RR-US065 - Dictaphone PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dictaphone numérique
Marque	PANASONIC
Modèle	RR-US065
Alimentation	2 piles AAA (LR03) - 3 V CC
Dimensions (L × H × P)	32,5 mm × 118,8 mm × 15,9 mm
Poids (avec piles)	61 g
Capacité d'enregistrement	Mode HQ stéréo : 10 h 10 min ; Mode HQ mono : 19 h 30 min ; Modes LP : durée prolongée (jusqu'à ~22 h en mono)
Modes d'enregistrement	HQ (haute qualité) / LP (longue durée) ; stéréo ou mono
Dossiers	4 dossiers (A, B, C, D) + dossier Commentaires
Nombre max de fichiers par dossier	99
Haut-parleur	20 mm, 8 Ω
Prise écouteur	Jack 3,5 mm, 0,5 mW + 0,5 mW sur 16 Ω
Prise microphone	Jack 3,5 mm, 0,56 mV avec alimentation fantôme
Réponse en fréquence	280 Hz - 5 200 Hz (mode HQ)
Rapport signal/bruit	35 dB (mode stéréo/HQ)
Autonomie des piles (approximative)	Jusqu'à 22 h en lecture (mode LP mono) ; enregistrement : jusqu'à 16 h 30 (HQ mono) ou 22 h (LP mono)
Fonctions spéciales	VAS (enregistrement automatique en l'absence de son), lecture répétée (A-B, fichier, continue), minuterie d'enregistrement/lecture différée, verrouillage Hold, contrôle de vitesse de lecture
Accessoires fournis	Écouteurs stéréo, CD-ROM Voice Editing, 2 câbles USB, 1 cordon d'enregistrement de commentaires
Plage de température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Entretien et nettoyage	Ne pas utiliser d'alcool, diluant ou benzine ; utiliser un chiffon sec ou légèrement humide
Sécurité	Utiliser uniquement les piles recommandées, respecter la polarité, ne pas court-circuiter ni exposer à la chaleur
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en français, 108 pages

FOIRE AUX QUESTIONS - RR-US065 PANASONIC

Comment régler la date et l'heure sur le dictaphone RR-US065 ?

Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour accéder au menu. Utilisez les touches ▶▶▶ ou ◀◀◀ pour sélectionner l'option de réglage de l'horloge (généralement symbolisée par une horloge). Réglez ensuite l'année, le mois, le jour, l'heure et les minutes avec les touches ▲ et ▼. Validez chaque réglage avec la touche ▶/■. Si l'affichage clignote '2006', commencez directement par le réglage de l'heure.

Comment enregistrer une réunion avec le RR-US065 ?

Placez le commutateur MEETING/DICTATION sur MEETING. Choisissez un dossier (A-D) avec la touche FOLDER/MENU. Sélectionnez le mode d'enregistrement (HQ ou LP) et le mode stéréo ou mono selon vos préférences. Réglez la sensibilité du microphone avec la touche MIC SENS (LO pour grande distance, HI pour proximité). Appuyez sur ▶/■ pour commencer l'enregistrement. Pour faire une pause, appuyez sur ■ (STOP) puis à nouveau sur ▶/■ pour reprendre.

Comment transférer des fichiers du RR-US065 vers un ordinateur ?

Installez d'abord le logiciel Voice Editing fourni sur CD-ROM. Connectez le dictaphone à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni. L'écran affiche PC une fois connecté. Lancez Voice Editing, l'appareil est reconnu comme un lecteur. Vous pouvez alors copier les fichiers audio (format spécifique) vers l'ordinateur. Important : ne déconnectez pas le câble USB pendant le transfert (lorsque 'PC' clignote).

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ou ne répond pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et en bon état. Si l'écran affiche hold, désactivez le verrouillage en glissant le commutateur HOLD vers le bas. Si l'écran affiche U01, remplacez les piles. En cas de dysfonctionnement persistant, retirez les piles pendant 30 secondes puis réinsérez-les pour réinitialiser l'appareil.

Comment verrouiller les touches (Hold) pour éviter les manipulations accidentelles ?

Faites glisser le commutateur HOLD situé sur le côté de l'appareil vers le haut (position verrouillée). L'icône hold apparaît sur l'écran. Aucune touche ne fonctionne alors. Pour déverrouiller, faites glisser le commutateur vers le bas. Il est recommandé d'activer le verrouillage après utilisation pour économiser les piles (l'écran s'éteint).

