RR-US065 - Gravador de voz PANASONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Dictafone digital
Marca	PANASONIC
Modelo	RR-US065
Alimentação	2 pilhas AAA (LR03) - 3 V CC
Dimensões (L × A × P)	32,5 mm × 118,8 mm × 15,9 mm
Peso (com pilhas)	61 g
Capacidade de gravação	Modo HQ estéreo: 10 h 10 min; Modo HQ mono: 19 h 30 min; Modos LP: duração prolongada (até ~22 h em mono)
Modos de gravação	HQ (alta qualidade) / LP (longa duração); estéreo ou mono
Pastas	4 pastas (A, B, C, D) + pasta Comentários
Número máximo de arquivos por pasta	99
Alto-falante	20 mm, 8 Ω
Conexão para fone de ouvido	Jack 3,5 mm, 0,5 mW + 0,5 mW em 16 Ω
Conexão para microfone	Jack 3,5 mm, 0,56 mV com alimentação fantasma
Resposta em frequência	280 Hz - 5 200 Hz (modo HQ)
Relação sinal/ruído	35 dB (modo estéreo/HQ)
Autonomia das pilhas (aproximada)	Até 22 h em reprodução (modo LP mono); gravação: até 16 h 30 (HQ mono) ou 22 h (LP mono)
Funções especiais	VAS (gravação automática na ausência de som), reprodução repetida (A-B, arquivo, contínua), temporizador de gravação/reprodução programada, bloqueio Hold, controle de velocidade de reprodução
Acessórios fornecidos	Fones de ouvido estéreo, CD-ROM Voice Editing, 2 cabos USB, 1 cabo de gravação de comentários
Faixa de temperatura de operação	0 °C a 40 °C
Manutenção e limpeza	Não usar álcool, solvente ou benzina; usar um pano seco ou levemente úmido
Segurança	Usar apenas as pilhas recomendadas, respeitar a polaridade, não curto-circuitar nem expor ao calor
Informações gerais	Manual de instruções disponível em francês, 108 páginas

Perguntas frequentes - RR-US065 PANASONIC

Como ajustar a data e a hora no dictafone RR-US065?

Pressione a tecla FOLDER/MENU para acessar o menu. Use as teclas ▶▶▶ ou ◀◀◀ para selecionar a opção de ajuste do relógio (geralmente simbolizada por um relógio). Em seguida, ajuste o ano, mês, dia, hora e minutos com as teclas ▲ e ▼. Confirme cada ajuste com a tecla ▶/■. Se a tela piscar '2006', comece diretamente pelo ajuste da hora.

Como gravar uma reunião com o RR-US065?

Coloque o interruptor MEETING/DICTATION em MEETING. Escolha uma pasta (A-D) com a tecla FOLDER/MENU. Selecione o modo de gravação (HQ ou LP) e o modo estéreo ou mono de acordo com suas preferências. Ajuste a sensibilidade do microfone com a tecla MIC SENS (LO para longa distância, HI para proximidade). Pressione ▶/■ para iniciar a gravação. Para fazer uma pausa, pressione ■ (STOP) e depois novamente ▶/■ para retomar.

Como transferir arquivos do RR-US065 para um computador?

Instale primeiro o software Voice Editing fornecido no CD-ROM. Conecte o dictafone ao computador usando o cabo USB fornecido. A tela exibe PC quando conectado. Inicie o Voice Editing, o dispositivo é reconhecido como uma unidade. Você pode então copiar os arquivos de áudio (formato específico) para o computador. Importante: não desconecte o cabo USB durante a transferência (quando 'PC' pisca).

O que fazer se o aparelho não ligar ou não responder?

Verifique se as pilhas estão corretamente inseridas e em boas condições. Se a tela exibir hold, desative o bloqueio deslizando o interruptor HOLD para baixo. Se a tela exibir U01, substitua as pilhas. Em caso de mau funcionamento persistente, remova as pilhas por 30 segundos e reinsira-as para reiniciar o aparelho.

Como travar as teclas (Hold) para evitar operações acidentais?

Deslize o interruptor HOLD localizado na lateral do aparelho para cima (posição travada). O ícone hold aparece na tela. Nenhuma tecla funciona então. Para destravar, deslize o interruptor para baixo. É recomendável ativar o bloqueio após o uso para economizar as pilhas (a tela desliga).

Como apagar um arquivo ou pasta no RR-US065?

