RR-US065 - Ditafone PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Dictafone digital
Marca	PANASONIC
Modelo	RR-US065
Alimentação	2 pilhas AAA (LR03) - 3 V CC
Dimensões (L × A × P)	32,5 mm × 118,8 mm × 15,9 mm
Peso (com pilhas)	61 g
Capacidade de gravação	Modo HQ estéreo: 10 h 10 min; Modo HQ mono: 19 h 30 min; Modos LP: duração prolongada (até ~22 h em mono)
Modos de gravação	HQ (alta qualidade) / LP (longa duração); estéreo ou mono
Pastas	4 pastas (A, B, C, D) + pasta Comentários
Número máximo de arquivos por pasta	99
Alto-falante	20 mm, 8 Ω
Conexão para fone de ouvido	Jack 3,5 mm, 0,5 mW + 0,5 mW em 16 Ω
Conexão para microfone	Jack 3,5 mm, 0,56 mV com alimentação fantasma
Resposta em frequência	280 Hz - 5 200 Hz (modo HQ)
Relação sinal/ruído	35 dB (modo estéreo/HQ)
Autonomia das pilhas (aproximada)	Até 22 h em reprodução (modo LP mono); gravação: até 16 h 30 (HQ mono) ou 22 h (LP mono)
Funções especiais	VAS (gravação automática na ausência de som), reprodução repetida (A-B, arquivo, contínua), temporizador de gravação/reprodução programada, bloqueio Hold, controle de velocidade de reprodução
Acessórios fornecidos	Fones de ouvido estéreo, CD-ROM Voice Editing, 2 cabos USB, 1 cabo de gravação de comentários
Faixa de temperatura de operação	0 °C a 40 °C
Manutenção e limpeza	Não usar álcool, solvente ou benzina; usar um pano seco ou levemente úmido
Segurança	Usar apenas as pilhas recomendadas, respeitar a polaridade, não curto-circuitar nem expor ao calor
Informações gerais	Manual de instruções disponível em francês, 108 páginas

Perguntas frequentes - RR-US065 PANASONIC

Como ajustar a data e a hora no dictafone RR-US065?

Pressione a tecla FOLDER/MENU para acessar o menu. Use as teclas ▶▶▶ ou ◀◀◀ para selecionar a opção de ajuste do relógio (geralmente simbolizada por um relógio). Em seguida, ajuste o ano, mês, dia, hora e minutos com as teclas ▲ e ▼. Confirme cada ajuste com a tecla ▶/■. Se a tela piscar '2006', comece diretamente pelo ajuste da hora.

Como gravar uma reunião com o RR-US065?

Coloque o interruptor MEETING/DICTATION em MEETING. Escolha uma pasta (A-D) com a tecla FOLDER/MENU. Selecione o modo de gravação (HQ ou LP) e o modo estéreo ou mono de acordo com suas preferências. Ajuste a sensibilidade do microfone com a tecla MIC SENS (LO para longa distância, HI para proximidade). Pressione ▶/■ para iniciar a gravação. Para fazer uma pausa, pressione ■ (STOP) e depois novamente ▶/■ para retomar.

Como transferir arquivos do RR-US065 para um computador?

Instale primeiro o software Voice Editing fornecido no CD-ROM. Conecte o dictafone ao computador usando o cabo USB fornecido. A tela exibe PC quando conectado. Inicie o Voice Editing, o dispositivo é reconhecido como uma unidade. Você pode então copiar os arquivos de áudio (formato específico) para o computador. Importante: não desconecte o cabo USB durante a transferência (quando 'PC' pisca).

O que fazer se o aparelho não ligar ou não responder?

Verifique se as pilhas estão corretamente inseridas e em boas condições. Se a tela exibir hold, desative o bloqueio deslizando o interruptor HOLD para baixo. Se a tela exibir U01, substitua as pilhas. Em caso de mau funcionamento persistente, remova as pilhas por 30 segundos e reinsira-as para reiniciar o aparelho.

Como travar as teclas (Hold) para evitar operações acidentais?

Deslize o interruptor HOLD localizado na lateral do aparelho para cima (posição travada). O ícone hold aparece na tela. Nenhuma tecla funciona então. Para destravar, deslize o interruptor para baixo. É recomendável ativar o bloqueio após o uso para economizar as pilhas (a tela desliga).

Como apagar um arquivo ou pasta no RR-US065?

Para apagar um arquivo: selecione a pasta, escolha o arquivo com as teclas ▶▶▶/◀◀◀, e pressione longamente a tecla ERASE (apagar). A tela solicita confirmação: selecione YES com ▲ ou ▼ e confirme com ▶/■. Para apagar todos os arquivos de uma pasta, escolha ALL FILES no menu de apagar. Atenção: os arquivos apagados não podem ser recuperados.

