Express - Kindersitz Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Express Foppapedretti

Nur Ersatzteile oder Zubehör verwenden, das vom Hersteller geliefert oder genehmigt wird, andernfalls kann die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt werden.

1. Höhenverstellbare Kopfstütze

8. Einstellvorrichtung (x2)

9. Sitzverkleinerer (je nach Modell)

10. Schutzpolsterung (x2)

11. Schlitz für Brustgurt (x2 - bei Verwendung ohne

Anschnallgurt)• DEUTSCH •

1. Es handelt sich um ein „Universal“-Rückhaltesystem für Kinder mit Zulassung

gemäß Verordnung Nr. 44, Änderungen Serie 04. Für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen und mit den meisten, aber nicht allen Fahrzeugsitzen kompatibel.

2. Die ideale Kompatibilität erhält man am einfachsten in den Fällen, in denen

der Hersteller des Fahrzeugs im Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau von „Universal“-Rückhaltesystemen für Kinder der entsprechenden Altersspanne vorgesehen ist.

3. Dieses Rückhaltesystem wurde nach strengeren Zulassungskriterien als

die Vorgängermodelle, die über keinen derartigen Hinweis verfügen, als „universal“ eingestuft.

4. Ausschließlich zur Verwendung in Fahrzeugen mit Drei-Punkt-Sicherheitsgurten,

statisch oder mit Gurtwickler, zugelassen gemäß Verordnung UN/ECE Nr. 16 oder sonstigen vergleichbaren Normen.

5. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Rückhaltesystems oder

• WARNUNG: Die Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam lesen und für künftiges Nachschlagen aufbewahren. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit des Kindes beeinträchtigen.

• Den Kindersitz der Gruppe 1-2-3 / 2-3 ausschließlich auf einem in Fahrtrichtung ausgerichteten Fahrzeugsitz einbauen, der mit einem Drei- Punkt-Sicherheitsgurt (1) ausgestattet ist.

• Die harten Elemente und die Bauteile aus Kunststoff des Rückhaltesystems für Kinder müssen so positioniert und eingebaut werden, dass sie sich bei normalen Gebrauchsbedingungen nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür verfangen können.

• Alle Gurte, mit denen das Rückhaltesystem am Fahrzeug xiert wird, müssen stets gespannt und die Sitzriemen, die das Kind halten, korrekt eingestellt sein. Des Weiteren dürfen die Gurte nicht verdreht sein.

• Sicherstellen, dass die Unterbauchgurte möglichst tief sind, um eine optimale Beckenhaltung zu bewahren.

• Das System muss ausgewechselt werden, wenn es bei einem Unfall starker Belastung ausgesetzt wurde.

• Es ist gefährlich, das System zu ändern oder mit Zusatzelementen jeder Art ohne die Genehmigung der zuständigen Behörden zu ergänzen oder die• DEUTSCH • • DEUTSCH •

beiliegende Einbauanleitung des Herstellers des Rückhaltesystems für Kinder nicht genau zu befolgen.

• Den Kindersitz vor Sonnenstrahlung schützen, damit sich das Kind nicht verbrennen kann.

• Das Kind nicht unbeaufsichtigt in einem Rückhaltesystem für Kinderzurücklassen.

• Sicherstellen, dass Gepäck oder andere Gegenstände, die dem Kind in Kindersitz bei einem Aufprall potentiell Prellungen oder Verletzungen verursachen können, fest verankert sind.

• Das Rückhaltesystem für Kinder nicht ohne den Bezug verwenden.

• Den Bezug nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen Bezug ersetzen, da dieser eine direkte Auswirkung auf die Funktionsweise des Rückhaltesystems hat.

• Bei Zweifeln bezüglich des Einbaus und des korrekten Gebrauchs des Kindersitzes wenden Sie sich an den Hersteller des Rückhaltesystems für Kinder.

• Das Rückhaltesystem für Kinder auf den Sitzen einbauen, die im Handbuch des Fahrzeugs als „universal“ gekennzeichnet sind.

• Keine anderen als die in der Anleitung beschriebenen und am Rückhaltesystem gekennzeichneten Haltekontaktstellen verwenden.

• Es ist stets ein Einbau auf den Rücksitzen zu bevorzugen, auch wenn der Einbau auf dem Vordersitz laut Straßenverkehrsordnung zulässig ist.

• Stets sicherstellen, dass der Fahrzeuggurt angeschnallt ist.

• Stets sicherstellen, dass sich in der Schnalle des Anschnallgurts oder in der mittigen Einstellvorrichtung keine Lebensmittelreste oder sonstige Materialien benden.

• Achten Sie im Winter darauf, das Kind nicht mit zu dicker Kleidung in den Kindersitz zu setzen.

• Nur Ersatzteile oder Zubehör verwenden, das vom Hersteller geliefert oder genehmigt wird, andernfalls kann die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt werden.• DEUTSCH •

Gr. 1, von 9 bis 18 kg (von 9 Monate bis ca. 4 Jahre) Vor dem Einbau des Kindersitzes ins Auto sicherstellen, dass die Sitzriemen des Kindersitzes der Statur des Kindes entsprechend korrekt eingestellt sind. Die Sitzriemen sind dreifach höhenverstellbar und müssen durch die Schlitze verlegt werden, die sich am nächsten auf Schulterhöhe des Kindes benden. Liegt die Schulterhöhe des Kindes zwischen zwei Schlitzen, ist stets die höhere Position zu verwenden. Sicherstellen, dass die Sitzriemen nicht verdreht und korrekt über den Schultern des Kindes positioniert sind. Zur Einstellung der Sitzriemenhöhe das obere Ende eines Sitzriemens abnehmen, dazu den Metallstopper an der Rückseite der Rückenlehne (3) drehen und das Ende des Sitzriemens durch die Schlitze des Gestells der Rückenlehne und des Bezugs (4) ziehen. Das Ende des Sitzriemens wieder auf der gewünschten Höhe in denselben Schlitzen von Bezug und Gestell (5) anbringen und an der Rückseite der Rückenlehne (6) erneut xieren. Sicherstellen, dass der Metallstopper korrekt am Riemenende angebracht wird und dass der Sitzriemen nicht verdreht ist. Diesen Vorgang auch am anderen Sitzriemen wiederholen. Zum Festziehen der Sitzriemen: Das freie Ende des rechten und linken Brust- Einstellriemens anziehen; die Druckknöpfe der Einstellvorrichtungen (7) müssen nicht gedrückt werden. Zum Lockern der Sitzriemen: Die Druckknöpfe der Einstellvorrichtungen an den oberen Enden der Sitzriemen drücken und gleichzeitig das untere Ende der Sitzriemen (8) anziehen. Den roten Druckknopf der Sitzriemenschnalle drücken, um den Gurt zu lösen und das Kind abzuschnallen. Den Kindersitz am Rücksitz des Fahrzeugs positionieren (9). Die Kopfstütze auf niedrigste Position stellen. Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs fest straffziehen. Die beiden Teile des Gurts durch die Schlitze von Bezug und Gestell der Rückenlehne (10) legen, dabei darauf achten, dass der Bauchgurt unter der Armlehne des Kindersitzes verläuft und der diagonale Teil vertikal zwischen Rückenlehne und Kopfstütze ist, ohne durch den Gurtschlitz an der Unterseite der Kopfstütze zu verlaufen. Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs durch die gegenüberliegenden Schlitze von• DEUTSCH •

der Rückseite der Rückenlehne zur Innenseite der Sitzäche (11) ziehen. Sicherstellen, dass der Bauchgurt unter der Armlehne und der diagonale Teil über der Armlehne des Kindersitzes (12) verläuft. Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs anschnallen und darauf achten, dass er nicht verdreht ist (12). Den Kindersitz fest gegen den Autositz schieben und den Gurt so fest wie möglich spannen, dabei den Bauchgurt und den diagonalen Teil in Richtung Gurtwickler (13) ziehen. Die Schnalle der Sitzriemen durch Drücken des roten Druckknopfs in der Mitte der Schnalle lösen. Das Kind in den Kindersitz setzen. Die hochklappbaren Armlehnen erleichtern den Zugang zum Kindersitz und den Einbau. Die beiden Spitzen der Sitzriemen zusammenführen und in die Schnalle einführen, bis sie hörbar einrasten (14). Den Einstellriemen eines Sitzriemens anziehen, bis er korrekt gespannt am Kind anliegt (15). Diesen Vorgang auch am Einstellriemen des zweiten Sitzriemens wiederholen. ACHTUNG: Die Sitzriemen müssen so eingestellt werden, dass sie am Körper des Kindes anliegen, ohne einzuschneiden. ACHTUNG: Vor dem Losfahren stets sicherstellen, dass die Armlehnen heruntergeklappt sind. Für einen bestmöglichen Schutz des Kindes müssen die Sitzriemen unbedingt korrekt eingestellt sein. Der Freiraum zwischen den Sitzriemen und dem Kind darf nicht mehr als eine Fingerbreite betragen. Gr. 2-3, von 15 bis 36 kg (von 3 bis ca. 12 Jahre) Vor dem Einbau des Kindersitzes ins Auto sicherstellen, dass die Sitzriemen des Kindersitzes entfernt wurden. Zum Entfernen der Sitzriemen: Falls erforderlich den roten Druckknopf auf der Schnalle drücken, um die Sitzriemen zu lösen. Zum Entfernen der Sitzriemen die Vorgänge (3) und (4) an jedem oberen Ende des Anschnallgurts befolgen. Zur Aufbewahrung der Sitzriemen im Unterbau des Auto- Kindersitzes: Ein freies Ende des Sitzriemens greifen und an der Rückseite der Rückenlehne durch die seitlichen Öffnungen im Bezug und im Gestell (16) ziehen. Den Metallring,• DEUTSCH •

den Stopper des Anschnallgurts, in den Schlitz an der Rückseite der Rückenlehne des Kindersitzes nach innen schieben und den Stopper blockieren (17). Der Metallstopper muss sich zwischen dem Gestell und dem Bezug des Auto- Kindersitzes benden. Diesen Vorgang auch am anderen Ende des Anschnallgurts vornehmen. im Inneren des Schlitzes des Gestells benden. Den Leistenriemen entfernen, dazu den Metallstopper drehen und durch die Schlitze von Sitzäche und Bezug (18) ziehen. Dieser Auto-Kindersitz ist mit einer höhenverstellbaren Kopfstütze versehen, die mit dem Kind mitwächst, um stets den bestmöglichen Seitenschutz zu bieten. Die Kopfstütze auf höchste Position stellen. Den Kindersitz am Rücksitz des Fahrzeugs (19) positionieren und den diagonalen Teil des Drei-Punkt-Gurts des Fahrzeugs durch den Schlitz der Kopfstütze verlegen (20). Das Kind in den Kindersitz setzen und darauf achten, dass der Rücken gut an der Rückenlehne des Kindersitzes anliegt. Die hochklappbaren Armlehnen erleichtern den Zugang zum Kindersitz und den Einbau. Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs anziehen und anschnallen. Den diagonalen Teil des Drei-Punkt-Gurts des Fahrzeugs unter der Armlehne auf der gegenüberliegenden Seite des Schlitzes der Kopfstütze durchführen, durch den der Gurt verlegt ist unter beiden Armlehnen (21) durchführen. Die Kopfstütze senken und an die Körpergröße des Kindes (22) anpassen. Die Kopfstütze muss so positioniert sein, dass sie den Kopf des Kindes gut umgibt, um den bestmöglichen Seitenschutz zu bieten; die korrekte Einstellung der Körper und somit den bestmöglichen Schutz für Ihr Kind im Kopfstütze garantiert eine optimale Positionierung des Brustgurts am Auto-Kindersitz. Die Kopfstütze muss so eingestellt sein, dass der Freiraum zwischen der Kopfstütze und den Schultern des Kindes zwei Finger beträgt (23) (24). Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs spannen. Sicherstellen, dass der Gurt korrekt gespannt ist, nicht verdreht ist und den Hals des Kindes nicht berührt. Um das Kind aus dem Kindersitz zu nehmen, den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs mit der Schnalle seitlich am Kindersitz abschnallen. Der Brustgurt verbleibt im Schlitz der Kopfstütze (25).• DEUTSCH • • DEUTSCH •

