RR-US065 - Dictáfono PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RR-US065 PANASONIC

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones

Peso: con batería: 61 g

sin batería:

Rango de temperatura de funcionamiento: de 0°C a 40°C

Accesorios suministrados

Auriculares estéreo 1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2 Cable USB 1 Cable de dictado 1

Advertencia:

• Use solo los cables de interfaz blindados con núcleos de ferrita suministrados cuando lo conecte con la computadora.
• Para reducir el riesgo de tener interferencias causadas por el cable de los auriculares o del micrófono, utilice solamente los accesorios adecuados con una longitud del cable inferior a 3m.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

Accesorios suministrados

• Auriculares estéreo 1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) 2 Cable USB 1 Cable de dictado 1

注意事项

Inserción de las pilas/装入电池

• Si va a utilizar baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. (Las baterías tal vez no duren tanto como las baterías convencionales.)
• 如果使用充电电池：建议用户使用由Panasonic（松下电器）所生产的充电电池。 （充电电池可能不能持续象普通电池那样长的时间。）

El indicador del estado de las pilas

(se visualiza durante la operación)

电池指示灯（在工作期间显示）

• Para mantener los ajustes, cambie las pilas antes de que pasen 30 segundos. El reloj, sin embargo, se parará hasta que se inserten las pilas. Las grabaciones permanecen intactas. 在30秒钟内更换电池可保留这些设定。然后时钟将停止直至装入电池为止。录音保持不变。

Desactive la retención antes de utilizar (⇒ pág. 13). No hay botón de la alimentación. - Pulse [■ STOP] para detener el funcionamiento/cancelar el ajuste. El aparato vuelve al modo de espera si no se realiza ninguna operación durante cada ajuste después de haber pasado 10 segundos. ● 使用前请解除保持功能（⇒ 第13页）。无电源按钮。 - 按[STOP]来中途停止操作/取消设定。 如果在各个设定过程中未进行操作过了10秒钟的话，本机将返回至待机状态。

Puesta de la hora/设定时间

• Cuando parpadea el año (ej.: 2006 en el visualizador) empiece desde el paso a continuación. ● 当年闪烁时（如显示器上的2006），从下述步骤3开始。 Cuando ponga la hora, el reloj volverá a modo de espera si no se realiza ninguna operación después de haber pasado 10 segundos. Si ocurre esto, vuelva a poner la hora. ● 设定时间过程中，如果未进行任何操作过了10秒钟后，时钟将返回至待机状态。此时，请从头重新进行设定。

1 Entre en el modo de menú 进入菜单模式 2 Seleccione “yER-r” 选择“yER-r” 3 Ponga la hora 设定时间 El reloj tiene una precisión de +/- 60 segundos al mes a la temperatura de la habitación. 室温下，时钟每个月的误差为+/-60秒钟。

Mantenga pulsado 持续按压

Ajuste estéreo/mono 立体声：单声道设定

ST

• En cada carpeta se puede guardar un máximo de 99 archivos.

Estado de grabación y tiempo de grabación total aproximado de todas las carpetas

Modo de grabación y tiempo total aproximado de grabación de todas las carpetas

Sonido de alta calidad

Estéreo

Mono

HQ: Alta calidad, FQ: Calidad final, SP: Reproducción estándar

Grabación de reunión

1. Seleccione una grabación. 2. Seleccione la carpeta de reunión o de dictado.

Selección del modo de grabación

4

Grabación de dictado

Al configurar grabaciones de dictado, se establecen automáticamente los siguientes ajustes.

Grabación monofónica

Grabación monofónica

5

Selección de la sensibilidad del micrófono

Selección de la sensibilidad del micrófono

6

Grabación

①

Mantenga pulsado

Mantenga pulsado

0 o

Modo de grabación de dictado

Modo de grabación de dictado

[REC/PAUSE] INICIO DE GRABACIÓN

Inicio de grabación

Estéreo

Mono

• Pulse para hacer una pausa en la grabación.

Pulse de nuevo para reiniciar el mismo archivo.