Comment effacer un fichier ou un dossier sur le RR-US065 ?

Pour effacer un fichier : sélectionnez le dossier, choisissez le fichier avec les touches ▶▶▶/◀◀◀, puis appuyez longuement sur la touche ERASE (effacement). L'écran demande confirmation : sélectionnez YES avec ▲ ou ▼ puis validez avec ▶/■. Pour effacer tous les fichiers d'un dossier, choisissez ALL FILES dans le menu d'effacement. Attention : les fichiers effacés ne peuvent pas être récupérés.

Comment régler la sensibilité du microphone ?

Avant ou pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche MIC SENS. L'écran affiche le réglage actuel (LO ou HI). Utilisez les touches ▲ ou ▼ pour basculer entre LO (grande distance – pour capter des sons éloignés) et HI (proximité – pour une source proche). Validez avec ▶/■.

Quelle est l'autonomie des piles du RR-US065 ?

L'autonomie dépend du mode utilisé. Avec des piles alcalines Panasonic, vous pouvez obtenir : en lecture, jusqu'à 13 h 30 (HQ stéréo) ou 22 h (LP mono) ; en enregistrement, jusqu'à 13 h 30 (HQ stéréo) ou 22 h (LP mono). Les piles rechargeables Panasonic peuvent être utilisées mais leur autonomie est généralement inférieure.

Comment utiliser la fonction VAS (enregistrement automatique en l'absence de son) ?

La fonction VAS (Voice Activated System) met en pause l'enregistrement lorsque le microphone ne détecte aucun son. Pour l'activer : en mode d'enregistrement, accédez au menu en appuyant longuement sur FOLDER/MENU, sélectionnez l'option VAS, puis choisissez ON. Pour désactiver, sélectionnez OFF. Note : les trois premières secondes d'enregistrement sont toujours captées, même en mode VAS.

Comment mettre à jour le logiciel Voice Editing ou le micrologiciel du dictaphone ?

Le logiciel Voice Editing fourni sur CD-ROM peut être mis à jour en téléchargeant la dernière version depuis le site d'assistance Panasonic. Pour le micrologiciel du dictaphone, aucune mise à jour n'est proposée publiquement ; il est figé en usine. Si des problèmes surviennent, consultez le revendeur.

MODE D'EMPLOI RR-US065 PANASONIC

• Écouteurs stéréo. 1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2 Cables USB 1 Cordon d'enregistrement de commentaires 1

Attention:

• Utilisez uniquement les câbles d'interface blindés avec noyaux en ferrite fournis lorsque vous effectuez la connexion à un ordinateur.
• Pour réduire les risques de perturbation radioélectrique causée par le câble du casque, de l'écouteur ou du microphone, utilisez uniquement des accessoires adéquats et dotés d'un câble d'une longueur inférieure à 3 mètres.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Meilleurs accessoires

• Stereo-arte foo 1 CD-ROM (Voice Editing Versie 1.0 Premium Editie) 2
• USB-kabel 1
• Dictation-kabel 1

Si l'on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d'utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. (Il se peut que les piles rechargeables s'épuisent plus rapidement que les piles ordinaires.)

• Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les réglages. L'horloge s'arrête toutefois jusqu'à ce que les piles soient insérées. Les enregistrements restent tels quels.

Désengagez le verrou avant l'utilisation ( page 13). Il n'y a pas de touche d'alimentation. - Appuyez sur [■ STOP] pour arrêter l'opération en cours ou annuler le réglage. L'appareil tourne en mode d'attente si aucune commande n'est effectuée dans les 10 secondes entre chacun des réglages. - Ontgrendel de vergrendeling ( bladzijde 13). Er is geen aan/uit-knop. Druk op [STOP] om een bediening halverwege te stoppen of om een instelling te annuleren. Als er 10 seconden lang geen bediening worden uitgevoerd, keert het apparaat terug naar stand-by.

FRANÇAIS NEDERLANDS

Si l'année clignote (ex.: 2006 sur l'afficheur), commencez à l'étape 3 ci-dessous. Pendant le réglage du temps, l'horloge retourne en mode d'attente si aucune commande n'est effectuée dans les 10 secondes. Si cela se produit, reprenez le réglage du début. Al s t 10

1 Accédez au mode de menu

Activez la fonction menu

3 Spécifiez le temps

Stel de tijd in

• La précision de l'horloge peut varier de +/- 60 secondes par mois à température de la pierre.

