HR2470BX40 - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HR2470BX40 MAKITA

Martelete Rotativo Manual de instruções

• Sólo para países europeos La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de este manual de instrucciones.34 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Gatilho do interruptor 2 Botão de bloqueio 3 Lâmpada 4 Comutador de inversão 5 Mandril de mudança rápida para SDS-plus 6 Linha da cobertura de mudança 7 Cobertura de mudança 8Veio 9 Mandril de perfuração de mudança rápida 10 Selector do modo de acção 11 Só rotação 12 Só martelo 13 Base do punho 14 Punho lateral 15 Desapertar 16 Apertar 17 Dentes 18 Saliências 19 Encaixe da broca 20 Massa de lubrificação 21 Broca 22 Cobertura do mandril 23 Guia de profundidade 24 Depósito do pó 25 Soprador 26 Adaptador de mandril 27 Mandril de berbequim sem chave 28 Manga 29 Anel ESPECIFICAÇÕES Modelo HR2470/HR2470F HR2470T/HR2470FT Capacidades Betão Broca com ponta de carboneto de tungsténio p. 24
• mm 24 mm Broca de coroa p. 54
• mm 54 mm Broca de coroa de diamante (tipo seco) p. 65
• mm 65 mm Aço p. 13
• mm 13 mm Madeira mm 32 mm RPM em vazio (min p. 32

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen- volvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) ENE043-1 Utilização pretendida A ferramenta foi concebida para perfuração de martelo e perfuração em tijolo, cimento e pedra assim como para cinzelar certos trabalhos. Também pode ser utilizada para perfuração sem impacto em madeira, metal, cerâmica e plástico. ENF002-2 Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta- ção com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação de cor- rente alterna monofásica. Tem um sistema de isola- mento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB007-7

1. Use protectores para os ouvidos. A exposição ao

ruído pode causar perda de audição.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode cau- sar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos iso-

lados ao realizar uma operação onde o acessó- rio de corte possa tocar em fios eléctricos escondidos ou no seu próprio fio. O contacto do acessório de corte com um fio “ligado” poderá carre- gar as partes metálicas da ferramenta e causar cho- que eléctrico no operador.

4. Use um capacete (de segurança), óculos de

segurança e/ou uma máscara para a cara. Ócu- los normais ou de sol NÂO são óculos de segu- rança. Também se recomenda a utilização de máscara contra o pó e luvas almofadadas.

5. Certifique-se de que a broca está bem presa

antes de começar a operação.

6. Em condições normais a ferramenta produz

vibração. Os parafusos podem facilmente solta- rem-se causando um acidente ou avaria. Verifi- que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da operação.

7. Em tempo frio ou quando a ferramenta não foi

utilizada durante muito tempo, deixe a ferra- menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar. Para a lubrificar. Sem isso, a operação será difícil.35

8. Mantenha-se sempre em equilíbrio.

Certifique-se que ninguém está por baixo quando trabalha em locais altos.

9. Agarre na ferramenta firmemente com as duas

10. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

11. Não deixe a ferramenta funcionar. Só funcione

com a ferramenta quando a estiver a agarrar.

12. Não aponte a ferramenta a ninguém perto

quando estiver a trabalhar. A broca pode soltar- se e ferir alguém.

13. Não toque na broca ou partes próximas depois

da operação, podem estar quentes e queimar a sua pele.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados de segurança do fornecedor do material. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as funções da ferramenta. Interruptor (Fig. 1) PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequadamente e volta para a posição “OFF” (desligado) quando liber- tado. Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati- lho do interruptor. A velocidade da ferramenta aumenta consoante a pressão exercida no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho do interruptor e em seguida empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferra- menta a partir da posição de bloqueio, carregue comple- tamente no gatilho do interruptor e liberte-o em seguida. Acender as lâmpadas (Fig. 2) Para o modelo HR2470F/2470FT PRECAUÇÃO:

• Não olhe para a luz ou veja a fonte de luz directa- mente. Para ligar a lâmpada, carregue no gatilho. Liberte o gati- lho para desligar. NOTA:

• Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar as lentes da lâmpada ou pode diminuir a iluminação. Comutador de inversão (Fig. 3) PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre o sentido de rotação antes da opera- ção.

• Utilize o comutador de inversão só depois da ferra- menta estar completamente parada. Se mudar o sen- tido de rotação antes da ferramenta parar, poderá danificá-la.