Como ajustar a sensibilidade do microfone?

Antes ou durante a gravação, pressione a tecla MIC SENS. A tela exibe o ajuste atual (LO ou HI). Use as teclas ▲ ou ▼ para alternar entre LO (longa distância – para captar sons distantes) e HI (proximidade – para uma fonte próxima). Confirme com ▶/■.

Qual é a autonomia das pilhas do RR-US065?

A autonomia depende do modo usado. Com pilhas alcalinas Panasonic, você pode obter: em reprodução, até 13 h 30 (HQ estéreo) ou 22 h (LP mono); em gravação, até 13 h 30 (HQ estéreo) ou 22 h (LP mono). Pilhas recarregáveis Panasonic podem ser usadas, mas sua autonomia é geralmente inferior.

Como usar a função VAS (gravação automática na ausência de som)?

A função VAS (Voice Activated System) pausa a gravação quando o microfone não detecta som. Para ativá-la: no modo de gravação, acesse o menu pressionando longamente FOLDER/MENU, selecione a opção VAS e depois escolha ON. Para desativar, selecione OFF. Nota: os três primeiros segundos de gravação são sempre captados, mesmo no modo VAS.

Como atualizar o software Voice Editing ou o firmware do dictafone?

O software Voice Editing fornecido no CD-ROM pode ser atualizado baixando a versão mais recente do site de suporte da Panasonic. Para o firmware do dictafone, nenhuma atualização é oferecida publicamente; ele é fixo de fábrica. Se surgirem problemas, consulte o revendedor.

MANUAL DE UTILIZADOR RR-US065 PANASONIC

Manual de Instruções

ALEMÃO

ITALIANO

FRANCÊS

HOLANDÊS

ESPANHOL

CHINÊS

4.1

SUECO

DINAMARQUÊS

CHECO

POLONÊS

PORTUGUÊS

Este resumo das operações contém as operações básicas.

Nota:

Quando acertar a hora, se não executar nenhuma operação durante 10 horas, o relógio volta ao modo de espera. Se isso acontecer, volte a acertar desde o princípio.

Acessórios fornecidos

Auriculares estéreo 1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2 Cabo USB 1 Cabo de ditado 1

Cuidado:

• Quando ligar a um computador, utilize apenas os cabos de interface blindados com núcleos de ferrite fornecidos.
• Para reduzir o risco de interferências provocadas pelos cabos dos auscultadores, auriculares ou microfone, utilize os acessórios com um cabo de comprimento inferior a 3 m.

Este produto pode estar sujeito a interferências de rádio provocadas pelo telefone móvel durante a sua utilização. Se detetar estas interferências, afaste o telefone móvel do produto.

Nome das peças

Consulte a ilustração na contracapa.

Evitar o funcionamento acidental

Mova [HOLD] para cima para manter. Desative o modo de espera antes de utilizar o aparelho.

Para poupar as pilhas

Depois da utilização, recomenda-se que mude para o modo de espera para poupar as pilhas. (O visor apaga-se.)

Introduzir as pilhas

Se selecionar pilhas recarregáveis, recomendamos pilhas recarregáveis fabricadas pela Panasonic.

(As pilhas recarregáveis podem não durar tanto como as pilhas normais.)

Substitua-as quando " " piscar.

• Substitua as pilhas no período de 30 segundos para não perder as definições. O relógio para até as pilhas estarem colocadas. As gravações permanecem intactas.

• Não deixe as pilhas ao alcance de crianças pequenas. Se as pilhas forem engolidas acidentalmente, podem provocar problemas de estômago e intestinos.

Acertar a hora

Quando o ano piscar (por exemplo, 2006 no visor), comece desde o passo 3 abaixo.

Se, ao acertar a hora, não executar nenhuma operação no período de 10 segundos, o relógio volta ao modo de espera. Se isso acontecer, recomece o acerto do princípio.

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Pressione [1] para selecionar "yERr" e depois pressione [OK]. 3 Pressione [←] para selecionar o ano e depois pressione [→] para acertar.

Repita para alterar o mês, o dia, o visor 12/24H e a hora.

O relógio tem uma precisão mensal de ± 60 segundos à temperatura do compartimento.

Gravação

Guardar ficheiros em 5 pastas (A-D e ditado). Cada pasta pode conter um máximo de 99 ficheiros.

Gravação de reuniões

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING]. 2 Pressione [FOLDER/MENU] para selecionar a pasta. 3 Pressione [REC MODE] para selecionar o modo de gravação.