Utilisez [1] pour sélectionner

Utilisez [1] pour sélectionner/Gebruik de [1]toetsen om te kiezen

Mois/Maand

Utilisez [1] pour sélectionner/Gebruik de [1]toetsen om te kiezen

Jour/Dag

Utilisez [1] pour sélectionner

Affichage de l'heure (12/24H)/Tijdweergave (12/24H)

Utilisez [1] pour sélectionner/Gebruik de [1]toetsen om te kiezen

Heure/Tijd

Utilisez [1] pour sélectionner

YERr

(Entrée) (Invoeren)

(Entrée) (Invoeren)

(Entrée) (Invoeren)

(Entrée) (Invoeren)

(Entrée) (Invoeren)

Entrée (Invoeren)

• Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers.

Mode d'enregistrement et temps d'enregistrement total approximatif de tous les dossiers

Qualité sonore supérieure Hogel geulidskwalité

Stereo Stereo

Monaural Mono

HQ 10 heures 10 minutes/10 urr 10 minutes 19 heures 30 minutes/19 urr 30 minutes

Temps d'enregistrement long

HQ: Qualité supérieure

1 Sélectionnez l'enregistrement de reunion ou de commentaires Kies Meeting-of Dictation-opname

2 Sélectionnez le dossier Kies de map

Sélectionnez le mode d'enregistrement Kies de opnamefunctie

4 Sélectionnez stéreo ou monaural Kies stereo of mono

Enregistrement de commentaires

④[▶■] (Entrée)

Dossier de commentaires

Mode HQ

Dictation-map

HQ-functie

Enregistrement monaural

Mono-opname

Dossier de commentaires

Dictation-map

5 Sélectionnez la sensibilité du microphone kies de microfoongevoeligkeit

Appuyez de manière continue

② [1

③ [▶/■]

④ [1

ou of

Enregistrement à distance

Enregistrement de près

• Appuyez pour faire une pause d'enregistrement. Appuyez à nouveau pour redémarrer le même fichier. Druk nogmaals op de toets om de opname te pauzeren. Druk op de toets om de opname van hetzelfde bestand te hervatten.

[STOP] RRET ENR. NAME STOPPEN

• Les informations d'enregistrement s'affichent. Opname-informatie wordt getoond.

(Date d'enregistrement) (Opnamedatum)

↓ (Heure de début d'enregistrement (Openamestartijd)

Durée de l'enregistrement (Opamnetijsduur)

(Nombre total de fichiers) (Totaal aantal bestanden)

Est opérant avec l'enregistrement de commentaires et le son monaural.

Pour écouter le contenu audio enregistré

Utilise les écouteurs stéréo fournis. ( page 7)

Sélectionnez le dossier Kies de map

Sélectionnez le fichier ou le dossier Kies het bestand of de map

Lecture/ Effacement Weergeven/Wissen

Dossier A-D A-D map

Utilisez [▶▶▶] pour sélectionner Gebruik de [▶▶▶]-toetsen om te kiezen Nombre de fichiers Bestandsnummers Après la sélection, l'information saisie au moment de l'enregistrement s'affiche. Nadat het item is gekozen, worden de opname-informatie op het display getoond.

[▶/□] (Lecture) (Weergeven) Pour régler le volume Het geluidsvolume Augmente jusqu'à/Harder 20 0 Diminue jusqu'à/Zachter

Effacement Wissen Dossier de commentaires ■ Dictation-map

Le dossier de commentaires est sélectionné (De Dictation-map is gekozen)

Effacement Wissen Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

Utilisez [1] pour sélectionner

Fichier sélectionné

Tous les dossiers Alle mappen

(Effacement) (Wissen)

Il n'est pas possible de récapaciter les fichiers effacés.

Commandes de base pendant la lecture

Lecture/Arrêt ● En mode d'arrêt, appuyez à nouveau pour lancer la lecture où elle s'est arrêtée la dernière fois.

• Appuyez pour retourner au début du fichier. (Appuyez deux fois pour retourner au fichier précédent)
• Appuyez de manière continue pour faire une recherche.

Appuyez pour aller au début du fichier suivant. Appuyez de manière continue pour faire une recherche.

Changement de vitesse de lecture

Pour rétablir la vitesse de lecture normale mettez [SPEED CONTROL] sur [OFF].