(Fecha de grabación)

（录音日期）

Hora de inicio de la grabación

（录音开始时间）

(Tiempo de grabación)

（录音时间）

(Número total de archivos)

（总文件数）

Para grabar una fuente de sonido de una dirección más claramente (micrófono direccional) 要更清晰地录制单向声源时（麦克风指向）

• Es efectivo cuando se graban dictados y sonido monofónico. ● 使用口述录音和单声道声音时有效。

Para escuchar el sonido grabado, utilice los auriculares estéreo incluidos. (⇔ página 7) 要欣赏所录制的声音时，使用所附的立体声耳机。（⇒ 第7页）

ESPANOL

中文

Reproducción/Borrado / 播放/抹消

1 Seleccione la carpeta 选择文件夹

2 Seleccione el archivo o la carpeta 选择文件或文件夹

3 Reproducción/Borrado 播放/抹消

Reproducción 播放

Carpeta A-D A-D 文件夹

Carpeta de dictado 口述录音文件夹

Se selecciona la carpeta de dictado

将选择口述文件夹）

Reproducción/Parada Durante la parada, pulse de nuevo para empezar a reproducir desde donde se hizo la última parada.

Pulse para volver al comienzo del archivo. (Pulse dos veces para volver al archivo anterior.) - Mantenga pulsado para ocular.

反向

• Pulse para ir al comienzo del número de archivo.
• Mantenga pulsado para ocular.

正向

- Cambio de la velocidad de reproducción

Cambio de la velocidad de reproducción

• Para volver a la velocidad de reproducción normal, gire [SPEED CONTROL] a [OFF]. Para volver a la velocidad de reproducción normal, mueva [SPEED CONTROL] a [OFF].

Para eliminar el exceso de ruido (Evaluador de reproducción). Para recortar el exceso de ruido (Ecualizador de reproducción).

Durante la reproducción

Mantenga pulsado

ESPAÑOL 中文

• Para comprobar el modo actual: pulse brevemente [REC MODE]. Para confirmar el modo actual: pulse brevemente [REC MODE].

Comprobación del tiempo de reproducción restante

Durante la reproducción

Tiempo de reproducción restante

Tiempo de reproducción restante

• Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de reproducción transcurrido. Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de reproducción transcurrido.

Escucha con los auriculares

Escucha con los auriculares

No saldrá sonido por el altavoz.

Organización

3 Selecciona la carpeta de destino

4 Mover

3 Entre en el modo de menú

• Para desbloquear, ejecute los pasos de arriba y seleccione el archivo que va a desbloquear en el paso 2.
• Para desbloquear, realice los pasos anteriores y seleccione el archivo que desea desbloquear en el paso 2.

ESPAÑOL 中文

Otros métodos de grabación

Cómo impedir una grabación innecesaria

VAS: sistema activado por voz

Evitar grabaciones innecesarias

La grabación hace una pausa automática cuando no hay sonido.

Cuando no hay sonido, la grabación se pausa automáticamente.

1 Entre en el modo de menú

Mantenga pulsado持续按压

2 Selezione“ 选择“

Para desactivar la función, seleccione “OFF” en el paso 3. 要关闭此功能时在步骤3选择“OFF”。

Desactive la función cuando grabe archivos importantes. 当录制重要文件时请关闭此功能。

¡Los primeros tres segundos (aproximadamente) se graban siempre. 将总是录制约开头的三秒钟。

Comprobación del tiempo de grabación disponible restante 确认可使用的剩余录音时间

Durante la grabación 录音过程中

• Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de grabación transcurrido. 再次按动来返回至已录音时间显示。

¡El tiempo de grabación disponible también aparece cuando el tiempo restante es muy breve. 当剩余时间变为极短时也会显示出可使用录音时间。

• Grabación a través de un micrófono externo (no incluido) 经由外接麦克风录音（非附件）

Grupo de clavija: mini enchufe estereofónico de 3,5 mm (El micrófono incorporado se apaga.)

插头类型：

Utilice un micrófono compatible con la alimentación por conexión.

使用兼容立体声麦克风的插入式电源。

Otros métodos de reproducción 其他播放模式

Reproduce continuamente los archivos de la carpeta (Reproducción continua)

Reproduce continuamente los archivos de la carpeta (Reproducción continua)

Para reproducir un archivo repetidamente (Repetición de reproducción de archivo)

Para reproducir un archivo repetidamente (Repetición de reproducción de archivo)

Para reproducir repetidamente un segmento de un archivo (Repetición de reproducción A-B)

1 Entre en el modo de menú

Mantenga pulsado

2 Seleccione "→"

3 Seleccione "On"

■Para desactivar la función → Seleccione "OFF" en el paso 3.

1 Reproduzca el archivo

2 Ponga el punto de inicio (A)

3 Ponga el punto de finalización (B)

Utilización del temporizador

Para cancelar el temporizador → Seleccione "OFF" en el paso 3-①. Para confirmar la hora puesta → Deseleccione el menú seleccione "⊙, rEC" o "▷, PLAY" y pulse [▶■].

