EKAIO 120 DRGB - Sistema de refrigeração de hardware EK Water Blocks - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EKAIO 120 DRGB EK Water Blocks

Compatível com: Processadores Intel Socket 115X / 20xx / 1200 Processador AMD Socket AM4 Leia cuidadosamente este manual antes de iniciar o processo de instalação, para assegurar uma instalação fácil e segura! EKAIO

CONTEÚDO- 54 - Este produto deve ser instalado apenas por utilizadores experientes. Entre em contacto com um técnico qualifi cado. A instalação incorreta pode resultar em danos no seu equipamento. A EK Waterblocks não assume nenhuma responsabilidade, expressa ou implícita, pelo uso destes produtos ou pela respetiva instalação. As instruções seguintes estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Visite a nossa página da Internet www.ekwb.com para se manter informado sobre atualizações.

1. MEDIDAS DE SEGURANÇA

1. Mantenha e armazene o produto em local inacessível a crianças.

2. Consulte a lista de componentes e o estado do produto antes de iniciar a instalação. Caso detete algum

problema, entre em contacto com a loja fornecedora do produto para obter uma substituição ou reembolso.

3. A EKWB d.o.o. não se responsabiliza por quaisquer danos originadas por causas externas, incluindo, entre

outros: uso inadequado, problemas com energia elétrica, acidente, negligência, alteração, reparação, instalação e teste inadequados.

4. Caso o produto não seja instalado corretamente, o processador e a placa principal podem sofrer danos.

5. A ventoinha e/ou o sistema podem sofrer danos caso sejam submetidos a força excessiva.

6. Este produto é um sistema de arrefecimento a líquido para processadores, composto por partes EKWB

originais individuais. Ao combinar esta unidade de arrefecimento a líquido com partes que não sejam produtos EK waterblock, podem levar à perda da garantia.

7. O desenho e especifi cações do produto podem ser revistos de forma a melhorar a qualidade e o

8. Não deve usar a bomba abaixo de 20% das RPM. A bomba deve permanecer sempre dentro de um ciclo

de trabalho de 20 a 100% PWM (modulação por largura de pulso). Recomendamos usar a bomba sempre a 100%.

Modelo EK-AIO 120 D-RGB EK-AIO 240 D-RGB Radiador Dimensões 157x120x27 mm 277x120x27 mm Material da Colmeia Al Al Ventoinha Dimensões 120x120x25 mm 120x120x25 mm (2x) Velocidade 600-2200 RPM ±10% (PWM: 25-100%) 600-2200 RPM ±10% (PWM: 25-100%) Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas Tipo de Mancal Rolamento fl uido-dinâmico (FDB) Rolamento fl uido-dinâmico (FDB) Conetor 4 pin 4 pin Tensão nominal 12V 12V Bomba Dimensões (mm) 88x70x53 mm 88x70x53 mm RPM 850-2600 RPM ± 10% (PWM: 20-100%) 850-2600 RPM ± 10% (PWM: 20-100%) Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas Nível do Ruido 23 dB 23 dB Corrente de Entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A Modelo EK-AIO 360 D-RGB EK-AIO 280 D-RGB Radiador Dimensões 397x120x27 mm 313x140x27 mm Material da Colmeia Al Al Ventoinha Dimensões 120x120x25 mm (3x) 140x140x25 mm (2x) Velocidade 600-2200 RPM ±10% (PWM: 25-100%) 500-2000 RPM ±10% (PWM: 25-100%) Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas Tipo de Mancal Rolamento fl uido-dinâmico (FDB) Rolamento fl uido-dinâmico (FDB) Conetor 4 pin 4 pin Tensão nominal 12V 12V Bomba Dimensões (mm) 88x70x53 mm 88x70x53 mm RPM 850-2600 RPM ± 10% (PWM: 20-100%) 850-2600 RPM ± 10% (PWM: 20-100%) Esperança de Vida 50.000 horas 50.000 horas Nível do Ruido 23 dB 23 dB Corrente de Entrada 0.65 ±10% A 0.65 ±10% A NOTA EM PROTECÇÃO AMBIENTAL: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

• Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico.

• Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.- 55 -

Parafuso de fi xação para Intel LGA 20XX socket

Parafuso de fi xação para INTEL LGA 115x / AMD AM4 socket

Parafuso de Fixação Cabeça Phillips M4 x 4 mm (para a instalação de suportes de montagem)

Placa de apoio para Intel LGA 115x

Suporte de montagem AMD

Suporte de montagem Intel

PRINCIPAL Caso o seu PC não possua um recorte na parte inferior da placa principal, terá de inicialmente remover a placa principal do seu computador.

Instalar a placa de apoio Intel para o socket LGA-115x à parte de trás da placa principal. Alinhar os buracos da placa principal com os buracos na placa de apoio.

Colocar 4 parafusos de fi xação LGA-115x através da placa principal na placa de apoio. Os parafusos devem ser colocados sem o uso de ferramentas (por exemplo, alicates). Inicie por apertar dois parafusos de cada vez, de preferência em cruz, mas não os aperte totalmente até ter todos os 4 parafusos parcialmente apertados.

PASSO 6: INSTALAÇÃO DE

SUPORTES DE MONTAGEM

Use 4 parafusos M4x4 para instalar 2 suportes Intel na unidade da bomba. Tenha cuidado para não tocar ou danifi car o composto térmico pré-aplicado! M4x4 Suporte de montagem Intel

PASSO 4: INSTALAR AS VENTOINHAS

NO RADIADOR Prender as ventoinhas (1, 2 ou 3 consoante a versão do AIO) ao radiador usando os parafusos UNC 6-32 x 30mm. UNC 6-32 x 30 mm Ventoinha Radiador

Remover a película protetora da parte de trás da unidade da bomba, que se destina a evitar danifi car a cold-plate e o composto térmico pré-aplicado na cold-plate. Ao remover a película protetora e ao avançar com a instalação, tenha cuidado para não tocar ou danifi car o composto térmico pré-aplicado!

PASSO 7: INSTALAÇÃO DA UNIDADE

DA BOMBA Limpar os contactos da superfície do processador (usando um pano não abrasivo ou uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem). Alinhar a unidade da bomba por cima dos parafusos de fi xação e do CPU, conforme exemplifi cado na imagem. Colocar as molas de compressão e as porcas de aperto manual anexadas em cima dos parafusos de fi xação (4x). Iniciar por apertar duas porcas de cada vez, preferivelmente transversais, e não as aperte totalmente até que estejam todas parcialmente apertadas. Porca de aperto manual Mola Pano não abrasivo IHS Película protetora da cold-plate Composto térmico pré-aplicado Parafuso de fi xa- ção para INTEL LGA 115x / AMD AM4 socket Placa de apoio para Intel LGA 115x- 57 -

LIGAÇÃO Conetor D-RGB Conetor VDG Conetor 4-pin PASSO A: Ligue o conetor PWM de 4 pinos da bomba à placa principal. Conetor D-RGB Conetor RGB PASSO B: Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB da bomba ao conetor D-RGB da placa principal. O LED irá funcionar caso o formato do pin do conetor seja o seguinte: +5V, Digital, Vazio, Terra. Em algumas placas principais, pode-se usar alternativamente um conetor VDG em vez do conetor D-RGB, para ligar o LED. Assegure-se que a seta indicada no conetor está ligada na linha de +5V, conforme indicado na sua placa principal. Se colocar o diodo (LED) no CONETOR 12V RGB, pode danifi car os LEDs. O conetor é o mesmo nas versões D-RGB e RGB, mas a versão D-RGB tem 3 cabos do conetor ao PCB; a versão RGB tem 4 cabos. Se ligar o led D-RGB ao conetor RGB normal, pode danifi car a sua placa principal ou a faixa do LED. Radiador na parte superior (recomendado) Colocação vertical do radiador com tubulação na parte inferior (recomendado) Colocação vertical do radiador com tubulação na parte superior (não ideal) Radiador na parte inferior (deve ser evitado)- 58 -