Pour réduire le bruit excessif (Égaliseur de lecture)

Appuyez de manière continue

Pour vérifier le mode actuel → Appuyez brièvement sur [REC MODE]. Vérification du temps de lecture restant ■ De resterende weergavetijd tonen

• Appuyez à nouveau pour rétablir l'affichage du temps de lecture écoulé.

Écoute avec les écouteurs

Aucun son ne sera émis par le haut-parleur.

3 Sélectionnez le dossier de destination

Déplacez

Verplaats

5 Verrouillez vergrendel

Appuyez de manière continue ingedrukt honden

Utilisez [I] pour sélectionner

(Entree)

(Invoeren)

(Verrouillez)

(Vergrendel)

Pour déverrouiller Suivez les étapes ci-dessus et sélectionnez le fichier à déverrouiller à l'étape 2. Omtontrendelen Voer de stappen hierboven uit en kies het te ontrendelen bestand in stap 2.

Prévention de

L'enregistrement inutile

L'enregistrement fait automatiquement une pause lorsque l'appareil ne capte aucun son.

Pour désactiver la fonction ⇒ Sélectionnez "DFF" à l'étape 3.

Désactive la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants.

Les trois premières secondes (environ) sont toujours enregistrées.

Vérification du temps d'enregistrement encore disponible Controler van de resterende beschikbare opnametijd

• Appuyez à nouveau pour rétablier l'affichage du temps d'enregistrement écoulé. Druk nogmais op de toets om terug te keren hier het tonen van de verstreaken opnametijel. Le temps d'enregistrement disponible apparait également lorsque le temps restant devient très court. De beschikbare opametijd worden ook goedtoond wannere de resterende opametijd ulterst kort worden.

Fait la lecture continue des fichiers du dossier (Lecture continue)

Pour lire un fichier de manière répétée (Lecture répétée de fichier)

Pour lire un bout de fichier de manière répétée (Lecture répétée A-B)

1 Accédez au mode de menu Kies de menu-fungtie

Appuyez de manière continue ingedrukt honden

2 Sélectionnez “ ” Kies “ ”

(Entrée) (Invoeren)

3 Sélectionnez "O" Kies "O"

(Entrée) (Invoeren)

Pour désactiver la fonction

Sélectionnez "OFF" à l'étape 3.

Kies u OFF in stap 3.

1 Sélectionnez le fichier Kies het bestand

2 Spécifiez la lecture répétée Instellen aantal herhalingen

[▶/■] Appuyez de manière continue Ingedrukt houden

Lecture Weergar

Pour désactiver la fonction

Appuyez sur [▶] une fois pour arrêter. Appuyez ensuite de manière continue sur [▶] jusqu'à ce que “♂” disparaisse de l'afficheur.

Pour désactiver la fonction

"A-B-C" disparaît de l'afficheur. A-B word nicht mehr op het display getoond.

Pour annuler la minuterie, Sélectionnez "OFF" à l'étape 3-1.

Pour vérifier le temps spécifique Dans le menu, Sélectionnez REC" ou ① PLRy" et appuyez sur [ ]

Même si "ou " s'affichent pendant la lecture différée, les fonctions de lecture continue et de lecture répétée de fichier ne sont pas disponibles.

Annulation du bip de commande

Prévention des commandes par pression accidentelle des touches (HOLD)

2 Sélectionnez "BEEP" Kies "BEEP"

Pour activer le bip de commande, Sélectionnez "Dn" à l'étape 3. Om de bedieningstoetsen tactiveren Kies in stap 3.

La pression sur les touches est ignorée pour éviter toute commande accidentelle pendant l'enregistrement ou en mode d'arrêt.

Déplacez vers le haut

Pour déverrouiller Opheffen

Déplacez vers le bas Omlaag schuiven

• "hold" s'affiche si vous appuyez sur une touche alors que la fonction de verrouillage (Hold) est activée.
• "ha ld" verschijnt op het display als er op een toets gedrukt wordt, terwijl de toetsenblokkering actief is.

Après l'utilisation, il est recommandé de commuter en mode verrouillé pour épargner les piles. (L'afficheur s'éteint.)

Utilisation de l'appareil avec un ordinateur

(Vous pouvez sauvegarder et modifier les fichiers sonores, convertir le son en texte et faire dire le texte à voix haute au moyen du logiciel fourni.)

Pour plus de détails, lisez le guide d'installation de Voice Editing.