Para apagar um arquivo: selecione a pasta, escolha o arquivo com as teclas ▶▶▶/◀◀◀, e pressione longamente a tecla ERASE (apagar). A tela solicita confirmação: selecione YES com ▲ ou ▼ e confirme com ▶/■. Para apagar todos os arquivos de uma pasta, escolha ALL FILES no menu de apagar. Atenção: os arquivos apagados não podem ser recuperados.

Como ajustar a sensibilidade do microfone?

Antes ou durante a gravação, pressione a tecla MIC SENS. A tela exibe o ajuste atual (LO ou HI). Use as teclas ▲ ou ▼ para alternar entre LO (longa distância – para captar sons distantes) e HI (proximidade – para uma fonte próxima). Confirme com ▶/■.

Qual é a autonomia das pilhas do RR-US065?

A autonomia depende do modo usado. Com pilhas alcalinas Panasonic, você pode obter: em reprodução, até 13 h 30 (HQ estéreo) ou 22 h (LP mono); em gravação, até 13 h 30 (HQ estéreo) ou 22 h (LP mono). Pilhas recarregáveis Panasonic podem ser usadas, mas sua autonomia é geralmente inferior.

Como usar a função VAS (gravação automática na ausência de som)?

A função VAS (Voice Activated System) pausa a gravação quando o microfone não detecta som. Para ativá-la: no modo de gravação, acesse o menu pressionando longamente FOLDER/MENU, selecione a opção VAS e depois escolha ON. Para desativar, selecione OFF. Nota: os três primeiros segundos de gravação são sempre captados, mesmo no modo VAS.

Como atualizar o software Voice Editing ou o firmware do dictafone?

O software Voice Editing fornecido no CD-ROM pode ser atualizado baixando a versão mais recente do site de suporte da Panasonic. Para o firmware do dictafone, nenhuma atualização é oferecida publicamente; ele é fixo de fábrica. Se surgirem problemas, consulte o revendedor.

MANUAL DE UTILIZADOR RR-US065 PANASONIC

Manual de Instruções

Hnctpykunno 3Kcnnyataun

Ictpykui3eknnyatauui

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANOL

中文

4.1

SVENSKA

DANSK

CESKY

POLSKI

PORTUGUES

PYCCKM

3bIK

YKPAIHcBA

E

Este resumo das operações so content as operaçõesbasicas.

Nota:

Quando acertar a hora, se não executar nenhuma operação durante 10hhospo, o relógio volta ao modo de espera. Se thiso acontecer voite a acerter desde o princio.

Acessórios fornecidos

Auriculas estereo 1
CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2
Cabo USB 1
Cabo de ditado 1

Cuidado:

• Quando lugar a um computador, utilize apenas os cabos de interface blindados com nucleus de ferrite fornecidos.
• Para reduzir o risco das interferências provocadas pelos cabos dos auscultadores, auriculas ou microfone, utilize aparas acessórios com um cabo de comprimento inferior à 3 m.

Este produto pode estar sujeito a interferrências de rádio provocadas pelo téléphonemourvea da sua'utilisation. Se detectar estas interferrências, afaste o téléphonemourve do produit.

Nome das peças

Consulte a ilustração na contracapa.

Evitar o funciona accidental

Mova [HOLD] para cima para manter.
Desactive o modo de espera antes de utiliser o aparelho.

Para poupar as pilhas

DepoS da utilizesao, recomenda-se que mude para o modo de espera para poupar as pilhas. (O visor apaga-se.)

Introduzir as pilhas

Selettesgenderuilipahasrecarregaveis,recomendamos pilhas recarregaveisfabricadaspelaPanasonic.

(As pilhas recarregaveis poder nao durar tanto como as pilhas normais.)

Substitua-as quando " " piscar.

• Substitua as pilhas no periodo de 30 segundos para não perdier as definições. O relógio para ate as pilhas estarem colocadas. As gravações permanecem intactas.

• Não deixa as pilhas ao alcance de criançasPEGUENAS. Se as pilhas foram engolidas acidentalmente, poder provocar problemas de estomago e intestinos.

Acertar a hora

Quando o ano piscar (por exemple, 2006 no visor), comece desde passage 3 abaixo.

Se, ao acertar a hora, não executar nenhuma operationo no periodo de 10 segundos, o relógio volta ao modo de espera. Se也是如此, recomece o acerto do princípio.

