BDCJS12 - Serra elétrica BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BDCJS12 BLACK & DECKER

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUES

Utilização pretendada

A serra electrica BLACK+DECKER BDCJS12 foi concebida para serrar madeira, plástico e chapas metálicas.

Esta ferramenta destino-se apenas para utilizesomestica.

Instruções de segurança

Avisos de segurarca gerais para ferramentas electricas

Atença! Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. O não cumprimento dos seguides avisos e instruções pode resultar emCHOque electrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde todos os avisos e instruções para futura referencia. A expressão "ferramenta électrique" realizada a seguir refere-se a ferramentas electrolycas com ligaçao à corrente electrolytica (com cabo) ou com bateria (sem fios).

1. Segurarca na area de trabajo
   a. Mantenha a area de trabalho limpa e bem iluminada. As areas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes.
   b. Não travaque com ferramentas electricas em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas electricas criam fáscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapes.
   c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eletrica. As distrações podem levar à perda do controlo da ferramenta.

2. Segurarca electrica

a. As fichas da ferramenta eletrica devem caber na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco deCHOque eletrico.
b. Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver "ligado" à terra, o risco de何时que eletrico é maior.
c. As ferramentas electricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de agua numa ferramenta electrica aumento o risco deCHOque electrico.
d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substancias oleosas, extremidades aguçadas ou

PORTUGUES

peças moveris. Os cabos danificados ou emaranhados augmentam o risco de何时que eletrico.

e. quando工作的ar um cabo de extensiona apropriadopara esse fim.Autilizaçãode um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de什麽 eletrico.
f. Se for inevitavel travaalhar com uma ferramenta eletrica num local humido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). Autilização de um DCR reduz o risco de什麽 eletrico.

3. Segurarca pessoal

a. Mantenha-se alerta, tenha atençao ao que está a fazer e sera cuidadoso quando工作的ar com a ferramenta eletrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob oefeito de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de distração durante autilização de ferramentas electrolyticas poderá resultar emferimentos graves.
b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre uma proteção ocular. O equipamento de proteção, como, por exemplo, uma mascara contra o pó, sapatos de segurar a antiderrapantes, um capacete de segurar ou uma proteção auditiva, uso nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.
c. Evite arranques involuntários. Certificque-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente électrique e/ou à bateria, e antes de levantar ou transporte a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transporte ferramentas electrolyticas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,也是如此 dar origem a acidentes.
d. Retire eventuels chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma chave de fenda ou de ajuste que se encontrar numa pea em rotação da ferramenta eletrica poderá causar lesões.
e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiated e um equilibrio apropiado. Desta forma, está mais fácil controlar a ferramenta électrique em situações inesperadas.
f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o)cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças moveris. As roupas largas, as joias ou o cabelo comprido pode ficar presos nestas peças.
g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que está ligados e que são utilizados de forma correcta. Autilização de dispositivos de EXTRAÇÃO de particulas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.
h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torno complacente e ignore os principípios de segurarça da

ferramenta. Uma aceção irrefLECTida pode causar ferimentos numa fracção de segculos.

4. Utilização e manutenção da ferramenta elétrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para o seu trabalho. A ferramenta elétrica adequada irá efetuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for realizada de acordo com a capacidade para a qual FOI concebida.
b. Não utilize a ferramenta eletrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eletrica que não possa ser controlada atraves do interruptor de alimentacao é perigosa e tem de ser reparada.
c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eletrica antes de proceder a ajustes, substitir acessorios ou guardar ferramentas eletricas. Estas medidas de segurancapreventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eletrica acidentalmente.
d. Mantenha as ferramentas eletricas que não estiverem a ser realizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eletrica sera utilizesada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eletricas são perigosas nas vezes de pessoas que não possuem as qualificações necessarias para as manusear.
e. Proceda à manutençao das ferramentas electrolyticas. Verifique se as partes moveris está desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer窗外a situacao que possa afetar o functiimento das ferramentas electrolyticas. Se a ferramenta electrolytica estiver danificada, esta nao deve ser realizada até que sera reparada. Muito acidentes tem como principal causa ferramentas electrolyticas com uma manutençao insufficiente.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emppram些什么 frequência e controlam-se com maior dificuldade.
g. Utilize a ferramenta eletrica, acessos e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização da ferramenta eletrica para fins differentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas.
h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secs, limpos e sem qualquer oleo ou gordura. Se tiver asraised escorregadias e as superficies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas.

