Turbo Cool+ AU5020 - Ar condicionado ROWENTA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado móvel monobloco
Marca	Rowenta
Modelo	Turbo Cool+ AU5020F0
Dimensões (L x A x P)	272 x 678 x 336 mm
Peso líquido	24,4 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Consumo elétrico (resfriamento)	1,0 kW (1 kWh/h)
Potência frigorífica nominal	2,5 kW (2500 W)
Classe de eficiência energética	A (EER 2,6)
Refrigerante	R290 (propano), 233 g, inflamável
Nível de ruído	65 dB(A)
Faixa de temperatura de operação	16 °C a 35 °C
Área recomendada para uso	≥ 12 m² (altura do teto > 2 m)
Modos de funcionamento	Resfriamento, econômico, desumidificação, ventilação
Velocidade do ventilador	3 velocidades: baixa, média, alta
Temporizador programável	Sim, de 1 a 24 horas (liga/desliga)
Controle remoto	Sim, com pilhas AAA (não inclusas)
Filtro de ar	Lavável, limpar a cada 100 horas
Kit de vedação de janela	Incluso (modelo AU5020F0)
Manutenção do filtro	Remover e limpar com água ou aspirador
Drenagem	Manual via orifício de drenagem (nº 9)
Armazenamento	Em ambiente arejado, área ≥ 12 m², livre de gelo
Segurança	Desligamento automático se reservatório cheio, proteção contra superaquecimento
Garantia	Consulte os termos e condições (uso incorreto invalida a garantia)

Perguntas frequentes - Turbo Cool+ AU5020 ROWENTA

Como instalar o ar condicionado Rowenta Turbo Cool+ AU5020?

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável perto de uma janela. Fixe o bocal de exaustão no conector, desenrole a mangueira e coloque o bocal em uma janela aberta. Para instalação semipermanente, você pode fazer um furo na parede. Use o kit de vedação incluso para otimizar a vedação.

Qual tipo de refrigerante este aparelho utiliza?

O ar condicionado utiliza refrigerante R290 (propano), carga de 233 g. Este gás é inflamável, portanto siga rigorosamente as instruções de segurança. Não perfure o circuito de refrigeração e não armazene o aparelho perto de fontes de calor.

Por que a luz 'CHEIO' acende?

A luz 'CHEIO' (b) indica que o reservatório interno de água condensada está cheio. O aparelho desliga automaticamente. Para drenar, desconecte o aparelho, coloque uma bandeja sob o orifício de drenagem (nº 9), remova a tampa e deixe a água escorrer. Recoloque a tampa antes de religar.

Como limpar o filtro de ar?

Desligue e desconecte o aparelho. Remova o filtro de ar (diagrama 2). Limpe-o com aspirador ou água morna, seque-o completamente antes de recolocá-lo. Recomenda-se limpeza a cada 100 horas de uso para manter o desempenho.

Posso usar o aparelho sem a mangueira de exaustão?

No modo resfriamento ou econômico, a mangueira de exaustão é necessária para expelir o ar quente para fora. Sem a mangueira, o ar quente permanece no ambiente e o aparelho não refrigerará eficientemente. No modo desumidificação ou ventilação, pode-se usar o aparelho sem mangueira.

O que fazer se a tela mostrar 'E1' ou 'E2'?

Os códigos de erro E1 ou E2 indicam funcionamento incorreto do sensor de temperatura ou da eletrônica. Desligue o aparelho e contate uma assistência técnica autorizada Rowenta. Não tente consertar sozinho, pois o circuito de refrigeração contém gás inflamável.

Como usar o temporizador?

Para desligamento automático: com o aparelho funcionando, pressione o botão Temporizador (c) e use os botões + ou - para ajustar o número de horas (1-24). Para ligamento automático: com o aparelho em espera, pressione Temporizador e ajuste o atraso para ligar.

Qual é o consumo elétrico deste aparelho?

No modo resfriamento, a potência absorvida nominal é de aproximadamente 1,0 kW (1 kWh por hora). O consumo varia conforme o modo e a temperatura ambiente. Recomenda-se desconectar o aparelho quando não estiver em uso para economizar energia.

Posso usar pilhas recarregáveis no controle remoto?

Sim, pode usar pilhas recarregáveis tipo AAA (LR03) de 1,2 V, mas o controle remoto é projetado para pilhas de 1,5 V. A autonomia será reduzida. Respeite a polaridade e não curto-circuite os terminais.

Como armazenar o ar condicionado no fim da temporada?

