TE FC 3V - Termostato FERROLI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TE FC 3V FERROLI

ES MANUAL DE INSTALLACION Y FUNCIONAMIENTO

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

PT MANUAL DE INSTRUÇÉS E DE INSTALLação

RO MANUAL DE INSTALLARE 日 DE UTILIZARE

• Este manual fornece uma descriçãoTERMORIZADASobreas precauções que devem ser respeitadas durante ofunçamento.
• Para a utilização correta do controlador com fios, leia este manual com atençao antes de utilizes a unidade.
• Mantenha este manual acessivel para referencia futura.
• A documentação original foi redigida em ingês. Todos os outros idiomas são traduções.

PT

CONTEUDO

1 Processo de operacao rapiida .01
2 Functionalidades 01
3 Parametros principales. 02
4 Descriço geral 03
5 Definiçõesbasicas 04
6 Definção de velocidade do ventilador. 05
7 Definição do temporizador 06
8 Definicao do disposicao de seguranca das crianças .07
9 Visor da temperatura interior. 07
10 Comissionamento do projeto. 08
11 Instalação 13

PT

1 Proceso de operação

Interruptordeligar/desligar

Modo Vida dade do ventiladorAjusta Temperature

1.1 Operação da função auxiliar

Prima continuamente 念 durante 3s para cancelar o temporizador

• Função ECO:

segurarca das crianças

PT

3 Parâmetros principales

Tensão nominal 220-240 V~, 50/60 Hz
Corrente nominal	Carga substancialmente resistente: max. 1 /saída, total: max. 1 A Carga de indução: max. 0,9 A/saída, total: max. 1 A, PF=0,93
Limite de temperatura	-15°C a 43°C
Humidade	≤HR90%
Grau de poluição 2
Tipo de ação 1B.U

CUIDADO

• Solicite a um técnico qualificado para efetuar a instalação. Outilizador não deve instalar a unidade. A unidade deve ser instalada por um técnico profissional.
• Antes de efetuar a limpeza ou a manutenção, certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada. Não utilizeágua para limpar, para prevenir choquesétricos.
• Não opere com as mãos molhadas para fazerchoques eletricos.
• Não utilize pesticidas, desinfétantes ou inflamáveis diretamente no controlador com fios驻村 podeção danificar o disposito ou fazer fogo.
• Não tente remover o panei de visualização com as muitos desprotegidas para fazer coisaétrico.

PT

4 Descrição geral

5 Definções基本情况

1 On/Off

(Ligar/desligar)

Prima . O LED de estado do funciona liga-se e o ar condicionado inicia o funciona:

Volte a premir . O LED de estado do functonamento desiga-se e o ar condicionado para de funcinar.

OFF

O icone épresentado quando o ar condicionado está desligado.

2 SeLECTION de modo

Prima para alterar o modo de funciona de acordo com a sequência boaada abaixo:

O cenário de arrefecimento e aquecimento deinous tubos é definido antes da entrega de fabrica por predefinição. O cenário pode ser alterado com base nas definições do parâmetro de acordo com a necessidade real.

Cenário	Comutador de modo
Arrefecimento de来做ç tubos	→ Arrefecimento → Ventilador
Arrefecimento e aquecimento de来做ç tubos	→ Arrefecimento → Ventilador → Aquecimento
Arrefecimento de来做ç tubos + Aquecedor elétrico auxiliar	→ Arrefecimento → Ventilador → Aquecedor elétrico auxiliar
Aquecedimento de来做ç tubos + Aquecedor elétrico auxiliar	→ Arrefecimento → Ventilador → Aquecedor elétrico auxiliar → Aquecimento + Aquecedor elétrico auxiliar
Arrefecimento e aquecimento de来做ç tubos + Aquecedor elétrico auxiliar	→ Arrefecimento → Ventilador → Aqueci-mentation → Aquécodor elétrico auxiliar → Aquécimento + Aquecedor elétrico auxiliar
Quatro tubos	→ Arrefecimento → Ventilador → Aquécimento

PT

3 Definição de temperatura

Exceto no modo de ventilador, prima ou paraaabstar a temperatura definida no interior. Prima continuamente o botao para augmentar ou diminuir continuamente a temperatura definida.