1. Utilização eeguardidas a ter com a ferramenta com baterias
   a. Carregue apenas com o carregador especialico pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incendio se for realizado com outra bateria.
   b. Utilize ferramentas electrolyicas apenas com baterias especialicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incência.
   c. quando não utilizes a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros preocupos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal a outras. O curto-circuito de terminais das baterias pode causar queimaduras ou incência.
   d. Em condições abusivas, pode dellamar liquido da bateria, devendo evaporar o contacto. Se tocar acidentalmente no liquido, lave bem com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, consulte um medico. O liquido dellamado da bateria pode causar irritacao ou queimaduras.
   e. Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisivel, poder dar origem a um incério, explosao ou risco de ferimentos.
   f. Não exponha a bateria ou ferramenta ao fogo ou excesso de temperatura. A exposicao ou uma temperatura superior a 130^ pode dar origem a uma explosao.
   g. Siga todas as instruções de correamento e não corregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de temperatas espicadas nas instruções. Se o correamento não for efetuado correamente ou se a temperatas não estiverem de acordo com o limite spécifique, a bateria pode ficar danificada e há um maior risco de incência.
2. Assistência
   a. A sua ferramenta eletrica so deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas peças sobressentes originais. Desta forma, é garantida a segurar da ferramenta eletrica.
   b. Nunca repare baterias danificadas. A reparacao de baterias so deve ser efectuada pelo fabricante ou por fornecedor de servicos autorizzato.

Avisos de seguranca adiconais para ferramentas electricas

Atença! Avisos de segança adiconais para serras electricas

Secure a ferramenta eletrica pelas superficies de fixacao isoladas quando efectuar una operacao em que o acessario de corte possa entrada em contacto com fios ocultos. O acessario de corte que entre em contacto com um fio sob tensao pode fazer com que o partes metalicas da ferramenta fiquem sob tensao e provoque umCHOque eletrico no operador.
Utilize gramos ou除外istema pratico para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilitadé e perda de controlo.
- Esta ferramenta não deve ser realizada por pessoas (incluindo crianças) que aparecem capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não possuemunistocimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruías acerca dautilização do aparelho por uma pessoa responsavel pela sua segurança. As criançasdeerão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.
- A'utilização adequada é descriça neste manual de instruções. A UTILização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Segurarca de terreiros

• Não permitta que crianças, pessoas com capacidade fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou falta de experiência e acontecimentos ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a boa. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
• Nunca utilize a boa, quando estiverem pessoas, em especial crianças, ou animais nas proximidades.

Avisos de segurar a adcionais para ferramentas electricas

Atença! Avisos de segurarça adiconais para serras electricas e serras de vaivém

Secure a ferramenta eletrica pelas pegas isoladas quando efectuar una operatione en que a ferramenta de corte possa possa entrada em contacto com a cablagem oculta. O acessario de corte que entre em contacto com um fio com tensao eletrica poderao fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conducizam electricidade e electrocuent o'utilizar.
Utilize grampos ou除外sistema pratico para fixar e apoiar a peça numa plataforma estavel. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilitadedeperda de controlo.

PORTUGUES

Mantenha as maoas afastadas da area de corte.

Nunca manuseie a parte inferior da peça de trabalho em circunestência alguma. Não introduza os dedos perto da lamina rotativa e o grampo de laminas. Não estabilize a serra, agarrando a base de apoio.
- Mantenha as lâminas afiadas. Se as lâminas estiverem embotadas, a serra pode mudar de direção ou bloquear sob pressão. Utilize sempre o tipo adequado da lâmina da serra para o material da peça e o tipo de corte.
Quando cortar tubos ou conduitas, certifique-se de que não tem água, liação a cablagemétrica, etc.
- Não toque na peça ou na lamina logo antes

autilização da ferramenta.Podem ficar muito quentes.

Esteja atento a perigos escondidos, antes de perfurar paredes, pisos ou tectos, verifique a localização de cablagem e tubos.
A lamina irá continua a mover-se(before desengatar o interruptor. Desligue sempre a ferramenta e aguarde até que a lamina de serra pare completeness antes de pourar a ferramenta.

Atença! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações de corte poderá colocar em perigo a Saúde do operador e das pessoas presentes. Utilize uma mascara especificamente concebida para proteção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da区内 de trabalho también está protegidas.

Autilização adequada é descriça;neste manual de instruções.
Autilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderárepresentar um risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Ricos residuais

Podem surgir riscos residuais adcionais durante autilização da ferramenta,que poderao não constar nos avisos de seguranca incluidos. Estes riscos poder resultar de mautilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurarca relevantes e a implementacao de dispositivos de segurarca,agems ricos residuais nao podem ser evitados. Estes incluem:

Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.
Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.
Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. quando utilizear uma ferramenta durante periodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularamente.
Danos auditivos.

Problemas de saude causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: travailhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF).