Drene a água do reservatório pelo orifício de drenagem. Faça o aparelho funcionar no modo ventilador por algumas horas para secar a umidade interna. Limpe o filtro. Armazene o aparelho em local arejado, livre de gelo, com área mínima de 12 m², e remova as pilhas do controle remoto.

MANUAL DE UTILIZADOR Turbo Cool+ AU5020 ROWENTA

PT Instruções de utilizesçao - Ar condiçãoado local

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Leia atentamente o manual de instruções e as instruções de segurar a prioro ou guarde o manual de instruções para futuras consulutas.

Para sua segurar, este aparecido está em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicáveis (baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, diretivas ambientais, etc.).

	AVISO (Risco de incério)	Este aparecido utilize um refrigerante inflamçavel. Case exista uma fuga do refrigerante e este entre em contacto com o fogo ou com uma peça de aquecimento, ocorrora a produção de um gás nocivo e existirá o risco de incério.
	Leia atentamente as INSTRUÇões DE FUNCIONAMENTO antes da utilizesação
	O pessoal da assistência和技术ica deve ler atentamente as INSTRUÇões DE FUNCIONAMENTO e o MANUAL DE INSTALLação antes de realizarWorkhos
	Para mais informações, consulte as INSTRUÇões DE FUNCIONAMENTO, O MANUAL DE INSTALLação e semelhantes

Nome do Modelo Symbol AU5010F0 AU5020F0				Unit
Refrigerante R290 R290
Quantidade total de refrigerante 193 233				g
Potencial de aquecimento global PAG 3 3				kg CO2 eq
classe climática 16 - 35 16 - 35				°C
Capacidade nominal para arrefecimento	Prated para arrefeci-mentation	2,3	2,5	W
Razio de eficiência enerética nominal	EERd	2,6	2,6
Classe de eficiência enerética		A	A
Potência absorvida nominal para arrefecimento	PEER	0,9	1,0	kW
Tensão / frequência		220-240V / 50Hz	220-240V / 50Hz	V/Hz
Consumo enerétrico em modo termóstato desligado	PTO	1,0	1,0	W
Consumo enerétrico em modo espera	PSB	0,5	0,5	W
Consumo de eletricidade	QSD	0,9	1,0	kWh/h
Nível de potência sonora	LWA	65	65	dB(A)
dimensoes	I x A x P	272 x 678 x 336	272 x 678 x 336	mm
peso		21,9	24,4	kg

GROUPE SEB - ZI Montplaisir - Rue du Champ de Courses - 38780 Pont-Eveque France www.rowenta.com

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

AVISO:

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado,deerá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço deAssistência Tecnica autorizada ou por uma和个人a igualmente qualificada, de forma a fazer qualquer perigo.
• Antes de cada'utilisation, certificado-se sempre de que o aparecido, a tomada e o cabo de alimentação está em bom estado.
• O aparecido deve ser utilisé em condições normais deestrutura, conforme definido nestas instruções.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da.tomada antes de o encher, limpar ou movimentar.
• Para saber mais sobre as operações de manutenção e configuração, consulte o guia do uso de fornecido com o manual.

Para páises sujeitos aos regulamentos europeus (CE):

• Este aparecido pode ser realizado por crianças desde que tenham,elo menos,8 anos de idade,bem como por pessoas com falta de experiência e conheçimentos ou cujas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais sejam reduzidas, caso tenham recebido formação adequada e tenham sido devidamente informadas dos riscos envolvidos.A limpeza e a manutenção a cargo do'utilador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.

Para autres paises:

• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimiento, a não ser que tenham sido dehumanadas e instruiras sobre a correta利用率 do aparecido, pela和个人a responsavel贯穿 sua segurar. As crianças devem ser supervisionadas de forma a garantir que não brincam com o aparecido.
• Devem ser respeitados os regulamentos relativos à eliminação de oleo e agentes de refrigeração quando o aparecido for eliminado.
• Não utilize o aparelho perto de produits e objetivos inflamíveis e, mantenha uma distência minima de 50 cm entre o aparelho e todos os objetivos (paredes, cortinas, aerossóis, etc.)
• O commande utilizes 2 pilhas de 1,5 V (LR03 ou AAA).
• As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta, conforme aparecido no compartmento das pilhas.
• Os terminais da bateria não pode estar em curto-circuito.
• Mantenha afastado do fogo.
• IMPORTANTE: recomendamos que desligue o aparecido e retire a ficha da tomada quando este não estiver a ser realizado. quandoguardar o aparecido durante um longo periodo de tempo, retire as pilhas do commando.