4 Definição ECO

Prima continuamente em 23 durante 2s para ativar o modo ECO.
ECO de arrefecimento: 26^ , velocidade do ventilador baixa;
ECO do ventilador: velocidade do ventilador baixa;
ECO de arrefecimento: 18^ , velocidade do ventilador baixa;
Aquecedorétrico auxiliar ECO: 18^ , velocidade do ventilador baixa;
Aquecido + Aquecedorétrico auxiliar ECO: 18^ , velocidade do ventilador baixa

6 Definição de velocidade do ventilador

1 Ajustar a Prima paraaabstaravelocidadedoventilador,que podeser velocidade do definida como Alta, Normal, Baixa e Automática.

CUIDADO

• Depois de a velocidade do ventilador ser definida, demora algo um tempo para o ar condicionado responder. É normal que o ar condicionado não responda imeditamente à definição.

PT

7 Definição do temporizador

Prima continuamente em Timer (Temporizador) durante 3s ou defina o temporizador para 0.0 para cancelar o temporizador.

CUIDADO

• O Temporizador para desligar pode ser definido quando o ar condicionado está ligado e o Temporizador para ligar pode ser definido quando o ar condicionado está desligado.

PT

8 Definição do dispositalo de segurarca das crianças

1 Ativar o disposito de segurarca das crianças:

A + V → O controlador com fios não response quando os botões são premidos e está intermitente.
Prima continuamente os dois botões durante 1,5s. Ativar o disposicao de segurarca das crianças

2 Desativar o disposito de segurar das crianças

Prima continuamente os doit botoes durante 1,5s.

Desativar o dispositovo de segurarca das crianças

9 Visor da temperatura interior

• A temperatura no interior éPRESENTada quando o ecra está desligado.

PT

10 Comissionamento do projeto

10.1 Restuaras predefinições de fabrica

• Toque continuamente em , e em simultâneo durante 5s e o controlador com fios irá reinecer com os parâmetros restaurados para as definições de fabrica.

10.2 Apresentação de erros

• quando o sensor falha, o LCD apareça o)córgo deerro E1 na area depresence da Definiçao de temperatura;
• Na interface das Definições de parâmetros, o LCD apareça o icone quando a comunização do Modbus falha;
• Notifique o distribuidor sobre o documento deerro. Não desmonte, modifique ou repare o ar condicionado sem autorização.

10.3 Definições do parâmetro do controlador de temperatura

• Os parâmetros podem ser definidos quando a unidade está ligada ou desligada.
• Toque continuamente em e durante 3s para aceder à interface das definições dos parâmetros.
• Depois de aceder à páagina das definições dos parâmetros, épresentado C0 na zona de visualização da temperatura. Prima e para Mudar para o Código de Parâmetro. Depois de seleção o Código de Parâmetro, prima ① para introduzir as definições especialicas do parâmetro. Prima e para definir parâmetros. Prima ① para guardar os parâmetros. Prima ⑤ para sair dos parâmetros sem guardar os parâmetros.
• Se não for efetuada qualquer operação em 60s, as definições dos parâmetros seront guardadas e a páginá sera encerrada.
• quando se encontra na网页 das definições dos parâmetros, o controlador com fios não pode comunicar com o Modbus.

Códio do parâmetro	Nome do parâmetro	Intervalo de parâmetros	Valor padrão	Observações
C0	Endereço do controlador por cabo	01-32	01
C1	Seleção de来做çubes/quatro tubos	00: Arrefecimento e aquecimento de来做çubes 01: Arrefecimento de来做çubes 02: Arrefecimento de来做çubes + Aquecedorétrico auxiliar 03: Aquecedimento de来做çubes + Aquecedorétrico auxiliar 04: Arrefecimento e aquecimento de来做çubes + Aquecedorétrico auxiliar 05: Quatro tubos	00
C2	Definição de temperatura do arrefecimento ECO	17°C a 30°C/62°F a 86°F	26°C/79°F	Ponto de partida 0,5°C/1°F
C3	Definição de temperatura do aquecimento ECO	17°C a 30°C/62°F a 86°F	18°C/64°F	Ponto de partida 0,5°C/1°F
C4	Proteção anti-congelamento	00: Off (desligar) 01: Iniciar	00
C5	Definição de temperatura do anticongelante	0°C a 20°C/32°F a 68°F	5°C/41°F	Ponto de partida 0,5°C/1°F
C6	Definição da velocidade de transmissão	00: 4800 01: 9600	01
C7	Celsius/Fahrenheit	00:°C 01: °F 00
C8	Definição do botão de retroluminação	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	01
C9	Idioma	00: Chinês 01: Inglês 01
C10	Compensação da temperatura de arrefecimento/Ventilador de arrefecimento	-10°C a 10°C/-18°F a 18°F	0°C / 0°F	Ponto de partida 0,5°C/1°F
C11	Compensação de temperatura de aquecimento/Aquecedorétrico auxiliar	-10°C a 10°C/-18°F a 18°F	0°C / 0°F	Ponto de partida 0,5°C/1°F
C12	Diferência de temperatura de recirculacao	1, 2, 3 (°C) / 2, 4, 6 (°F) 1°C / 2°F
C13	Ventilador sempre ligado/sempre desigado (Apos definição da temperatura)	00: sempre desigado 01: sempre ligado 0

PT

Código do parâmetro	Nome do parâmetro	Intervalo de parâmetros	Valor padrão	Observações
C14	Duração da prevenção de ar frio/quente (segundos)	0, 5, 10, 15, 30, 60, 90	00	Apenas vazão se o C15 estiver definido como 01
C15	Def prevenir ar frio/quente	00: Não prevenir ar frio01: de acordo com o tempo(C14)02: de acordo com a temp(C16/17)	02
C16	Temp prevenir ar frio	35	Leitura apenas	Mostra "P0" quando ligado
C17	Temp prevenir ar quente	20	Leitura apenas	Mostra "P1" quando ligado
C18	Temp das tubagens		Leitura apenas	Mostra "E2" quando o sensor não está ligado
C19	Versão		Leitura apenas

P0	Definir o valor C15 01 ou 02, prevenir o arrio durante a operação do modo de aquecimento, o ventilador irá parar e aparecer P0, desde que a temperatura do tubo sera < 35°C (C16) ou desde que o tempo (C14) não tenha acabado.
P1	Definir valor C15 01 ou 02, prevenir o arquent na operação do modo de arrefecimento, o ventilador irá parar e aparecer P1, desde que a temperatura do tubo sera > 20°C (C17) ou desde que o tempo (C14) não tenha acabado.
E1	Avaria do sensor de temperatura ambiente do interior.
E2	Avaria do sensor de temperatura das tubagens quando o valor C15 está definido para 02.

10.4 Modbus

• Velocidade de transmissao: 9600 bps; Comprimento dos dados: 8 bits; Bit de paragem: 1 bit; Verificar bit: não verificant; Coodigo de transmissao: valor hexadecimal (modo MODBUS RTU); Detecao de erro: CRC-16 (modo MODBUS RTU);
  Endereço IP da comunicação do MODBUS da unidade subordinada: 1-32;
• Comando = 03: Instrução de leitura do registo multipl; Comando = 06: Instrução de gravacao do registounico;

Comando = 16 ): instrucao de gravacao de registo multiplo.