ACHTUNG: Vor dem Losfahren stets sicherstellen, dass die Armlehnen heruntergeklappt sind. Den Kindersitz stets mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs xieren, auch wenn kein Kind darin sitzt. Im Falle eines Aufpralls kann ein nicht befestigter Kindersitz zu einem gefährlichen Gegenstand werden und die Fahrzeuginsassen verletzen.

WIEDERHERSTELLUNG DER URSPRÜNGLICHEN KONFIGURATION DES

AUTO-KINDERSITZES Zur Wiederherstellung der Konguration mit Sitzriemen an folgenden Anweisungen halten. Den Leistenriemen wieder anbringen, dazu den Riemen mit Metallring in den Schlitz einführen und dann sicherstellen, dass der Metallstopper in der Unterseite der Sitzäche positioniert und korrekt blockiert ist (26). Den Metallstopper an der Vorderseite der Rückenlehne zwischen Bezug und Gestell an einem der oberen Enden der Sitzriemen fassen, drehen und gleichzeitig das Ende des Sitzriemens aus der Rückseite der Rückenlehne ziehen, um ihn aus der Rückenlehne zu entfernen (27). Von der Vorderseite des Auto-Kindersitzes das Ende des Sitzriemens mit Metallring durch den Schlitz im Bezug und den entsprechenden Schlitz im Gestell führen (28) und den Metallstopper an der Rückseite der Rückenlehne in seinem Sitz zu blockieren. Je nach Statur des Kindes den korrekten Schlitz wählen. Sicherstellen, dass der Metallstopper korrekt am Ende des Sitzriemens positioniert und an der Rückseite der Rückenlehne blockiert ist (29). Diesen Vorgang auch am anderen Ende des Anschnallgurts vornehmen. Die Sitzriemen müssen in die Schlitze auf einer Höhe eingeführt werden. Stets sicherstellen, dass die Anschnallgurte nicht verdreht sind.

NEIGUNG DES KINDERSITZES

Siehe Abbildung (30)

UNTERBRINGUNG DER ANLEITUNG

Siehe Abbildung (31)• DEUTSCH •

• Alle Stoffteile sind abziehbar. Leichte Flecken mit einem angefeuchteten Schwamm mit Seifenwasser reinigen oder bei 30° von Hand waschen in Seifenwasser.

• Keine Chlorbleiche verwenden, nicht bügeln, keine Maschinenwäsche, nicht im Wäschetrockner trocknen.

• Bei höheren Waschtemperaturen können die Farben verbleichen.

• Die Kunststoffteile können mit Wasser und Seife gewaschen werden.

• Keine aggressiven Reiniger (z.B. Lösungsmittel) verwenden.• DEUTSCH •

Der unten angegebene Wortlaut tritt am

01.01.2005 in Kraft und ersetzt in

jeder Weise und vollständig alle vorhergehenden Garantie-Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt. Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt. Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verkäufer zurücksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verkäufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkäufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Artikelbezeichnung, alternativ gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie hat eine Gültigkeit von zwölf (12) Monaten ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen. Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER

VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE. Die vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgendes hervorgerufen werden: Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöße und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plötzliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäßer Gebrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäße Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäße Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Getränken, Auswirkungen von chemischen Produkten, höhere Gewalt. In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlässigkeit gegenüber den Vorschriften, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind. (beispielsweise im Fall des Kinderbettchens: "Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass keine Laken oder Decken den Kopf des Kindes bedecken…"). Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleißenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleißteile gelten alle Bestandteile aus Plastik.• ESPAÑOL •