PASSO 10: VENTOINHAS - CABOS DE

LIGAÇÃO Conetor de luz LED D-RGB da ventoinha Conetor da ventoinha PASSO A: OPÇÃO 1: Ligue o conetor PWM de 4 pinos do cabo da ventoinha diretamente ao conetor para a ventoinha do processador na placa principal. Usar sempre o conetor para a ventoinha do processador, sempre que possível. OPÇÃO 2: Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK- AIO 360 D-RGB (com 2 ou 3 ventoinhas), pode conetar os conetores de cada uma das ventoinhas com os conetores do cabo divisor (splitter) e depois conetar o cabo divisor (splitter) ao conetor da ventoinha na placa principal. Usar sempre o conetor para a ventoinha do processador, sempre que possível. Cabo divisor (Y-splitter) Conetor da ventoinha PASSO B: OPÇÃO 1: Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB da ventoinha(s) ao conetor D-RGB da placa principal. Conetor D-RGB Conetor RGB OPÇÃO 2: Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK- AIO 360 D-RGB, pode conetar primeiro 2 ou 3 ventoinhas juntas numa cadeia margarida e, depois, conetá-las em conjunto a um conetor D-RGB na placa principal.

DE FIXAÇÃO (LGA-20XX) As placas principais do socket LGA-20xx (2066 / 2011 V3 / 2011) não necessitam da instalação de uma placa de apoio. Instale 4 parafusos de fi xação LGA-20XX nas pontas roscadas M4 do mecanismo de bloqueio integrado (ILM) do socket LGA-20XX. Os parafusos devem ser colocados sem o uso de ferramentas (por exemplo, alicates). Continuar a instalação seguindo as instruções a partir do PASSO 4 na página 56

Este passo é relevante apenas na segunda instalação AIO ou caso tenha danifi cado a pasta pré-aplicada na parte de trás da unidade da bomba! Na primeira instalação, não necessita aplicar o composto térmico adicional na superfície de contacto do processador! Limpar os contactos da superfície do processador (usando um pano não abrasivo ou uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem). Aplicar uma linha de composto térmico num IHS (dissipador de calor integrado) limpo e espalhar sobre toda a superfície do IHS do processador com um cartão de crédito ou algo semelhante. Pano não abrasivo IHS Conetor da ventoinha Parafuso de fi xação para Intel LGA 20XX socket- 59 -

6. INSTALAÇÃO SOCKET AMD AM4

BRAÇADEIRAS DE FIXAÇÃO EM

PLÁSTICO (AMD) Usando uma chave de fendas Philips, remova os 4 parafusos UNC 6-32 segurando as braça- deiras de fi xação em plástico à volta do socket, conforme mostrado na imagem. Manter a placa de apoio original AMD® e remova as braçadei- ras de fi xação para armazenar. Consulte a ima- gem para identifi cação das peças.

PASSO 2: PRENDER OS PARAFUSOS

DE FIXAÇÃO (AMD) Instale 4 parafusos de fi xação para o socket AMD AM4 na placa principal. Os parafusos devem ser instalados sem o uso de ferramentas (ou seja, alicates). Braçadeiras de fi xação Parafusos UNC 6-32

PASSO 3: INSTALAR AS VENTOINHAS

NO RADIADOR (AMD) Prender as ventoinhas (1, 2 ou 3 consoante a versão do AIO) ao radiador usando os parafusos UNC 6-32 x 30 mm. UNC 6-32 x 30 mm Ventoinha Radiador

PASSO 5: INSTALAÇÃO DE

SUPORTES DE MONTAGEM (AMD) Use 4 parafusos M4x4 para instalar 2 suportes AMD na unidade da bomba. Tenha cuidado para não tocar ou danifi car o composto térmico pré-aplicado! M4x4 Suporte de montagem AMD

PASSO 4: REMOVER A PELÍCULA

PROTETORA DA COLD-PLATE (AMD) Remover a película protetora da parte de trás da unidade da bomba, que se destina a evitar danifi car a cold-plate e o composto térmico pré-aplicado na cold-plate. Ao remover a película protetora e ao avançar com a instalação, tenha cuidado para não tocar ou danifi car o composto térmico pré-aplicado!