PT

Comando	Endereço de registo	Nome do parâmetro	Intervalo de parâmetros	Valor padão
03	1	N.° da versão do programa do termostato	1~255
03	2	Temperatura ambiente	Celsius: -50~500; Fahrenheit: 23~122
03/06/16	3	Modo ON/OFF atual	0: OFF (desligado); 1: ON (ligado)
03/06/16	4	Temperatura de definição atual	17°~30°C/62°F~86°F
03/06/16	5	Definição do modo doSYSTEMA	0: Ventilação; 1: Arrefecimento; 2:Aquecimento; 3: Aquecedorétrico auxiliar;4:Aquecimento + Aquecedorétrico auxiliar	0
03/06/16	6	Definir velocidade do ventilador	1: Baixa; 2: Média; 3: Alta; 4: Automática	4
03/06/16	7	Ventilador sempre ligado/ sempre desligado (deposis de definição da temperatura)	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03/06/16	8	Selecionar unida de temperatura	00:°C graus Celsius 01: °F graus Fahrenheit	0
03/06/16	9	Compensação da temperatura de arrefecimento/Ventilador de arrefecimento	-10°C~10°C/-18°F~18°F	0°C/0 °F
03/06/16	10	Compensação de temperatura de aquecimento/Aquecedor étrico auxiliar	-10°C~10°C/-18°F~18°F	0°C/0 °F
03/06/16	11	Duração da prevenção do ar frio (segundos)	0, 5, 10, 15, 30, 60, 90	0
03/06/16	12	Diferência de temperatura de recirculação	1, 2, 3 (°C)/2, 4, 6 (°F)	1°C/2 °F
03/06/16	13	Endereço IP da comuneração (Modbus)	01-32	1
03/06/16	14	A proteção anticongelamento está ou não atvada	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03/06/16	15	Temperatura de definção do anticongelante	0°~20°C/32°F~68°F	5°C/41°F
03/06/16	16	Bloqueio do controlo centralizado	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
Comando	Endereco de registo	parâmetro Intervalo de	parâmetros	Valor padão
03/06/16	17	Tipo de sistemas	00: Arrefecimento e aquecimento deinous tubos 01: Arrefecimento deinous tubos 02: Arrefecimento deinous tubos + Aquecedor elétrico auxiliar 03: Aquecedimento deinous tubos + Aquecedor elétrico auxiliar 04: Arrefecimento e aquecimento deinous tubos + Aquecedor elétrico auxiliar 05: Quatro tubos	0
03	18	Restaurar as definições de fábrica	0: Geral; 1: Restaurar as definições de fábrica	0
03 19		Estado de velocidade alta do ventilador	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03 20		Estado de velocidade média do ventilador	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03 21		Estado de velocidade baixa do ventilador	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03 22		Estado da Válvula 1	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03 23		Estado da Válvula 2	00: OFF (desligado); 01: ON (ligado)	0
03/06/16	24	Def prevenir ar frio/quente	00: Não prevenir ar frio 01: de acordo com o tempo(C14) 02: de acordo com a temp(C16/17)	0
03	25	Temp prevenir ar frio	35°C/95°F	35°C/95°F
03	26	Temp prevenir ar quente	20°C/68°F	20°C/68°F
03	27	Temp das tubagens	0~55°C (32~131°F)

CUIDADO

• O intervalo minimumo do pacote de dados é 100 ms. No caso de dados excessivos num unico pacote de dados, ajuste o intervalo de tempo adequamente.

PT

CUIDADO

• O estado predefinido da Válvula 1 e da Válvula 2 depends do estado doSYSTEMA.
• O método deanalise numérica édifferente consoante os sistemas de temperatura. Com Celsius, o valor do registo é 10 vezes a temperatura real. Ao definir o valor do registo, o valor introduzido deverá ser um número inteiro multiplode 5; com Fahrenheit, o valor do registo é igual à temperatura real e não existe qualquer provisão especial para definição do valor do registo.

11 Instalação

11.1 Precauções durante a instalação

• Para garantir uma instalação correta, leia a secção "Instalação" destemanual.
• O conteudo fornecidoquiry cobre avisos,que contem informacoes importantes sobre a seguranca e que devem ser seguidas.

CUIDADO

• Encarregue o distribuidor local ou o agente de service local para nomear um专业技术e qualificado para efetuar a instalação. O Utilizador não deve instalar a unidade.
• Não desmonte e monte o produit sem PERMISSION.
• As ligações electrolyicas devem ser compatíveis com a corrente do controlador com fios.
• Utilize os cabos especializados e não colque objetos pesados em cima dos terminais das ligações electrolyicas.

PT

11.2 Acessórios da instalação

Verifique se possui todas as peças seguentes.

N.°	Nome	Quantidade	Observações
1	Controlador com fios	1
2	Parafuso de casa Philips, M4×25	2	Utilizzato para instalar o controlador com fios na caixa elétrica.
3	Manual de instalacao e do proprietario	1
4	Barra de suporte em plácico	2	Utilizzato para instalar o controlador com fios na caixa elétrica.
5	Linha de ligação do sensor de temperatura das tubagens	1	Para prevenir o ar frio/quente de acordo com este sensor, deve definir o C15 como 02.