2 Raccordez cet appareil à un ordinateur au moyen du câble USB.

Aucune commande n'est possible sur cet appareil.

Raccordez un seul magnétophone à puce pendant l'utilisation de Voice Editing. Ce logiciel ne prend pas en charge l'utilisation simultanée de plusieurs magnétophones à puce.

Lors du raccordement à un ordinateur "PC" apparait, tandis que lors du transfert de données "PC" clignote.

Ne pas déconnecter le cable USB pendant ce clignotement.

N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer ce article. - Avant d'utiliser un chiffon imprimé chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l'accompagnent.

Appareil

• Évitez d'utiliser ou de placer cet appareil près des sources de chaleur. Ne laissez pas l'appareil dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pour une période prolongée, portes et fenêtres fermées. Pour éviter tout dommage à l'appareil, évitez de l'exposer à la pluie, à l'eau ou à tout autre liquide.
• Le haut-parleur de l'appareil n'a pas de blindage magnétique. Ne placez pas l'appareil près d'un téléviseur, d'un ordinateur, de cartes magnétiques (cartes bancaires, titres de transport, etc.) ou de tout autre appareil sensible au magnétisme.

Piles

• Ne détachez pas le revêtement des piles et n'utilisez aucune pile dont le revêtement a été détaché.
• Alignez correctement les pôles ⊕ et ⊙ lorsque vous insérez les piles.
• N'utilisez pas ensemble des piles de types différents, ni des piles usagées avec des piles neuves.
• Retirez les piles si l'appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée.
• Évitez de les jeter, de les court-circuiter, de les démonter ou de les soumettre à une chaleur excessive.
• N'essayez pas de recharger des piles sèches.
• Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d'électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d'électrolyte, consultez votre revendeur. Si de l'électrolyte vient en contact avec une partie du corps, lavez la partie touchée avec beaucoup d'eau.
• Gardez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Ils risqueraient de souffrir de troubles d'estomac ou d'intestins s'ils avalaient les piles.

Allergies

Cessez l'utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau. Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des rougeurs ou autres réactions allergiques.

Avant de faire une commande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.