• Se não conseguir pressionar o gatilho verifique se o comutador de inversão está completamente colocado na posição (lado A) ou (lado B). Esta ferramenta tem um comutador de inversão para mudar a direcção de rotação. Desloque a alavanca do comutador de inversão para a posição (lado A) para rotação para a direita ou para a posição (lado B) para rotação para a esquerda. Mudar o mandril de mudança rápida para SDS- plus Para o modelo HR2470T/HR2470FT O mandril de mudança rápida SDS-plus pode ser facil- mente mudado pelo mandril de perfuração de mudança rápida. Retirar o mandril de mudança rápida para SDS-plus (Fig. 4) PRECAUÇÃO:

• Antes de retirar o mandril de mudança rápida para SDS-plus, retire antes a broca. Agarre na cobertura de mudança do mandril de mudança rápida para SDS-plus e rode-o na direcção da seta até que a linha da cobertura de mudança se deslo- que do símbolo para o símbolo . Empurre com força na direcção da seta. Instalar o mandril de perfuração de mudança rápida (Fig. 5) Certifique-se de que a linha do mandril de perfuração de mudança rápida indica a marca . Agarre na cobertura de mudança do mandril de mudança rápida e regule a linha para o símbolo . Coloque o mandrll de perfuração de mudança rápida no veio da ferramenta. Agarre na cobertura de mudança do mandril de perfura- ção de mudança rápida e rode a linha da cobertura de mudança para o símbolo até que oiça nitidamente um clique. Selecção do modo de acção Rotação com martelo (Fig. 6) Para perfuração em cimento, maçonaria, etc., pressione o botão de bloqueio e rode o selector do modo de acção para o símbolo . Utilize uma broca com ponta de car- boneto de tungsténio. Só rotação (Fig. 7) Para perfuração em madeira, metal ou materiais plásti- cos, pressione o botão de bloqueio e rode o selector

modo de acção para o símbolo m. Utilize uma broca heli- coidal ou de madeira. Só martelo (Fig. 8) Para aparar, descascar ou demolir pressione o botão de bloqueio e rode o selector do modo de acção para o sím- bolo . Utilize um ponteiro, uma talhadeira a frio, um cinzel para descasque, etc.36 PRECAUÇÃO:

• Não rode o selector do modo de acção quando a ferra- menta está a funcionar com carga. Pode estragar a fer- ramenta.

• Para evitar desgaste rápido no mecanismo de mudança de modo, certifique-se de que o selector

modo de acção está sempre localizado correctamente numa das três posições do modo de acção. Limitador do binário O limitador de binário actua quando é atingido um certo nível do binário. O motor desengrena do eixo de saída. Quando isto acontece a broca pára de girar. PRECAUÇÃO:

• Assim que o limitador do binário actuar, desligue imedi- atamente ferramenta. Evitará o desgaste prematuro da ferramenta.

• Acessórios tal como serras de orifício que tendem a dobrar ou a ficar presas no orifício não devem ser utili- zadas com esta ferramenta. Pois causará com que o limitador do binário actue muito frequentemente. MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de executar qualquer operação na ferramenta. Punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 9) PRECAUÇÃO:

• Para uma operação segura utilize sempre o punho lateral. Coloque o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as saliências no corpo da ferra- menta. Em seguida aperte o punho rodando-o para a direita, na posição desejada. O punho pode rodar 360° e fixar-se em qualquer posição. Massa de lubrificação Lubrifique previamente o topo do encaixe da broca com um pouco de lubrificante (aprox. 0,5–1g). Este procedimento proporcionará uma maior suavidade de operação e duração da ferramenta. Colocação e extracção da broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante da broca antes de colocar a broca. (Fig. 10) Coloque a broca na ferramenta. Rode a broca e empurre-a até que fique presa. (Fig. 11) Depois da colocação, certifique-se sempre de que a broca está bem presa no lugar tentado tirá-la. Para retirar a broca, empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca. (Fig. 12) Ângulo da broca (para aparar, descascar ou demolir) A broca pode ser fixada no ângulo desejado. Para mudar o ângulo da broca, pressione o botão de bloqueio e rode o selector do modo de acção para o símbolo O. Rode a broca para o ângulo desejado. (Fig. 13) Pressione o botão de bloqueio e rode o selector do modo de acção para o símbolo . Em seguida certifique-se de que a broca está pressa seguramente no seu lugar rodando-a ligeiramente. (Fig. 14) Guia de profundidade (Fig. 15) A guia de profundidade facilita a perfuração de orifícios com profundidade uniforme. Desaperte o punho lateral e introduza a guia de profundidade no orifício nele exis- tente. Regule a guia para a profundidade desejada e aperte o punho lateral. NOTA:

• A guia de profundidade não pode ser utilizada se for posicionada de modo a tocar na caixa do motor. Depósito do pó (Fig. 16) Utilize o depósito do pó para evitar que este caia na fer- ramenta e em si quando executa trabalhos de perfuração em locais altos. Prenda o depósito do pó à broca como indicado na Fig. 16. O tamanho das brocas a que pode ligar os depósitos do pó é o seguinte:

OPERAÇÂO Perfuração com percussão (Fig. 17) Coloque o selector do modo de acção no símbolo . Coloque a broca no sítio em que deseje perfurar e carre- gue no gatilho do interruptor. Não force a ferramenta. Obterá melhores resultados se exercer uma ligeira pressão. Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo. Não continue a aplicar pressão quando o buraco fica obstruído com pó ou partículas. Coloque a ferramenta de lado, a funcionar, e em seguida retire a broca parcial- mente do buraco. Repetindo este procedimento várias vezes, o buraco ficará limpo e poderá retomar a perfura- ção normal. PRECAUÇÃO:

• É exercida uma enorme e repentina força de torção na ferramenta/broca quando faz um furo, quando o furo fica obstruído por pó e partículas ou quando parte betão armado. Utilize sempre a pega lateral (pega auxiliar) e pegue firmemente na ferramenta pelas duas pegas e mude da mão. Se assim não for pode perder o controle da ferramenta e causar sérios danos. NOTA:

• Pode ocorrer excentricidade na rotação da broca quando funciona com a ferramenta em vazio. A ferra- menta centra-se automaticamente durante a operação. Isto não afecta a precisão da operação. Soprador (acessório opcional) (Fig. 18) Depois de perfurar o orifício utilize o soprador para tirar o pó do orifício. Aparação/Descasque/Demolição (Fig. 19) Coloque o selector do modo de acção no símbolo . Pegue na ferramenta firmemente com as duas mãos. Ligue a ferramenta e exerça uma ligeira pressão na fer- ramenta de modo a que não salte, descontrolada. Pres- são demasiada não aumentará a eficiência. Diâmetro da broca Depósito do pó 5 6 mm – 14,5 mm Depósito do pó 9 12 mm – 16 mm37 Perfuração em madeira ou metal (Fig. 20, 21, 22 e 23) Para o modelo HR2470/HR2470F Utilize o conjunto de mandril opcional. Quando o instala refira-se a “Colocação e extracção da broca” descrito na página anterior. Para o modelo HR2470T/HR2470FT Utilize o mandril de perfuração de mudança rápida como equipamento normal. Quando o instalar, refira-se a “Mudar o mandril de mudança rápida para SDS-plus” descrito na página anterior. Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril o mais fundo possível. Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril. Para retirar a broca, agarre no anel e rode a manga para a esquerda. Coloque o selector do modo de acção no símbolo m. Pode perfurar até 13 mm em diâmetro em metal e até 32 mm em diâmetro em madeira. PRECAUÇÃO:

• Nunca utilize “rotação com martelo” quando o mandril de perfuração de mudança rápida estiver instalado na ferramenta. Pode estragar o mandril de perfuração de mudança rápida. E também o mandril de perfuração pode saltar quando inverter a ferramenta.

• Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Se o fizer poderá danificar a ponta da broca, diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida útil da ferramenta.

• No momento de atravessar o orifício exercer-se-à uma enorme força na ferramenta/broca. Segure a ferra- menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca começar a atravessar a superfície de trabalho.

• Para extrair uma broca que tenha ficado presa, colo- que o comutador de inversão na posição de rotação em sentido inverso. Segure a ferramenta com firmeza, pois poderá haver uma reacção brusca durante esta operação.

• Se perfurar superfícies pequenas, segure-as sempre com um torno ou dispositivo similar. Perfuração com coroa de diamante Quando executa operações de perfuração com coroa de diamante, coloque sempre a alavanca de mudança na posição m para “só rotação”. PRECAUÇÃO:

• Se executar operações de perfuração com coroa de diamante utilizando a acção de “rotação com martelo” a broca de coroa de diamante poderá ficar estragada. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspecção ou a manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro- dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro- duto, a reparação, inspecção e substituição da escova de carvão, bem como qualquer afinação ou manutenção devem sempre ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

• Estes acessórios ou peças extra são recomendadas para utilização com a sua ferramenta Makita especifi- cada neste manual. A utilização de qualquer outros acessórios ou peças extra podem apresentar o risco de ferimentos. Só utilize os acessórios ou peças extras para o fim a que são destinados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita.

• Massa de lubrificação

• Acessório de extracção do pó

• Mala de transporte em plástico

• Mandril de berbequim sem chave NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na embala- gem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Nível de pressão de som (L

): 90 dB (A) Nível de potência sonora (L

): 101 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) deter- minado de acordo com EN60745: Modo de funcionamento: cinzelamento Emissão de vibração (a h, CHeq ): 12,5 m/s

Modo de funcionamento: perfuração com martelo em cimento Emissão de vibração (a h, HD ): 15,5 m/s

Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (a

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utili- zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.38 AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer- ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi- cado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desli- gada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento).

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE