AF550H - Grampeador elétrico MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AF550H MAKITA

P Agrafador de agrados e Manual de instruções pregos pneumatico

DK Pneumatisk sommemaskine Brugsanvisning

-fermerdesboitesoudescaisses;

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCION:

PORTUGUES (Instruções de origem)

Descrição geral

1. Óculos de proteção	12. Alinhado	25. Adaptador de ponta
2. Visor de proteção	13. Demasiado superficial	26. Em primeiro lugar, Coloque o elemento de contacto contra a peça de trabalho.
3. Débito de ar por minuto do compressor	14. Alavanca
4. Frequência de pregagem (vezes/min.)	15. Tampa correiraca
5. Posão de bloqueio	16. Carregarador	27. Chave sextavada
6. Posão de libertada	17. Prego	28. Guia da broca traseira
7. Alavanca de bloqueio	18. Ranhura para a tampa correiraca	29. Parafusos
8. Gatilho	19. Ranhuras no fundo do carregarador	30. Húmido
9. Elemento de contacto	20. Abertura da descarga de pregos	31. Quente
10. Regulador	21. Guia da broca dianteira	32. Tampa
11. Demasiado profundo	22. Adaptador de ponta	33. Bujão
	23. Saliência	34. Diluente
	24. Suporte	35. Fogão

ESPECIFICAções

Modelo AF550H
Pressão de ar 0,98 - 2,26 MPa (9,8 -	22,6 bar)
Comprimento dos pregos 15 mm - 55 mm
Capacidade de pregos 100 unidas
Lubrificante para ferramentas pneumaticas ISO VG32 ou equivalente
Dimensoes (C X A X L) 228 mm X 61 mm	X 235 mm
Diâmetro minimo da mangueira 5,0 mm ou mais
Peso liquido 1,3 Kg

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas espécificações estáu sujeitas a alteração sem avis prévio.
• Estas espécificações podem diferir de País para País.
• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003

Simbolos

END106-3

Descrição dos símbolos realizados no equipamento.

Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização.

...Ler o manual de instruções.

.... Use oculos de segurarca.

A ferramenta destinata-se a aperture em travaíhos de interiores e molevis.

Avisos de seguranca para os pregos/agrafador pneumatico

ENB110-4

AVISO: Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na correência de ferimentos graves,CHOQUES ELECTRICOS e/ou incendios.

Guarde todos os avisos e instruções para referencia futura.

Para garantir a segurarça pessoal e um funciona o manutençao correctos da ferramenta, leia este manual de instruções antes de utilizes a ferramenta.

Segurarca geral

• Não permita que pessoas não familiarizadas utilizem a ferramenta.
• Não é um brinque. Respeite a ferramenta como uma ferramenta de trabalho.
• Não utilize quando estiver sob a influência de alcool, medicamentos ou substancias semelhantes.
• Nunca altere a ferramenta.

Equipamentos de proteção pessoal

• Use sempreóculos de segurarca para proteger os seu olhos contra po ou ferimentos devido ao agrafos.

AVISO: É da responsabilité da entidade empressadora garantir o uso do equipamento de proteção para os olhos por parte dos operadores e outras pessoas perto da area de trabalho.

Apenas para a Australía e Nova Zelandia

Use sempre oculos de segurar e o visor de protecao para proteger os seu olhos contra po ou ferimentos devido ao agrados. Os oculos de segurar e o visor de protecao devem respeitar osrequireimentos de AS/NZS 1336. (Fig. 1)

• Use proteção para os ouvidos para os proteger contra os ruidos de trabalho e proteção para a cabeca. Use

roupa leve mas não folgada. As mangas devem estar apertadas ou enroladas. Não devem ser usadas gravatas.

• Mantenha a区内 de trabajo limpa e bem iluminada.
  As areas desorganizadas ou escuras convidam os acidentes.
• Não utilize a ferramenta em atmocferas explosivas, tais como na presence de liquidos inflamáveis, gases ou bó. Utilizar a ferramenta pode Criar faíças que poderão pegar fogo ao bó ou gases.
• Mantenha afastadas as crianças e pessoas quando utilizez a ferramenta. As restracções podem fazer com que perca o controlo.
• Illumine bem a和地区 de trabalho.
• Poderão existir normas locais relativamente ao ruido, que devem ser cumpridas mantendo os níveis de ruido dentro dos limites indicados. Em determinados casos, devem ser realizados elementos de isolamento acústico.

• Certifique-se de que todos os sistemas de segurança está a functionar adequamente antes de utilizesar a ferramenta. A ferramenta não deve functionar caso primaapanas o gatilho ou pressioneapanas o elemento de contacto contra a madeira.Esta deve funcionalrasapanas ao executar ambas as acoes. Faça um teste sem agrafos e com o impulsor na posicao de apertado para verificar se ha problemas no functionality.
• Não brinque com o elemento de contacto: evita o acontecimiento acidental, não devendo serremovido. Fixar o gatilho na posicao ON (Ligado) é igualmente muito perigoso. Nunca tente apertar o gatilho. Não utilize a ferramenta se qualquer parte dos comandos estiver inoperacional, desligada, alterada ou a funcional incorrectamente.
• Não tente fazer o elemento de contacto pressionado com fita-cola ou fios. Pode provocar morte ou ferimentos graves.
• Verifique sempre o elemento de contacto conforme indicado neste manual. Os agrafos podem ser introduzidos acidentalmente se o mecanismo de segurar não estiver a funciona corRECTamente.
• quando não está a usar a ferramenta, travé sempre o gatifijo girando a alavanca de bloqueio para a posicao de LOCK (Bloqueio).
• Certifique-se de que o gatiho está travado quando a alavanca de bloqueio estiver na posicao de LOCK (Bloqueio).