Symptôme	Points à vérifier
L'appareil ne fonctionne pas.	• Assurez-vous que les piles sont bien insérées. • Vous ne pouvez pas commander l'apparéil lorsqu'il est raccordé à un ordinateur. (⇒ page 14)
L'utilisation n'est pas possible lorsque “hold”appeaît sur l'afficheur.	• La fonction de verrouillage (Hold) est activée. (⇒ page 13)
“U01” apparaït sur l'afficheur.	• Les piles sont épisées.
“2006” clignote.	• Spécifiez le temps. (⇒ page 3)
“EE:EE” s'affiche.	• Cela peut se produit après avoir effectué de manière répétée des opérationsd'enregistrement et d'effacement de fichiers.-Déverrouillés tous vos fichiers, puis effacez tous les dossiers pour régler ce problème. (⇒ pages 6, 8, 9)
Il n'y a pas de son sur l'écouteur, le son est difficile àentendre ou il y a du bruit.	• Assurez-vous que la fiche est insérée à fond. • Essuyez la fiche.
L'enregistrement s'arrête.	• Il se peut que VAS (⇒ page 10) se soit activé.
“----” apparaït à la place de la date d'enregistrement.	• Spécifiez le temps. (⇒ page 3)
La vitesse de lecture est trop élevé ou trop BASse.	• Réglez l'appareil sur la vitesse de lecture normale. (⇒ page 7)
“FULL” apparaït.	• Le dossier contient 99 fichiers. • Le temps d'enregistrement disponible est épisé.-Effacez des fichiers inutilles.
Aucun son n'est émis par le haut-parleur.	• Il n'y a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez des écouteurs.
Je n'arrive pas à effacer un filcher ou un dossier.	• Le filcher est verrouillé. (⇒ pages 8, 9) • Le dossier est déjà vide.
Je n'arrive pas à déplacer un filcher.	• Il n'est pas possible de déplacer des fichiers vers les dossiers qui contiennent déjà 99 fichiers. • Il n'est pas possible de déplacer des fichiers du dossier A-D au dossier de commentaires. (⇒ pages 8, 9)
Un enregistrement est disparu.	• Il se peut que les enregistrites disparaissent si l'apparéil subit un choc (par exemple s'il est échéapped), ou si les piles s'épuisent pendant l'enregistrement.
Je n'arrive pas à régler l'enregistrement/la lecturedifféré(e).	• Le réglage des minuteries peut s'effectuer jusqu'à un maximum de 24 heures à l'avance. • Spécifiez le temps. (⇒ page 3)
L'enregistrement ou la lecture différé(e) ne fonctionne pas.	• Les réglages sont annulés si vous retirez les piles et que les réglages d'horloge disparaisent.
Je n'arrive pas à régler en même templesl'enregistrement et la lecture différéés.	• Si vous réglez les deux, seule la dernière minuterie réglée sera opérante.
L'enregistrement différé ne fonctionne pas.	• Le réglage de la miniterie n'est pas possible s'il reste moins d'une minute de temps d'enregistrement disponible.
Je n'arrive pas à utiliser une pile qui fonctionne pouvant sur un autre apparueil.	• Cet apparéil peutTRAitter la pile comme une pilé épuisée même si elle ne l'est pas complètement.Cela permet d'assurer la conservation des régliages d'horloge et autres éléments en mémoire.
Je n'arrive pas à sélectionner un dossier.	• Appuyez brivement sur [•FOLDER/MENU].Vous accédrez au mode de menu si vous mawintene la touche enforcée pendant 1 seconde ou plus.
Il y a de la distorsion sonore.	• Cela peut se produitpendant la lecture si un autre qu'une voix est enregistréd.
Il y a de la distorsion sonore lorsqué l'enregistrement audio est écouted avec les écouteurs stéroy.	• Réduiseze le volume.Eiignez le microphone des écouteurs stéroy utilisés.
Voice Editing ne démarre pas ou ne fonctionne pas correctement.	• Assurez-vous que "PC"apparait sur l'affector de cet apparéil et que l' apparéil est reconnu en tant que lecteur dans Voice Editing.S'il ne l'est pas, déconnectez le cable USB de l' apparéil et reconnectze-le.La connexion risque de ne pas fonctionner si vous l'effectuez via un concentrateur USB ou un cable d'extension USB.
Je n'arrive pas à vérifier l'audio sur l'ordinateur à cause de la sensibilité médiocre du microphone bien que l'utilise le cordon d'enregistrement de commentaires fourni.	• Réglez le volume sur le magnétophone à puce. Suivant l'ordinateur utilisé, il se peut que vous puissiez égainément améliorer la sensibilité du microphone en inversant les connexions de la "Mini-fiche droite" et de la "Mini-fiche en L".
La conversion de la voix en texture avec Voice Editing ne s'effectue pas correctement.	• La conversion en texte sera inexacte si vous enregistrez en mode "MEETING", tout particulièrement si vous utilisez aussi le mode stéroy.Réglez le commutateur [MEETING, DICTATION] sur "DICTATION".L'enregistrement sera monaural. [Voir le mode d'emploi de Voice Editing (fichier PDF).]

Fiche technique

Consommation : 3 V CC (2 piles AAA (LR03))

Puissance de sortie : 350 mW (max.)

Réponse en fréquence : 280 Hz à 5 200 Hz (Mode HQ)

Rapport S/B : 35 dB (Mode stéreo/HQ)

Prises: Prise de sortie; Écouteur, Ø 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ω

Prise d'entrée; Mic, Ø 3,5 mm; 0,56 mV alimentation sur insertion

Haut-parleur : 20 mm 8 Ω

Dimensions (L× H× P) Dimensions max. ; 32,5 mm x 118,8 mm x 15,9 mm

Dimensions du coffret; 29,8 mm × 118,5 mm × 14,2 mm

Poids: avec piles; 61 g sans piles; 38 g

Plage de température de fonctionnement: 0°C à 40°C

Autonomie des piles : [Lors de l'utilisation à 25 °C sur une surface plane et stable]

Piles	Mode	Stéréo/Monaural	Lecture	Enregistrement
Piles alcalines Panasonic	HQ	Stéréo	10 heures 30 minutes	13 heures 30 minutes
		Monaural	12 heures	16 heures 30 minutes
	FQ/SP	Stéréo	13 heures	17 heures
		Monaural	13 heures 30 minutes	22 heures

L'autonomie des piles peut être moindre dans certaines conditions d'utilisation.

Remarque :

• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
• Les poids et dimensions sont approximatifs.

Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récapération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourrait survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l'union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'union européenne

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la méthode d'élimination à suivre.