O modo de gravação muda sempre que pressionar o botão.

Mode de gravação	Tempo de gravação disponible
	Estéreo	Mono
HQ (Alta calidad)	10 horas e 10 Minutes	19 horas e 30 Minutes
FQ (Qualidade final)	19 horas e 30 Minutes	39 horas
SP (Reprodução normal)	33 horas e 20 Minutes	66 horas e 50 Minutes

4 Selecione estéreo ou mono.

① Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até aparecer "ST". ② Pressione [▶/■]. ③ Pressione [ ] para selecionar estéreo "ou mono". ④ Pressione [▶/■].

5 Selecione a sensibilidade do microfone.

① Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. ② Pressione [1] para selecionar. ③ Pressione [▶/■]. ④ Pressione [ ] para selecionar "H" (Gravar à distância) ou "L" (Gravar de perto). ⑤ Pressione [▶/■].

6 Pressione [REC/PAUSE] para começar a gravar e pressione [STOP] para parar.

Aparece a informação de gravação.

Data → Hora do início da gravação → Tempo de gravação → Número total de ficheiros

Gravação de ditado

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [DICTATION].

As definições indicadas abaixo são programadas automaticamente.

• Pasta de ditado/Modo HQ/Gravação em mono/

Modo de gravação de ditado (sensibilidade do microfone)

2 Pressione [REC/PAUSE] para começar a gravar e pressione [STOP] para parar.

Aparece a informação de gravação.

Data → Hora do início da gravação → Tempo de gravação → Número total de ficheiros Nota:

Se gravar no modo "MEETING", a conversão para texto não será precisa, especialmente se utilizar estéreo. Coloque o interruptor [MEETING, DICTATION] na posição "DICTATION". A gravação será mono. [Consulte o manual de instruções de Voice Editing (um ficheiro PDF).]

Para gravar uma fonte de som de uma via com maior nitidez (microfone direccional)

Mova [DIRECTIONAL] para [ON].

• É eficaz na gravação de ditado ou som mono.

Para ouvir o som gravado

Utilize os auriculares estéreo incluídos.

Evitar gravações desnecessárias

[VAS: voice activated system (sistema activado por voz)] Se não houver som, a gravação é interrompida automaticamente.

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Pressione [1] para selecionar ** e depois pressione [] 3 Pressione [1] para selecionar □n e depois pressione [▷/□]

! quando gravar ficheiros importantes, desative a função.

Os primeiros três segundos (aproximadamente) são sempre gravados.

■Verificar o tempo de gravação restante disponível

Pressione [FOLDER/MENU] durante a gravação.

Pressione novamente para voltar ao visor do tempo de gravação decorrido.

Gravar utilizando microfone externo (não incluso)

Tipo de ficha: 0,3,5 mm estéreo mini-plugue (O microfone incorporado desliga-se.)

Utilize um microfone plug-in estéreo compatível.

Reprodução

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e pressione [FOLDER/MENU] para selecionar a pasta (A-D). (Quando selecionar [DICTATION], a pasta de ditado é automaticamente selecionada.) 2 Pressione [I] para selecionar o ficheiro. Depois de fazer a seleção, aparece a informação na última da gravação. 3 Pressione [▶■].

Para regular o volume (0-20)

Pressione [-] ou [+].

- Operações básicas durante a reprodução

• Pressione [▶/■] para parar.
• Pressione [1] para saltar.
• Mantenha pressionado [1] para procurar.

Reprodução contínua (ficheiros dentro de uma pasta)

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Pressione [←→] para selecionar ">" e depois pressione [▶]. 3 Pressione [←] para selecionar "g" e depois pressione [▶].

Reprodução repetida do ficheiro

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Mantenha pressionado [▶/■] até aparecer "⊙". 3 Pressione [▶■].

Reprodução repetida de A-B

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Pressione [A-B] para definir o ponto de início (A). 3 Pressione [A-B] para definir o ponto de fim (B).

Ouvir com os auscultadores

Grupo de ficheiros: ∅ 3,5 mm estéreo mini-plugue. Não se ouve o som do altifalante.

Alterar a velocidade de reprodução

Mova [SPEED CONTROL] para [ON]. Durante a reprodução, mantenha pressionado [▶/■] até o visor mudar. Pressione [I ▲] (mais devagar) ou [▶] (mais depressa).

Cortar o ruído excessivo

Mantenha pressionado [REC MODE] durante a reprodução.

Verificar o tempo de reprodução restante

Pressione [FOLDER/MENU] durante a reprodução.