Vibração

Os valore de emissão de vibração declarados na secção de dados téncicos e na declariação de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN EN62841 e podem ser realizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode acreda ser utilizesdo numavalaiacão preliminardeexposicao. Atença! O valor de emissão de vibração durante autilização real da ferramenta eletrica pode ser Differente do valor declarado,dependendo da forma como a ferramenta éutilizada. O nível de vibração pode augmentar acima do nível indicado. quando avaliar a exposicao da vibração para determinar as medidas de seguranca exigidas pela Diretiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas electrolycicas na sua atividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposicao de vibração,as condições reais deutilização e o modo deutilização da ferramenta,incluindo ainda todas as partes do ciclo de functiOnamento, como os periodos de inatividade e espera da ferramenta,para algo do tempo de functiOnamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

Atença! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizes de ler o manual de instruções.

Instruções de segurança adiconais para baterias e carregadores

Baterias

Nunca tenteAbrirabateria,seja qual for o motivo.
- Não exponha as baterias à agua.
- São armazene em locais onde a temperatura possa exceeder os 40^ .
Carregue apenas a temperatas ambiente entre 10^ e 40^ .
Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta.
Ao eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na sequção "Proteçção do ambiente".

Não tente carregar baterias danificadas.

Carregadores

Utilize o seu carregaror BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria da ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias poder rebentar, provocando ferimentos e danos.

• Nunca tente corregar baterias não recarregáveis.
  Substitua os cabos defeituisos imeditamente.
• São exponha o carregarao à agua.
• Não abra o carregarador.
• Não Manipule o interior do carregaror.

O carregaradordeera serutilizadoapenas em espacosinteriores.

Antes dautilização,leia omanual de instruções.

Segurancaelectrica

O seu carregaror tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precise a ligaçao à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placá sinalética. Nunca tente substituir a unidade do carregaror por uma tomada de alimentação normal.

Se o cabo de alimentacao estiver danificado, tera de ser substituido pelo fabricante ou por um Centro de Assistance autorizada BLACK+DECKER, de modo a evaporar lesoes.

Components

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as caracteristicas seguientes.

1. Interruptor de acontecimiento de velocidade variavel
2. Botão de desbloqueio
3. Alavanca de fecho de láminas de serra
4. Grampo da lamina
5. Rolo de suporte de laminas
6. Arrasto
7. Lámina da serra
8. Bateria (não fornecida)

Montagem

Atença! Antes da montagem, retire a bateria da ferramenta e certifique-se de que a lamina da serra se encontrar imobilização. As laminas da serra usadas poderão estar quentes.

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria precise de ser carregada antes da primarya'utilização e sempre que não consiguiar produzir energia suficiente em travaços anteriormente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer durante o correamento. Isto é normal e não indica um problema.

Atença! Não carregue a bateria a temperatas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximamente 24 °C.

Nota: O carregaror não irá carregar a bateria se a tempera- tura das celulas for inferior a 10^ ou superior a 40^ A bateria não deve ser retirada do carregaror para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das celulas aquecer ou arrefecer.

• Pararegararabateria(8)(nao fornecida),insiraocarregadorUSB(9)，nao fornecido.
  Ligue o carregaror USB a uma fonte de alimentacao.

O indicator de energia fica intermitente. O corregamento está conclusido quando a luz do indicator de energia ficar acresa de forma continua.

O carregarador e a bateria pode ficar ligados indefinida-mente.
As baterias descarregadas devem ser carregadas no espoço de 1mana. A vidautildeuma bateria diminuira consideravelmente se for guardada semarga.

Colocacao e remoção da bateria (Fig. B)

Para colocar a bateria (8) (não fornecida), alinne-a com o receptáculo na ferramenta. Deslize a bateria para dentro do receptáculo e empurre-a até que se encaixe devidamente.
Para remove a bateria, pressione o botao de desbloqueio (10) quando retira a bateria do receptaculo.

Montagem e remoção da lamina da serra (Fig. C)

Secure a lamina de serra (7) com os dentes virados para arente.
Levante a alavanca de fecho da lamina da serra (3).
Insira totalmente a haste da lamina no grampo de laminas (4), o maximo possivel.
Levante a alavanca.
Para retiring a lamina da serra (7), levante a alavanca de fecho da lamina de serra (3) e retire a lamina.

Ligare desligar (Fig. D)

Para ligar, faça deslizar o interruptor de desbloqueio (2) para a esquerda e, em seguida, puxe e segure o interruptor para ligar/desligar variavel (1).
Para desligar, solte o interruptor de gatiho (1).

Atença! Não ligue nem desligue a ferramenta sob cargo.

Atença! Faça sempre deslizar o interruptor de desbloqueio (2) para a direita, na posicao de bloqueado, quando a ferramenta não estiver a ser realizada.

Armazenar lamas sobresselementes (Fig. E)

As Iaminas sobresselementes (7) poder ser armazenadas na saliencia (12) no corpo principal da ferramenta.

