação. Unir as pontas das alças e inseri-las na vela, até se ouvir um “clique” (14). Puxar a correia de regulação de uma alça até car corretamente esticada contra a criança (15). Repetir a operação com a correia de regulação da segunda alça. ATENÇÃO: As alças devem ser reguladas de forma a aderirem ao corpo da criança sem, no entanto, apertar demasiado. ATENÇÃO: Antes de iniciar a viagem certicar-se sempre que os apoios para os braços estão para baixo. É indispensável que as alças estejam reguladas de modo correto para a proteção máxima da criança. O espaço entre as alças e a criança não deve ser superior à espessura de um dedo. Gr. 2-3, de 15 a 36 kg (dos 3 até aos 12 anos aproximadamente) Antes de instalar a cadeira auto certicar-se que as alças da cadeira auto foram removidas. Para remover as alças: se necessário, premir o botão vermelho da vela para desengatar as alças. Remover as alças seguindo as operações (3) e (4) para cada extremidade superior do arnês. Para conservar as alças na carcaça da cadeira auto:Agarrar uma extremidade livre da alça e fazê-la passar na parte de trás do encosto através das aberturas laterais do forro e da carcaça (16). Inserir o anel metálico, ou seja o dispositivo de paragem do arnês, no olhal na parte de trás do encosto da cadeira auto na direção do lado interno e bloquear o anel do dispositivo de bloqueio (17). O dispositivo de paragem de metal deve ser colocado entre a carcaça e o forro• PORTUGUÊS •

da cadeira auto. Repetir a operação para a segunda extremidade do arnês. dentro do orifício da carcaça. Certicar-se que as pontas dos cintos peitorais estão colocadas atrás do tecido, dentro do orifício da carcaça. Remover a correia inguinal rodando o dispositivo de paragem de metal e fazendo-o passar através dos orifícios do assento e do revestimento (18). Esta cadeira auto está equipada com um apoio da cabeça regulável, concebido para acompanhar o crescimento da criança, de modo a fornecer a máxima proteção lateral. Levantar ao máximo o apoio da cabeça regulável. Colocar a cadeira auto contra o assento traseiro do automóvel (19) e fazer passar a parte diagonal do cinto de 3 pontos do veículo através da guia do apoio da cabeça (20). Colocar a criança na cadeira auto certicando-se que as costas estão perfeitamente encostadas no encosto da cadeira auto. Os apoios para os braços retráteis facilitam o acesso à cadeira auto e a instalação. Puxar e apertar o cinto de segurança do automóvel. Fazer passar a parte diagonal do cinto de 3 pontos do veículo por baixo do apoio para o braço oposto à guia do apoio da cabeça utilizado como guia de passagem do por baixo de ambos os apoios para os braços (21). Baixar o apoio da cabeça e regulá-lo de acordo com a estatura da criança (22). O apoio da cabeça deve estar posicionado de modo a envolver bem a cabeça da criança para a máxima proteção lateral. A regulação correta do apoio da cabeça garante que o cinto peitoral seja colocado na posição ótima em relação ao corpo, garantindo a máxima proteção para a criança sentada na cadeira auto. O apoio da cabeça deve ser regulado de modo a que que um espaço de dois dedos entre o mesmo e os ombros da criança (23) (24). Esticar o cinto de segurança do automóvel. Certicar-se que o cinto está esticado corretamente, que não está torcido e que não toca no pescoço da criança. Para retirar a criança da cadeira auto, desengatar o cinto de segurança do automóvel da vela ao lado da cadeira auto. O cinto peitoral manter-se-á inserido na guia do apoio da cabeça (25).• PORTUGUÊS • • PORTUGUÊS •

ATENÇÃO: Antes de iniciar a viagem certicar-se sempre que os apoios para os braços estão para baixo. Fixar sempre a cadeira auto com o cinto de segurança do automóvel, mesmo quando a criança não está sentada na mesma. Em caso de choques, uma cadeira auto não xada pode tornar-se um objeto perigoso e ferir os ocupantes do veículo. REPOSIÇÃO DA CONFIGURAÇÃO ORIGINAL DA CADEIRA AUTO Para repor a conguração com alças, respeitar as seguintes instruções. Recolocar a correia inguinal, inserindo a correia com o anel de metal no orifício e certicando-se que o dispositivo de paragem de metal está posicionado na parte inferior do assento e corretamente bloqueado (26). Na parte da frente do encosto, entre o forro e a carcaça, agarrar o dispositivo de paragem de metal de uma das duas extremidades superiores das alças, rodá-lo e, simultaneamente, puxar a extremidade da alça da parte de trás do encosto para retirá-la do armazenamento no encosto (27). Da parte da frente da cadeira auto, inserir a extremidade da alça, com o anel metálico, através do olhal no forro e o respetivo olhal na carcaça (28) bloqueando o dispositivo de metal na sua sede na parte de trás do encosto. Utilizar o olhal correto de acordo com a estatura da criança. Certicar-se que o dispositivo de paragem de metal na extremidade da alça está corretamente posicionado e bloqueado na parte de trás do encosto (29). Repetir a operação para a segunda extremidade do arnês. As alças devem ser inseridas nos olhais alinhados à mesma altura. Certicar-se que os arneses não estão torcidos.

INCLINAÇÃO DA CADEIRA AUTO

COLOCAÇÃO DAS INSTRUÇÕES

• Todas as partes em tecido são amovíveis. No caso de manchas ligeiras, limpar com uma esponja humedecida com água com sabão ou lavar à mão a 30º em água com sabão.

• Não utilizar lixívia, não passar a ferro, não lavar na máquina de lavar roupa, não secar na máquina de secar roupa.

• As cores podem car esbatidas se a lavagem for a temperaturas superiores àquelas indicadas.

• As peças em plástico podem ser lavadas com água e sabão.

• Não utilizar detergentes agressivos (como por exemplo solventes).• PORTUGUÊS •

GARANTIA CONVENCIONAL O conteúdo abaixo indicado entra em vigor a partir de 1º de janeiro de 2005 e substitui completamente qualquer título e mensagem anterior referente à garantia prestada pela empresa Foppa Pedretti S.p.A. GARANTIA CONVENCIONAL Foppa Pedretti S.p.A. com sede em Grumello del Monte (Itália), Via Volta 11, garante diretamente ao consumidor que este produto, novo de fábrica, sem defeitos nos materiais, no projeto e na fabricação, está em conformidade com as características declaradas. A presente garantia convencional, válida em todos os países membros da União Europeia, não exclui e não limita os direitos do Consumidor nos termos imperativos da lei em relação ao vendedor do Produto. Para usufruir a presente garantia convencional, o Consumidor deve levar o produto defeituoso ao Vendedor e apresentar-lhe a prova de aquisição do produto, onde haja, de modo legível, o endereço do Vendedor, com a data da compra do produto, carimbo e assinatura do Vendedor, além da indicação do próprio produto ou, como alternativa, o recibo fiscal, não modificado, e que apresente de modo claro as mesmas informações mencionadas anteriormente. A garantia convencional tem validade por doze (12) meses a partir da data de aquisição do produto. Durante este período, a empresa Foppa Pedretti S.p.A. conserta ou substitui o produto defeituoso, segundo sua discrição. A garantia convencional concedida ao comprador final do produto (consumidor) e não exclui e nem limita os direitos imperativos do próprio consumidor como previstos pela lei e ou direitos que o consumidor pode ter contra o Vendedor/Revendedor do produto.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

CONVENCIONAL. A garantia convencional exclui os danos decorrentes pelas seguintes causas: uso não em conformidade com as disposições contidas no folheto de instruções para o uso e montagem, quedas e impactos, exposição do produto à humildade ou condições térmicas, ambientes extremos ou mudanças repentinas destas condições, corrosão, oxidação, modificações ou consertos não autorizados do produto, consertos efetuados com o uso de peças de reposição não autorizadas, uso impróprio, manutenção não efetuada ou efetuada de modo incorreto, manutenção imprópria em relação ao que foi indicado no folheto de instruções para o uso e a montagem, montagem não correta, acidentes, ações de alimentos ou bebidas, ações de produtos químicos e causas de força maior. De qualquer modo, a empresa Foppa Pedretti S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por danos causados às pessoas ou aos objetos, diferentes do produto, quando estes danos forem causados pela negligência das disposições/advertências contidas no manual, ou, como alternativa, no “Folheto de instruções para o uso e montagem” que acompanha todos os produtos destinados ao proprietário/utilizador (como exemplo meramente exemplificativo, no caso do produto “Caminha”: “Supervisione a criança constantemente. Controle para que os lençóis e as cobertas não cubram a cabeça da criança…”). A empresa Foppa Pedretti S.p.A. exime-se também de todos os tipos de responsabilidade por danos às pessoas ou objetos quando a rutura de seus produtos for causada pelo deterioramento dos produtos sujeito aos desgastes. São considerados componentes do produto sujeitos a desgaste os componentes em material plástico.• HRVATSKI •