Aunque se visualicen "O" o "D," "J" durante la reproducción con temporizador, las funciones de reproducción continua y repetición de archivo no se podrán utilizar.

Cancelación del pitido de funcionamiento

Prevención de pulsaciones por error de los botones (HOLD)

Prevención de pulsaciones accidentales de los botones (HOLD)

1 Entre en el modo de menú

2 Seleccione "bEEP"

Para encender el pitido de funcionamiento ⇒ Seleccione "On" en el paso 3.

Para impedir hacer operaciones por error cuando se graba o durante la parada, las operaciones de los botones se ignoran.

Subida

• "ho id" se visualiza si se pulsa un botón cuando está activada la función de retención.

Para soltar

Bajada

• Después de la utilización se recomienda cambiar al modo de retención para ahorrar energía de las pilas. (El visualizador se apagará.)

ESPAÑOL 中文

Utilización del aparato con un ordenador

Puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y hacer que el texto sea leído en voz alta utilizando el software incluido.

2 Conecte este aparato a un ordenador con el cable USB.

Este aparato no se puede utilizar.

Conecte solamente una grabadora IC cuando se usa Voice Editing. Este software no es compatible con la utilización simultánea de múltiples grabadoras IC.

Cuando se conecta a un ordenador aparece "PL" y cuando se transfieren datos parpadea "PL".

¡No desconecte el cable USB cuando esto está parpadeando.

Uso del dispositivo con un ordenador

Si las superficies están sucias, límpielas con un paño blando y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
• Antes de usar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones suministradas con el mismo.

Cuidados y mantenimiento

Aparato

• Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo con las puertas y ventanas cerradas.
• Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua u otros líquidos.
• El altavoz del aparato no tiene blindaje magnético. No ponga el aparato cerca de televisores, ordenadores personales, tarjetas imantadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros dispositivos a los que el magnetismo les afecta fácilmente.

Pilas

• No pele la cubierta de las pilas ni las utilice si se ha despegado su cubierta.
• Alinee correctamente las polaridades ⊕ y ⊖ cuando introduzca las pilas.
• No mezcle pilas de diferentes tipos.
• Retire las pilas si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo.
• No las tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor excesivo. No intente cargar pilas secas.
• Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito y este, a su vez, puede dañar los artículos con los que entre en contacto y también causar un incendio. Si el electrólito se escapa de las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo con agua la parte afectada.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. Tragar las pilas por error puede causar daños en el estómago y en los intestinos.

■ Alergias

Deje de utilizar el aparato si nota molestias con los auriculares o con cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel. El uso continuado puede causar sarpullido u otras reacciones alérgicas.

Cuidado y uso

Este equipo

Guía de solución de problemas

Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.