Serrar

Secure sempre a ferramenta com ambas as mãos.
Deixe a lamina a travaíhar livrente durante algunossegundos antes de什麽ar cortar.

PORTUGUES

Exercar um ligeira pressao na ferramenta quando corta.
Se for possivel, travaileh com o arrasto (6) pressionado contra a peça. Isto melhorar o controlo da ferramenta e reduzirá a vibração da mesma, evitando ainda que a lamina fique danificada.

Serrar laminados

Uma vez que a lâmina de serra possui um的方式来 de corte ascendente, poderão surgir lascas na superficie muito do arrasto.

Utilize una lamina de serra com dentes em bom estado.
Serre a partir da superficie de fundo da peça.
Para minimizar a correção de lascas, colocque fragmentos de fazer ou pailen duro em eles os lados da peça e serre no meio deste pailen composto.

Serrar metal

Tenha em atençao que a serração de metal demora muito mais tempo do que a serração de madeira.

Utilize uma lamina de serra adequada para a serração de metal. Utilize uma lamina de serra finala para metais ferrosos e uma serra mais grossa para metais não ferrosos.
QuandoURTAR folhas de metal finas, coloque pedacos de madeira na superficie de fundo da peça e faça um corte在这步画中，
- Espalhe uma camada finala de oleo ao longo da LINHA de corte pretendida.

Acessórios

O desempenho da sua ferramenta depende do acessarioutilizzato.Os acessórios BLACK+DECKER são fabricadosde accordo com padrões de elevada qualidade para melhor odesempenho da sua ferramenta. Ao utilizear把这些 acessórios, Tirará o melhor parte da sua ferramenta.Esta ferramentadequea-se as laminas de serra de fazer em U e fazer em T

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para func.
cionar durante muito tempo com um minimum de manutencao. Umautilizaçãocontinuamente satisfatória depende de um
manutenção apropriadadaferramenta e deuma limpeza
regular.

O seu carregaror não necessita de manutenção para algo da limpeza regular.

Atença! Antes de ser realizada qualquer operação de manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregarador antes de o limpar.

Limpe regularamente as saidas de ventilacao da ferramenta e o carregarador com uma escova suave ou um pano seco.

Limpe regularamente o compartmento do motor com um pano humido. Não utilize Produtos de limpeza abrasivos ou à base de dissolventes.
Bata com regularidade no porta pontas para remover a sujidade do interior.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produits e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico normal.

Os produits e as baterias contentem materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de materias-primas.

Recicle os produits electricos e as baterias de acordo com as dispositions locais.本站 disponible mais informacoes em www.2helpU.com

Dados技术和

		BDCJS12
Tensão V	cc	12
Velocidade semarga Min.	-1	0 - 2800 SPM
Comprimento do的方式来 mm 16
Profundidade maior de corte:
Madeira mm 52
Aço mm 5
Aluminio mm 17
Peso kg 1,19 (1,44 com bateria)

Baterias (não fornecidas) BDCB12
Tensão V	cc	12
Capacidade Ah 1,5
Tipo		lões deítio

Carregarador
Tensão de entrada	VAC	100-240V
Voltagem de saída	VDC	5V
Corrente de saída	A	1
Tempo de energia aprox. Horas		1,5

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841:

Pressão acústica (LpA) 79,6 dB(A), variabilidade (K) 5 dB(A)

Potência acústica (LpA) 90,6 dB(A), variabilidade (K) 5 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triaxais) de accordo com a EN 62841:

Cortar agglomerado (aH,B) 5,2 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2

Cortar folhas de metal (aH,M) 6,1 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2

Serra elétrica BDCJS12

A Black & Decker declares que os produits descriços nos "dados técnicos" está em conformidade com:

EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço segunte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsavel pela compilation do ficheiro专业技术 e efetua esta declariação em nome da Black & Decker.

Ray Laverick

A Black & Decker confia na qualida de dos seuys produits e oferece acos clientsa um garantia de 24 mees a partir da data de compra. esta garantia é um complemento dos seuis direitos estabelecidos por lei, nao os prejudicando de forma alguma.A garantia é valida nos Estados-membros da Uniao Europeia e nos paises-membros da Zona Europeia de Comercio Livre.

Paraaxyacaragantia,sta deveestemconformidade com os termos e condições da Black & Decker tera de aparerarcomprovátivosde compraaovendedorouamagente de reparacao autorizzato.Os termos e condições da garantia de 2anos da Black&Deckerealocalizaçãodoagentede reparacao autorizzato maisproximo podemserobtidos na Internet emwww.2helpU.com oucontactandouma filial da Black&Decker,cuja morada estáindicada neste manual.

Visite oulosso Website www.blackanddecker.co.uk para registrar o novo produits Black & Decker e manter-se atualizzato relativamente a novos produits e offertas especialis.