• Coloque o aparelho no modo de poupanca de energia e deslige-o da corrente eltrica antes de substituir a pilha.
• Siga as instruções do fabricante das pilhas ao instalar pilhas novas.
• Podera encontrar mais informações no documento do Manual do Utilizador para ativar as pilhas.

Instruções especialicas relativas a aparelhos com gás R290

• O aparelho AU5010F0 content aproximamente 0,193 kg de gás refrigerante.
• O aparelho AU5020F0 content aproximamente 0,233 kg de gas refrigerante
• A quantidade Tmaxa de cargo de refrigerador é de 0,3 kg; o gás refrigerante R290 está em conformidade com as direitivas ambientais europeias.
• O fluxo de ar nominal minimo é de 270 m³/h;
• É necessária uma area de superficie superior a 10m^2 para o AU5010F0 e 12m^2 para o AU5020F0 (com uma alta ao teto >2m ) para a instalação, a utilização e arrumação do aparelho
• A estagangaão de possiveis fugas de gás refrigerador em espacções não ventilados pode causar incéndios ou risco de explosão caso o refrigerador entre em contacto com aquecedores electrolycos, fogões ou outras fontes de igniação.
• Tenha cuidado quando arrumar o aparecido para fazer avarias mecânicas.
• Apenas as pessoas autorizadas por umaagency credenciada que certificado a sua competência no manuseamento de refrigerantes, em conformidade com alegislaço do setor, devem travaçhar em circuitos de refrigerante.
• A manutenção e as reparações que necessitem da assistência de outras pessoas qualificadas devem ser efetuadas sob a supervisão de especialistas na utilização de refrigerantes inflamáveis.
• Não utilize quaisquer outros meios para acelerar o processo de descogeração ou para limpar, para lem dos recomendados pelo fabricante.
• O aparecido deve ser guardado numa divisão sem fontes de igniação em funcionaamento constante (por exemplo: chamas, um aparecido a gás ou um aquecedorétrico emFUNçamento)
• Não perfume nem queime.
• Tenha em atençao que o gás refrigerador pode ser inodoro.

PRECAUÇões DE UTILIZAZão

Este aparelho destinase-se apenas a uso domestico. Nao deve serutilido para aplicacoes industriais.

O aparelho tem de ser instalado de acordo com os regulamentos em vigor no seu País. A temperatura de funciona situa-se entre 16^ e 35^ .

Nao puxe peso cabo de alimentacao nem peso aparelho, mesmo quando pretende desligar a ficha da tomada.

Desenrole totalmente o cabo de alimentacao completeness antes de o utilizear.

Não utilize o aparecido numa divisão empoeirada ou num local onde exista risco de incência.

Nunca coloque objetivos no interior do aparelho (por exemple, agulhas, etc.).

Não utilize uma extensãoétrica.

Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. Coloque o aparelho sobre uma superficie plana e estavel.

Não coloque objetivos pesados ou crianças sobre o aparelho.

Não tape o aparelho.

Nāo tape as grelhas de entrada e/ou saída de ar.

Não toque no aparecido com as mãos humidas.

Desligue o aparelho no botao (A) antes de o desligar da tomada.

Não utilize o aparelho no exterior.

A garantia sera anulada caso ocorraram danos resultantes de'utilisation incorreta.

- TRANSPORTE

• Atença: o seu aparecido inclui um compressor de refrigeração; colocar o dispositivo na horizontal pode causar avarias.
• Após o transporte, não ligue o aparecido durante, pelo menos, uma hora antes de o colocar acontecimiento.

-ARRUMACAO

• Se não utilizes o aparecido, este deve ser colocado numa area bem ventilada com as dimensoes发展目标as para o Functionamento e afastado de locais com humididade.
• Antes da arrumacao, certificque-se de que retira a tampa de borracha da parte inferior do orificio de drenagem (#9) e deixe a agua escoar para um recipiente. (fig. 1) Coloque o aparelho no modo de ventilador durante apenas algumas horas para segar qualquer energia das bobinas, de forma a evaporar a formacao de dolor.

Fig. 1

- LIMPEZA E MANUTENÇAO

Antes de proceder à limpeza ou manutenção, deslige o aparelho e retire sempre a ficha da tomada.

Limpea: Limpe com um pano macio e seco. Nunca lave o ar condicionado com agua. Nunca utilize substancias voláteis, tais como gasolina ou po de polir, para limpar o aparelho.

Manutenção do filtró de ar: É necessário limpar o filtró de ar(before de outilizar duranteça de 100 horas. Interrompa o functiomento do aparelho e, em seguida, puxe o filtró de ar paraTRS. (fig. 2) Utilize um aspirador,água ou um pano macio e seco para limpar o filtró e, em seguida, volta a colocá-lo. Não utilize o aparelho sem o filtró.

Fig. 2.

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

As instalacoes electrolyicas da divisao, bem como a instalacao e'utilização do aparelho, devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu País.

Antes da primeira'utilisation, certificque-se de que a tensão, frequência e potência do seu aparecido são adequadas para a alimentação eletrica de que dispoe.

O seu aparelho deve的功能ar com uma tomada eletrica com ligaçao a terra. E um aparheiro de classe I. Antes de ligar o aparheiro, certificque-se de que:

• O aparecido está posicionado de acordo com as instruções descritas neste manual;
• As grehos de entrada e saida de ar estao completenessdesobstruidas;
• O aparelho está colocado numa superficie horizontal estável;

Não o coloque debaixo de um estendal ou qualquer除外o objeto que possa originar a queda de agua sobre o aparelho.

Note: Recomendamos que desligue o aparecido retirando a ficha da tomada quando não estiver a utilizesar.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1. Paine de controlo
2. Grelha de saía de ar interio
   3.Orificio da pega
   4.Roda
3. Filtro de ar
4. Entrada de ar (evaporador)
5. Saía de ar para evacuationo "exterior" (no modo Ar condicionado)
6. Entrada de ar (condensador)
7. Orificio de saía de agua residual
8. Cabo de alimentação

Nota: certifique-se de que a drenagem de saixa de agua está bem instalada antes da'utilisation.

1. Mangueira de saïda
   12 e 13. Conectores de saía
2. Bico de saía
3. Acessório para orla de parede e tampa
4. Kit vedante para janelas (incluido apenas no AU5020F0)

Instalacao 1 - Instalacao móvil

1/ Encaixe o bico de saída (#14) no conector de saída
2/ Deslize o除外 conector de saia (#12) para a saia de ar (#6) situado na parte de tras do aparelho Estique a mangueira (#11) até ao comprimento pretendido e posicao o bocal de escape (#15) atraves de uma janela aberta, conforme ilustrado na fig.4.

Fig. 3

Fig. 4

Instalacao semipermanente

• Perfure um orificio numa parede exterior ou atraves de um vidro de janela. Certifique-se de que as dimenso MIn./MAX, relatas ao tamanho do orificio e a respetiva posicao sao respeitadas. (Fig. 6 e 7)
• Instale o acessatorio de orla de parede (#15) fornecido no orificio.
• Insira outra extremidade do Conjunto da mangueira no acessario anterionmente montado na parede, conforme ilustrado na (Fig. 5)

Quando a mangueira não estiver a ser realizada, colque a tampa (#15) no conector para tapar o orificio da parede.

NOTA: Ao instalar o ar condicionado de forma semipermanente, e de forma a manter o equilibrio da pressao do ar entre interior e exterior, deixe sempre una porta interior ligeiramente aberta.

Fig. 6 y 7

Como instalar o kit vedante para janelas

O kit vedante para janelas está incluio na referencia do AU5020F0. (#16) Pode ser adquirido como um acessorio da Rowenta com a referencia XD6620F0. Antes da instalacao, verifique se as fitas adesivas não danificam a sua janela.

	1. Abra a janela e limpe as superficies para remove o bó e a oleosidade do aro e caixilho da janela. Cole a tira no aro. Não a cole na superficie de contacto do vedante da janela (tem de consiguiar fechar a janela).
	2. Cole a tira no exterior ou no interior do caixilho da janela (lado do manipulo). Certifique-se de que a janela fecha corretamente. Antes de juntar ambas as partes, certifique-se de que a superficie com cola não danifica a estrutura da janela.
	3. Deixe a janela aberta. Primeiro, cole o lado长大o da estrutura da janela (com ofeito fechado) a partir do centro para os lados direito e esquerdo ou para a parte superior e inferior até ao aro da janela.
	4. Feche a janela e certifique-se de que esta não PREnde o caixilho da janela. Cole o lado estreito da estrutura da janela (com ofeito fechado) a partir do centro para os lados direito e esquerdo ou para a parte superior e inferior até caixilho.
	5. Abra ligeiramente a janela para insertar a mangueira de saía na estrutura da janela utilizingo ofeito.

PAINEL DE CONTROLO

O controlo da alimentacao liga e desligo o aparelho. Depois de desligar o ar condicionado, deve aguardar 3 instantos antes de o voltar a ligar.

Luz de aviso «FULL» (CHEIO) (B)

A agua condensada pode acumular-se no aparelho.

Se o deposto interno ficar cheio, a luz de avis acende-se e o aparelho deixa de funcirar ate que sera drenada (evacuaço #9). Para drenar o aparelho, consulte as instruções de arrumacao na p.2.

Temporizador (C)

Desligar automatico: com o aparecido no modo de funciona, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o tempo de funciona pretendido em horas antes de desligar, premindo os botões "+" ou "-".

Ligar automatico: Com o aparelho no modo DESLIGADO, prima o botão do temporizador. Em seguida, defina o arranque diferido pretendido para LIGAR em horas premindo os botões "+" ou "-" antes do aparelho quando a funcional automaticamente no modo正常使用 mais recentemente.

O tempo é ajustével entre 1 e 24 horas

O controlo do modo tem quatro definições. A luz indica qual o modo que está a ser utilizado.

• Mode de refrigeracao : Durante o modo de refrigeracao, o ar é arrefecido e é expelido ar quente atraves da mangueira de saía de calor (#12). Ajuste a velocidade da ventoinha e a temperatura do ar de acordo com o;nvel de comforts pretendido. Utilize os botões (-) e (+) para definir a temperatura pretendida entre 16 e 32^ . Apos 10 segundos, o visorolta à temperatura ambiente.
• Modelo Eco: Neste modo, a temperatura pretendida é definira automaticamente para -3^ em comparacao com a temperatura ambiente para poupar energia. A velocidade é definira automaticamente. Após 3 segundos, oakra altera para a temperatura ambiente.

Note: as mangueiras de troca de ar devem ventilar para o exterior da sala quando utilizeo modo refrigeracao.

• Mode desumidificador: O é desumidificado à medica que passa pelo aparelho, sem estar no modo de refrigeração total. Neste modo, se a temperatura for superior a 25^ , a velocidade da ventoinha pode serNJustada; caso contrario, a velocidade da ventoinha é fixa para «baixa».

Neste modo, não ligue a mangueira de saída e deleixe o ar quente regressar à divisão. Sera necessário drenar a unidade para evacuar a água: consulte as instruções de armazenamento (pág. 2) para a instalação.

• Modo ventilador: o é distribuído por toda a divisão sem refrigeração. não é necessário instalar a mangueira de troça de ar este modo. Àjuste a velocidade da ventoinha de acordo com o nível de comforts prétenido.

Controlo da velocidade da ventoinha (E)

O controlo da velocidade da ventoinha temTRS definições: Alta, Media e Baixa.

Comando

O commando utilizes 2 pilhas AAA ou LR03 de 1,5 V que não está incluidas.

Para Mudar a pilha do commando, retire a tampa da parte de trás do commando e insira as pilhas com os polos (+) e (-) colocados na direção correta.

Retire as pilhas se o commando não for utilizesdo durante um mês ou mais.

As operações do commando são IDENTicas as funções do pânel de controlo. Tenha atençao para não riscar nem danIFICAR o emitter (LED) situado na parte frontal do commando para não afetar o seu bom funciona.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Análise
O aparelho não liga - Aguarde 3 Minutes	e inicia novamente; o disposito de proteção pode estar a impedir que o aparelho funcione. - O cabo não está corretramente ligado.
O aparelho desliga-se quando está em pleno funciona	- A temperatura definida é muito elevada. - As saídas de ar está Bloqueadas por obstácules ou a mangueira está obstruída - As entradas de ar (filtros) está obstruídas por pá
O aparelho não funciona e o indicator do reservatório de água cheio acende-se	- É necessário drenar a água: consulte o parágrafo "Painel de controlo - B" - A mangueira de drenagem está obstruída ou torcida
Visor LED "E1" ou "E2"	- Consulte um Servço de Assistência Tecnica autorizada.

CASO SURJA ALGUM PROBLEMA

Nunca desmonte o aparelho pelos seuros proprios meios, uma vez que o gás R290 requer um acordo especifico para a reparação. Um aparelho mal reparado pode ser perigoso para outilizar.

Não utilize o aparecido e contacte um Serviço de Assistência Tecnica autorizzato se:

• O aparelho tiver sofrido uma queda.
• O aparelho ou o cabo de alimentacao estiverem danificados.
• O aparecido não funciona corretamente.

Pode encontrar una lista de Servicios de AssistanceTécnica autorizados no website da Rowenta.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O aparelho content materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num punto de recolha de residuos, para possibitar o seu tratamento. Não elimine as pilhas jintamente com o lixo dométrico. Entregue-as em pontos de recolhaproprios para pilhas.

TambemodeencarritasInstruçõesno nosso sitewww(rowenta.com