PASSO 6: INSTALAÇÃO DA UNIDADE

DA BOMBA (AMD) Limpar os contactos da superfície do processador (usando um pano não abrasivo ou uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem). Alinhar a unidade da bomba por cima dos parafusos de fi xação e do CPU, conforme exemplifi cado na imagem. Colocar as molas de compressão e as porcas de aperto manual anexadas em cima dos parafusos de fi xação (4x). Iniciar por apertar duas porcas de cada vez, preferivelmente transversais, e não as aperte totalmente até que estejam todas parcialmente apertadas. Porca de aperto manual Mola Pano não abrasivo IHS Película protetora da cold-plate Composto térmico pré-aplicado Parafuso de fi xação para INTEL LGA 115x / AMD AM4 socket- 60 -

GAÇÃO (AMD) Conetor D-RGB Conetor VDG Conetor 4-pin PASSO A: Ligue o conetor PWM de 4 pinos da bomba à placa principal. Conetor D-RGB Conetor RGB PASSO B: Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB da bomba ao conetor D-RGB da placa principal. O LED irá funcionar caso o formato do pin do conetor seja o seguinte: +5V, Digital, Vazio, Terra. Em algumas placas principais, pode-se usar alternativamente um conetor VDG em vez do conetor D-RGB, para ligar o LED. Assegure-se que a seta indicada no conetor está ligada na linha de +5V, conforme indicado na sua placa principal. Se colocar o diodo (LED) no CONETOR 12V RGB, pode danifi car os LEDs. O conetor é o mesmo nas versões D-RGB e RGB, mas a versão D-RGB tem 3 cabos do conetor ao PCB; a versão RGB tem 4 cabos. Se ligar o led D-RGB ao conetor RGB normal, pode danifi car a sua placa principal ou a faixa do LED. Radiador na parte superior (recomendado) Colocação vertical do radiador com tubulação na parte inferior (recomendado) Colocação vertical do radiador com tubulação na parte superior (não ideal) Radiador na parte inferior (deve ser evitado)- 61 -

PASSO 9: VENTOINHAS - CABOS DE

LIGAÇÃO (AMD) Conetor de luz LED D-RGB da ventoinha Conetor da ventoinha PASSO A: OPÇÃO 1: Ligue o conetor PWM de 4 pinos do cabo da ventoinha diretamente ao conetor para a ventoinha do processador na placa principal. Usar sempre o conetor para a ventoinha do processador, sempre que possível. OPÇÃO 2: Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK- AIO 360 D-RGB (com 2 ou 3 ventoinhas), pode conetar os conetores de cada uma das ventoinhas com os conetores do cabo divisor (splitter) e depois conetar o cabo divisor (splitter) ao conetor da ventoinha na placa principal. Usar sempre o conetor para a ventoinha do processador, sempre que possível. Cabo divisor (Y-splitter) Conetor da ventoinha PASSO B: OPÇÃO 1: Ligue o conetor de 3 pinos da luz LED D-RGB da ventoinha(s) ao conetor D-RGB da placa principal. Conetor D-RGB Conetor RGB OPÇÃO 2: Nas versões EK-AIO 240 / 280 D-RGB e EK- AIO 360 D-RGB, pode conetar primeiro 2 ou 3 ventoinhas juntas numa cadeia margarida e, depois, conetá-las em conjunto a um conetor D-RGB na placa principal. Caso necessite assistência, entre em contacto com: http://support.ekwb.com/ EKWB d.o.o. Pod lipami 18 1218 Komenda Slovenia - EU

Este passo é relevante apenas na segunda instalação AIO ou caso tenha danifi cado a pasta pré-aplicada na parte de trás da unidade da bomba! Na primeira instalação, não necessita aplicar o composto térmico adicional na superfície de contacto do processador! Limpar os contactos da superfície do processador (usando um pano não abrasivo ou uma Q-Tip, conforme mostrado na imagem). Aplicar uma linha de composto térmico num IHS (dissipador de calor integrado) limpo e espalhar sobre toda a superfície do IHS do processador com um cartão de crédito ou algo semelhante. Pano não abrasivo IHS Conetor da ventoinhaИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Совместимо с: Разъем Intel Socket 115X / 20xx / 1200 CPUs Разъем AMD Socket AM4 CPU Для обеспечения безопасности при установке и упрощения установки, до начала установки внимательно прочтите эту инструкцию! EKAIO