Síntoma	Puntos de comprobación
No funciona.	·Asegürese de que las pilas estén insertadas correctamente. ·Cuando el aparato está connectado a un ordinador no pueda usarlo. (⇒ Paging 14)
La operation no es possible cuando “hold” aparece en el visualizador.	·La función de retencion está activada. (⇒ Paging 13)
Aparece “U01” en el visualizador.	·La pilas se han agotado.
Parpadea “2006”.	·Ponga la hora. (⇒ Paging 3)
Se visualiza “EE:EE”.	·Este puede occurrir afterwards de grabar y borrar ARCHivos repetidamente. -Desbloquee todos sus ARCHivos y bajo borre todas las carpetas para remediar this. (⇒ Paging 6, 8, 9)
El tiempo de grabación disponible como se debe después de borrar ARCHivos.
No sale sonido del auricular o el sonido es dificil de oir o tiene ruido.	·Asegürese de que la clavija está bien insertada. ·Limpie la clavija.
La grabación se para.	·Se pueda haberactivado elsystema VAS (⇒ Paging 10).
Aparece“----”en lugar de la Fecha de grabación.	·Ponga la hora. (⇒ Paging 3)
La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta.	·Ajuste la velocidad de reproduccióna normal. (⇒ Paging 7)
Aparece“FULL”.	·Hay 99 archivos en la carpeta. ·No queda tiempo de grabación. -Borre los ARCHIVOS que no necesite.
No sale sonido del.altavoz.	·No hay sonido cuando se han connectado auriculars.
No se pueda borrar un ARCHivo o carpeta.	·El archivo estábloqueado. (⇒ Paging 8, 9) ·La carpeta ya estávacía.
No se pueda mover un ARCHivo.	·No se pueda mover ARCHIVOs a carpetas que ya Tienen 99 archivos. ·No se pueda mover ARCHIVOs desdela carpeta A-Dauna carpeta de dictado. (⇒ Paging 8, 9)
Ha desaparecido una grabación.	·Las grabacionesmightendaparsecer si el aparato recibe un impacto (por典型案例, se cae al sueño), o las pilasse desprendendo durante la grabación.
No se puedaaabstaringlacubranación/reproducción con tempororizador.	·Puedeaabstaringlostemporizadoresdentreofuntemedo24hrsaprindlehoraactual. ·Ponga la hora. (⇒ Paging 3)
La grabación/reproducción con tempororizador no funciona.	·Losajustestescancelanssiequitanlas pilasylosajustesdelrelojseborran.
No se puedaaabstaringlacubranación/reproducción con tempororizador almisostempo.	·Cuando s覺stanambasfunciones,únicamentefunciónalutimaqueha sidoaabstada.
La grabación con temporizador no funciona.	●No puede ajustar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabación disponible.
No se pueda utiliser pilas que si se pueda usar con(other equipo.	●Este aparato determinina que las pilas están vacías cuando realmente no esténagotadas. Lo hace asi para proteger el reloj yotherselementsos de memoria.
No se pueda selectionaruna carpeta.	●Pulse [FOLDER/MENU] breveamente. Entrará en el modo de menu simantiene el botón pulsado durante más de un segundo.
El sonido se distorsiona.	●Estó peutocurrir durante la reproducción cuando se ha grabado sonido que no es de voces.
El sonido se distorsiona cuando se escucha el audiograbado con los auriculares estéreo.	●Reduzca el volumen.Separare los auriculares estéreo yel micrófono que estáutilizando.
Voice Editing no se activo o no funcionalcorrectamente.	●Asegüirse de que "PC" aparezca en la pantalla de este aparato, yque este aparato sea reconcidoodo comounainstitution en Voice Editing. Si no, desconnecte el cable USB de este aparato yuegoylvania a conectarlo.La conexióncoulde que no sirva si usted ha sido atraves de un modulo USB o un cable de extension USB.
No se pueda confirmar el sonido en elordenaporque la sensibilitidad del micrófono es mala, apesar de estar utilizing el cable de dictado incluido.	●Ajuste el volumen en la grabadora IC. Dependiendo de suordenador tal vezpuede mejorar la sensibilitycambiando las conexiones de la "Miniclavijarecta" yde la "Miniclavija en forma de L".
Con Voice Editing no se pueda convertirsatisfactoriamente audio to texto.	●La conversion en texto no seraPRECIA sistustedraga en el mode"MEETING",especiallymentisutilizatabiúnieno sonido estéreo.Ponga el conmutador [MEETING, DICTION] en"DICTION". SuGrabacionserás monofónica. [Consulte las instruciones de functionamento de Voice Editing (un archivo PDF).]

Especificaciones

Alimentación: 3 V CC (2 pilas AAA-LR03)

Potencia de salida: 350 mW (máx.)

Respuesta de frecuencia: 280 Hz a 5.200 Hz (Modo HQ)

270 Hz a 3.400 Hz (Modo FQ/SP)

Relación señal/ruido: 35 dB (Modo estéreo/HQ)

Tomas:

Toma de salida: Auriculares, 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ω

Toma de entrada: Micrófono, 3,5 mm; 0,56 mV, alimentación por conexión

Altavoz: 20 mm, 8 Ω

Dimensiones (An × Al × Prof):

Dimensiones máximas: 32,5 mm × 118,8 mm × 15,9 mm

Dimensiones de la caja: 29,8 mm × 118,5 mm × 14,2 mm

Peso: con pilas; 61 g

sin pilas; 38 g

Gama de temperaturas de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C

Duración de las pilas: [Cuando se utiliza a 25 °C sobre una superficie plana y estable]

Pilas	Modo	Estéreo/Mono	Reproducción	Grabación
Pilas alcalinas de Panasonic	HQ	Estéreo	10 horas y 30 Minutes	13 horas y 30 Minutes
		Mono	12 horas	16 horas y 30 Minutes
	FQ/SP	Estéreo	13 horas	17 horas
		Mono	13 horas y 30 Minutes	22 horas

La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

Nota:

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. - El peso y las dimensiones son aproximados.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado

de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, está contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse bajo el tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.