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar.
2 Pressione [1] para selectionar "yERr" e depoiss pressione []
3 Pressione [←] para seleccionar o ano e deposto pressione [→] para aceter.

Repita para alterar o mês, o dia, o visor 12/24H e a hora.

O relógio tem uma precisão mensal de + / - 60 segundos à temperatura do compartmento.

Gravacao

Guardar ficheiros em 5 pastas (A-D e ditado). Cada pasta pode conter um maior de 99 ficheiros.

Gravacao de reunioes

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING].
2 Pressione [FOLDER/MENU] para seleccionar a pasta.
3 Pressione [REC MODE] para seleccionar o modo de gravacao.

O modo de gravacao muda sempre que pressionar o botao.

Mode de gravação	Tempo de gravação disponible
	Estéreo	Mono
HQ (Alta calidad)	10 horas e 10 Minutes	19 horas e 30 Minutes
FQ (Qualidade final)	19 horas e 30 Minutes	39 horas
SP (Reprodução normal)	33 horas e 20 Minutes	66 horas e 50 Minutes

4 Selezione estéreo ou mono.

① Mantenha pressionado [FOLDER MENU] ate aparecer "ST".
② Pressione [▶/■].
③ Pressione [ ] para的选择器 estereo "ou mono "
④ Pressione [▶/■].

5 Seleciona a sensibilitadode microfone.

① Mantenha pressionado [FOLDER=MENU] até o visor mudar.
② Pressione [1] para seleccionar 5E_n5E
③ Pressione [▶/■].
4 Presiione [ ] para的选择词“H l ^ " (Gravar a distancia)ou“L”(Gravar de perto).
⑤ Pressione [▶/■].

6 Pressione [REC/PAUSE] para encontrar a gravar e pressione [STOP] para parar.

Aparece a informação de gravação.

Data Hora do inicial da gravacao Tempo de gravacao Nummero total de ficheiros

Gravacao de ditado

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [DICTATION].

As definições indicadas abaixo são programadas automaticamente.

• Pasta de ditado/Modo HQ/Gravacao em mono/

Modo de gravacao de ditado (sensibilidade do microfone)

2 Pressione [REC/PAUSE] para encontrar a gravar e pressione [STOP] para parar.

Aparece a informação de gravação.

Data Hora do inico da gravacao Tempo de gravacao Numero total de ficheiros
Nota:

Se gravar no modo "MEETING", a conversão para texto não sera precisa, especialmente se utilizez quando estéreo. Colouro ou interruptor [MEETING, DICTATION] na posção "DICTATION". A gravação sera mono. [Consulte o manual de instruções de Voice Editing (um ficheiro PDF).]

Para gravar una fonte de som de una via com maior nitidez (microfone direccional)

Mova [DIRECTIONAL] para [ON].

• É eficaz na gravação de ditado ou som mono.

Para ouvir o som gravado

Utilize os auriculas estereo incluidos.

Evitar gravações desnecessárias

[VAS: voice activated system (sistema activado por voz)] Se não houver som a gravização é interrompida automaticamente.

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] ate o visor mudar.
2 Pressione [1] para seleccionar **e depois pressione []
3 Pressione [1] para seleccionar n e depois pressione [ / ]

! quando gravar ficheiros importantes, desactive a funcao.

Os primeiros tres segundos (aproximadamente) são sempre gravados.

■Verificar o tempo de gravacao restante disponivel

Pressione [FOLDER/MENU] durante a gravacao.

Pressione novamente para voltar ao visor do tempo de gravacao decorrido.

Gravarutilizando microfone externo (não incluso)

Tipo de Fiona: 0,3,5 mm estéreo mini-plugue (O microfone incorporeal desliga-se.)

Utilize um microfone plug-in estereo compativel.

Reproducao

1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e pressione [FOLDER/==MENU] para selectionar a pasta (A-D). (Quando的选择ar [DICTATION], a pasta de ditado é automaticamente seleccionada.)
2 Pressione [I] para seleccion o ficheiro. Depois de fazer a selecao, aparece a informacao na ultura da gravacao.
3 Pressione [▶■].

Para regular o volume (0-20)

Pressione [-] ou [+] .

- Operaçõesbasicas durante a reproducao

• Pressione [▶/■] para parar.
• Pressione [1] para saltar.
• Mantenha pressionado [1] para procurar.