Prepare as segunte peças no campo:

N.°	Nome	Quantidade	Observações
1	Caixa de instalação ( tipo Cassete)	1	As espécificações da caixa de instalação, a qual está encastrada na parede
2	Cabo blindado de 3 núcleos	1	RVVP-0,5 mm²×3, encastrado na parede
3	Cabo do controlador (com os fios nulos e sob tensão)	1	1,5 mm²×7, encastrado na parede
4	Chave de fendas pequena	1	Utilização para instalar os parafusos e remover a tampa inferior do controlador com fios

PT

11.4 Método de instalação

1. Remova a tampa traseira do controlador com fios: insira uma chave de vendas na fívela inferior do controlador com fios e rode na direção指示a para remove a tampa traseira do controlador com fios. Remova o cabo achatado que liga os PCBs frontal e traseiro e remove a tampa dienteira do controlador com fios.

1. Instalar as barras de suporte: ajuste o comprimento das两大 barras de suporte em plástico nos acessórios. Garante que a tampa traseira do controlador com fios permanece nivelada com a parede quando instalada no poste do parafuso da caixa de instalação ( tipo de cassette).

1. Ligue a outra ponta do cabo do sensor de temperatura das tubagens ao sensor.

1. Ligações eletricas: ligue os cabos de acordo com o desenhox das ligacoes eletricas segunte

Interface de comunicação 485

Interface do sensor de temperatura das tubagens

tensa

PROIBIÇÃO

• Este produit deve ser instalado por um专业技术e professional. Não ligue cabos quando a unidade estivera ativa.
• Não ligue os fios neutro e sob tensão às pontas X/Y/E. Caso contrário, o controlador com fios ficará queimado.

AVISO

• Verifique as ligações eletricas antes de ligar a unidade. Uma ligação eletrica incorrente pode danIFICAR o controlador com fios.

PT

Diagrama de instalacao e ligações electrolyicas

Arrefecimento de dois tubos/arfrefecimento e aquecimento

Arrefecimento de dois tubos/arrefeci-mentation e aquecimento

Arrefecimento deinous tubos/arfrefecimento e aquecimento

Aquecimiento de dois tubos + Aquecedor elétrico auxiliar
Arrefecimiento de dois tubos + Aquecedor elétrico auxiliar
Arrefecimiento e aquecimiento de dois tubos + Aquecedor elétrico auxiliar

Quatro tubos

Adicional funcão de prevenção de ar frio

PT

1. Insira o cabo da tampa traseira na caixa de instalação ( tipo cassette). Utilize parafusos comCESSA cruzada para fixar a tampa traseira do controlador por cabo na caixa de instalação ( tipo cassette);Ligue o cabo plano que liga as PCBs frontal e traseira. Utilize o cabo do sensor de temperatura das tubagens para ligar o sensor à

AVISO

• Não aperte demasiado os parafusos comCESSA cruzeada, caso contrário a tampa traseira do controlador com fios poderá ficar deformada e não pode ficar nivelada com a superficie da parede, tornando dificil a instalação ou não ficará instalado em segurança.

PT

1. Fixe a tampa dianteira do controlador com fios à tampa traseira como muito da figura segunte.

Coloque primeiro as partes superiores das tampas dienteira e traseira do controlador com fios.

Em seguida, fixe as partes inferiores das tampas dianteira e traseira do controlador com fios.

AVISO

• Certifique-se de que não existem cabos presos quando fixa as tampas dianteira e traseira.
• As tampas dianteira e traseira devem ser instaladas corretamente. Caso contrário, as tampas dianteira e traseira poderão fazer soltas e cairem.

PT

10.1 Revenire la setárile din fabrica

• Atingeti si mentienei apasat simultan , 忍 ti timp de 5 secunde, iar telecomanda cablata va reporni cu parametrii sai restaurati la setarile din fabrica.

10.2 Coduri de eroare

10.3 Setárile parametrilor sistemas de control al temperaturii