Pressione novamente para voltar ao visor do tempo de reprodução decorrido.

Apagar

Não pode recuperar os ficheiros apagados.

1 Selecione a pasta. (⇒ esquerda) 2 Mantenha pressionado [ERASE] até o visor piscar. 3 Pressione [1] para selecionar o ficheiro ou pasta.

Ficheiro selecionado → Todos os ficheiros de uma pasta → Todas as pastas

4 Pressione [ERASE].

Organizar

Mover

1 Reproduza o ficheiro que deseja mover. 2 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor piscar. 3 Pressione [1] para selecionar a pasta de destino. Não pode mover um ficheiro da pasta A-D para a pasta de ditado, mas pode movê-lo da pasta de ditado para a pasta A-D.

4 Pressione [▶/■].

■ Bloquear

1 Selecione a pasta. (⇒ esquerda) 2 Pressione [1] para selecionar o ficheiro. 3 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 4 Pressione [←→] para selecionar a opção “n” e depois pressione [▶]. 5 Pressione novamente [▶/■] para bloquear.

Desbloquear:

Execute os passos indicados acima e selecione o ficheiro que deseja desbloquear no passo 2.

Gravação com o temporizador

Preparativos: Selecione a pasta e o modo de gravação. (⇒ página 2)

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar. 2 Pressione [ ] para selecionar "●" e depois pressione [ ].

3 Acerte a hora.

① Pressione [←] para selecionar "g" e depois pressione [▶]. ② Pressione [←→] para selecionar a hora de início e depois pressione [■]. ③ Pressione [1] para selecionar a hora de fim e depois pressione [2].

Gravação com o temporizador

① Pressione [←] para selecionar "G" e depois pressione [▶]. ② Pressione [1] para selecionar a hora de início e depois pressione [1/2].

Para cancelar o temporizador

Repita os passos 1 e 2.

Mesmo que (● ●) ou → apareça durante a reprodução com o temporizador, não é possível utilizar as funções de reprodução contínua e repetida.

Utilizar o aparelho com um computador

1 Instale o Voice Editing a partir do CD-ROM.

Para obter informações, leia o manual de instalação do Voice Editing.

2 Ligue o aparelho a um computador com cabo USB.

Não é possível utilizar este aparelho.

Quando utilizar o Voice Editing, só pode ligar um gravador de IC. Este software não suporta a utilização simultânea de vários gravadores de IC.

Quando ligado a um computador "PC", durante a transferência de dados, "PC" pisca.

Não desligue o cabo USB com a indicação a piscar.

Nota:

• Verifique se a indicação "P" aparece no visor deste aparelho e se este último é reconhecido como uma unidade no Voice Editing. Se isso não acontecer, desligue o cabo USB deste aparelho e volte a ligá-lo.
• A ligação pode não funcionar se fizer a ligação através de um hub USB ou de um cabo de extensão USB.

Cuidados a ter e utilização

• Para garantir o aparelho, não o molhe com água ou outros líquidos nem o deixe à chuva.
• O altifalante do aparelho não tem proteção magnética. Não coloque o aparelho perto de televisores, computadores, cartões magnéticos (cartões bancários, passes) ou outros dispositivos facilmente influenciáveis pelo magnetismo.

Ao conectar o computador, use apenas os cabos de proteção fornecidos, que possuem ferrite central. Para evitar interferências causadas por cabos de telefone, cabos de rede, cabos de telefone sem fio ou micro-ondas, use apenas os cabos de proteção adequados fornecidos com o equipamento.

Este dispositivo pode receber interferências causadas por telefones sem fio. Se tais interferências forem óbvias, aumente, por favor, a distância entre o dispositivo e o telefone sem fio.

Nome das peças

Consulte a figura na contracapa.

Prevenção de operação acidental

Mova o interruptor [HOLD] para cima para bloquear. Solte o bloqueio antes de operar.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos elétricos e eletrónicos (utilizadores particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.

Para efetuar um tratamento, recuperação e reciclagem

corretos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e a evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorreto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorreta de tais resíduos, de acordo com as leis locais.

Para utilizadores não particulares na União Europeia

Se pretender eliminar equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo indica a União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correto.

Informação sobre a eliminação em países não pertencentes à União Europeia

Este símbolo só é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, informe-se junto das autoridades locais ou do distribuidor sobre o método correto de eliminação.

-3a HaarBVost bOro 3NaKy

Informação para eliminação em países não pertencentes à União Europeia

Este símbolo só é válido na União Europeia. Para a eliminação deste produto, contacte as autoridades locais ou o distribuidor para saber o método correto.