Reprodução continua (ficheiros dentro de uma pasta)

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar.
2 Pressione [←→] para的选择ar“>e depoiss pressione
3 Pressione [←] para的选择ar "g" e depoiss pressione [▶].

Reproducao repetida do ficheiro

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar.
2 Mantenha pressionado [ / ] até aparecer “ ”.
3 Pressione [▶■].

Reproducao repetida de A-B

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar.
2 Pressione [A-B] para definir o punto de inicia (A).
3 Pressione [A-B] para definir o punto de fim (B).

Ouvir com os auscultadores

Grupo de ficho: 3,5 mm estéreo mini-plugue
Não se ouv o som do altifalante.

Alterar a velocidade de reproducao

Mova [SPEED CONTROL] para [ON].
Durante a reprodução, mantenha presionado [▶/■] até o visor mudar.
Pressione [I_▲] (mais devagar) ou [▶] (mais depressa).

Cortar o ruido excessivo

Mantenha pressionado [REC MODE] durante a reproducao.

Verificar o tempo de reproducao restante

Pressione [FOLDER/MENU] durante a reproducao.

Pressione novamente paravoltar ao visor do tempo de reproducao decorrido.

Apagar

Não pode recuperar os ficheiros apagados.

1 Selezione a pasta. ( esquerda)
2 Mantenha pressionado [ERASE] até o visor piscar.
3 Pressione [1] para seleccionar o ficheiro ou pasta.

Ficheiro selecionado Todos os ficheiros de uma pasta Todas as pastas

4 Pressione [ERASE].

Organizar

Mover

1 Reproduza o ficheiro que deseja mover.
2 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] at e o visor piscar.
3 Pressione [1] para seleccionar a pasta de destino. Nao pode mover um ficheiro da pasta A-D para a pasta de ditado, mas pode mover-lo da pasta de ditado para a pasta A-D.

4 Pressione [▶/■].

■ Bloquear

1 Selezione a pasta. ( esquerda)
2 Pressione [1] para seleccionar o ficheiro.
3 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] ate o visor mudar.
4 Pressione [←→] para的选择词“ ”e depresi. pressione [▶].
5 Pressione novamente [ / 口] para bloquear.

Desbloquear:

Execute os passos indicado acima e selecione o ficheiro que deseja desbloquear no passo 2.

Gravacao com o temporizador

Preparativos:Seleciona a pasta e o modo de gravacao. ( pagina 2)

1 Mantenha pressionado [FOLDER/MENU] até o visor mudar.
2 Pressione [ ] para的选择ar" ,rE[e depoiss pressione []

3 Acerte a hora.

① Pressione [←] para的选择ar "g" e depoise pressione [▶].
② Pressione [←→] para seleccion a hora de inicio e depois presione /■].
③ Pressione [1] para selectionar a hora de fimepagos deposicion [2].

Gravacao com o temporizador

① Pressione [←] para的选择ar "G" e depoise pressione [▶].
② Pressione [1≤slant 1] para seleccionar a hora de inicio e depois pressione 1 / 2

Para cancelar o temporizador

Repita os passos 1 e 2.

! Mesmo que ( ) ou , apareça durante a reproducao com o temporizador, não pode'utilizar as funções de reproducao continua e repetida.

Utilizar o aparelho com um computationsor

1 Instale o Voice Editing a partir do CD-ROM.

Para obter informações, leia o manual de instalação do Voice Editing.

2 Ligue o aparelho a um computations o cabo USB.

Não pode'utilizar este aparelho.

! Quando utilize o Voice Editingsole pode ligar um gravador de IC. Este software nao suporta a utilização simultânea de various gravadores de IC.

Quando ligado a um computations "Pc"parece e durante a transferencia de dados "P C" pisca.

Não desligue o cabo USB com a indentação a piscar.

Nota:

• Verifique se a indentação “P” aparece no visor deste aparheiro e se estekultimate é reconhecido como uma unidade no Voice Editing. Seippo não acontecer,desligue o cabo USB deste aparheiro e voltale ligá-lo.
• A liação pode não funciona se fazer a liação atraves de um hub USB ou de um cabo de extensão USB.

Cuidados a ter e'utilização

• Paraantaranificar oaparelho, não o molhe com agua ou outros liquidos nem o deixe à chuva.
• O altilafante do aparelho não tem proteção magnética. Não colque o aparelho perto de televisores, computadores, cartões magnéticos (cartões bancários, passes) ou outros dispositivos fácilmente influenciaveis pelo magnetismo.

3To OINCAHHe ynpabIeHn CoepKNT ToIbKO OCHOBHbIe ONEpaUIM.

Приимechanical:

YpIyctAHOBKBePMEHnCHaBbBEPHTcBpeXHMOKdAHH,ecnHbEbnIOHNrEeHnHKAAkONeapAnBTEHeNH

10 cekyn. Ecn 3To npon3oJTe, yctahOBIne CHOba C hauana.

Ppnilaraemble npnHaIeXHocTn

Ctepeo yunhble Telefohbl 1
CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2
Kabel USB 1
-Диктофоньшур 1

IpeodocetepexeHne:

-При подаоевинени KOMMbtoberpy ICnoIb3yIte TOnIbKO pnpinaraembe KaBcENi C3aunTHbIM NKpblTmE, KOToPbIe IMeHTF peppntoBie cepedHnIK.
YUToBbIyMHeBbIIMTbPnCK B03NtHOBeHBNpaDmONOMex, BbIaBnHbIXKabEJIaMMrTOJbOBhIXTeNfeOHOBOyUHbIXTeNfeOHOHBnMIKpOFOHOH,NCINb3yIte ToIbKO COOTCBCTBYUcIe PnHaIaMeXHOCTCNiHIOKABeJIaMeHbIe 3 M.

3To m3dJIne MOxET pNHMMaTb paIIO NOMEXn,obycNOBHeHbIe nepeHOChbIMn TeneFOHAMc. EcnI TaKHe NOMExn ABJROTCa OueBnIDbIMn, yBeINuCTa, poXaNyIcta, paCtOrHIne MexNy
3DJIeMn I nepeHOChbIM n TeneFOHm.

Ha3BaHnyaCTeN

Cm. pucyHok Ha 3aDnei CTOpHe oBIOxKn.

PpeodTbpaene cnyauHOn onepaunn

IpepeMeCTnTe nepeKluOaTeJIb [HOLD] BBepx, yTo6bl 3a6NoKIpObaTb.
BbIcBo6OuNTe 6nokIpOBky nepei 3Knpyatauei.

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizesdoresdequipamentoleslectricos e electrónicos (utilizadores particulares)

Este symbolo nos produits e/ou documents anexos significa que os produits electricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os residuos urbanos indeferrenciados.

Para efectuar um tratamento, recuperacao e reciclagem

correctos, leve estes produits para pontos de recolhaproprios para o efeito,onde serao aceites gratuitoamento.Em alternativa, em algunos paises,poder devolver os produits ao seu revendedor local, aquando da compra de um produit novo equivalente.

A eliminacao correcta este produit ajudar a poupar recursos valiosos e evaporar quaisquer potencias efelitos negativos na saude humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de residuos. Contacte as autoridades locais para obter mais informacoes sobre o punto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminacao Incorrecta dearestresiduo, de acordo com as leis locais.

Parautilizadores nao particulares na Uniao Europeia

Se pretender eliminar equipamento eletrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações.

Informações sobre a eliminacao noutros paíises fora da União Europeia

EsteśsymboloapanesaévindounaUniãoEuropaia.

Se pretender eliminar este produits, contacte as suas autoridades locais ou revendorado e peça informações sobre o método de eliminação correto.

-EcIn Bby yBvndte TaKo CnMBON

HOpmaia no obaaeneHIO cOTXoamnIJI nCTpaH, He BXoJauix B Ebponeckn Co103

IeBtBne 3TOrCmBBoJa pacnpoCTpaHReTcra ToBko Ha Ebponeckn CoO3.
Ecn BbI cobupaTeCb bIb6pOHTb DaHHbI npOyKT, y3HaTe B MecTHbIX opraHx BlaCTn UJyUdNepa, KAK CNeDyET NoCTynaTb C OTXoAMn TAKOR Tnna.

-3a HaarBHOcti bOro 3NaKy

Ihopmaia ydo ytni3aii B kpaHax, kHe BXoJrB Ebponecckn Co03

Danin CmBON DiinChn TiIbKn Ha Tepntopii CbponeiCboKo CoO3y. Pnp notpebiytniiaaui daHoro BnO6y 3BephiTcdo MiCiueBO RepiBnTuTBa abo dnilera uOdo npabInbHOro MeToDo II 3diincheHHN.