Carregar agrafos

• Não corregue a ferramenta com pregos quando qualquer um dos comandos de functimento estiver动生成.
• Utilize apenas agrafos especializados neste manual. A utilização de agrafos发展目标a pode fazer o mau functimento da ferramenta.

Fonte de alimentacao

• Nunca ligue a ferramenta a uma LINHA de ar comprimido, em que a pressao do ar possa excesser o intervalo de pressao do ar adequado da ferramenta, especificado naabela "ESPECIFICAÇOES", em 10% .

Certifique-se de que a pressão fornecida pelo Sistema de ar comprimido não excede o intervalo de pressão adequado da ferramenta. Ajuste inicialmente a pressão do ar para o valor minimo do intervalo de pressão do ar adequado.

• Utilize a ferramenta à pressão mais baixa necessária para a aplicação, de forma a fazer níveis de ruido elevados, maior desgaste e avarias resultantes.
• Nunca use a ferramenta a não ser com ar comprimido. Se utilizes gás engarrafado (dioxo do carbono, oxigenio, nitrogénio, hidrogenio, ar, etc.) ou gás combustível (hidrogenio, propano, acetileno, etc.) como fonte de alimentação, a ferramenta explodira causando ferimentos graves.

• Desligue sempre a mangueira de ar e retire todos os agrafos:

• quando sem vigilência;

• antes de efectuar qualquer operacao de manutencao ou reparacao;
• antes de eliminar qualquer obstrucao;

• antes de levar a ferramenta para um novo local.

• Utilizeapanoslubrificante para ferramentas pneumaticaspecifiedneste manual.

Segurarca operacional

• Antes de utiliser, verifie sempre a condição geral da ferramenta e inspezione para ver se há parafudos soltos. Aperte-os como necessário.
• Manuseie a ferramenta com cuidado dado que há pressão muito alta dentro da mesma e pode ser perigoso se houver uma fissura causada por um manuseamento improprio (derrubar ou bater a mesma). Não tente entalhar ou esculpir na ferramenta.
• Pare a'utilização imeditamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta. Não deve ser realizada uma ferramenta que não funciona correctamente.
• Não aponte a porta de execção a linguém que se encontrar nas proximidades. Mantenha as關鍵 e os pés afastados da区内a porta de execção.
  Presuma sempre que a ferramenta contentem pregos.
• Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou de outra pessoa, independentemente de contegos ou não.
• Não apresse o trabalho ou force a ferramenta. Secure com cuidado na ferramenta.
• Não active a ferramenta a não ser que a ferramenta sera colocada firmamente contra a peça de trabalho.
• Nunca segure ou transporte a ferramenta ou a entrega a algoém com o dedo no gatilho. Um disparo accidental pode provocar ferimentos graves.

• Nunca utilize pregadores marcados com a inscrição "Não utilizes em andai mes ou escalas" para aplicações especialicas, por exemplo:

• quando ao mudar de uma posicao de trabalho para outra for precise utilizear andaimes, degraus, escaças usadas em construcao, como ripa de telhado;

• ao fechar caixas ou grades;

• ao fixar sistemas de segurarca de transporte, como em veículos ou vagoes.

• Inspeccione cuidadosamente as paredes, tecto, pisos e telhados para evaporar o risco deCHOque elcctrico, fuga de gas,explosoes,etc. que podem resultar do

contacto dos pregos com fios ligados, conduitos ou canos de gás.

• Não utilize a ferramenta para pregar cabos electricos. A ferramenta não é adequada para instalação de cabos electricos e pode danIFICar o isolamento dos cabos, causando choques electricos ou riscos de incência.
• Tenha cuidado e mantenha-se numa posicao firme e equilibrada durante a utilizaçao da ferramenta. Certificque-se de que ninguem está por baixo quando travaHAR em locais altos e fixe a mangueira de ar para evaporar acidentes caso a mesma se enrosque em algo ou haja um movimento brusco e subito.
• Ao travaíbalhar em telhados ou outros locais altos, introduza agrafos à medida que avança. É fácil perdor o equilibrio se introduzir agrafos movendo-se paraTRS. quando está a agrafar contra superficies perpendicularas, travaíhe de cima para baixo. Assim, poderá executar a operação de agrafar com menos cansaço.
• Um agrafo poderá entortar-se ou a ferramenta poderá ficar emperrada se agrafar sobre及其他 agrifo por engano ou se bater num não damadeira. O agrifo poderá sair disparado e atingir algoém ou apropria ferramenta pode reagir de modo perigoso. Coloque os agrafos com cuidado.
• Não deixe a ferramenta corregada ou o compressor de ar com pressão sob o sol durante muito tempo. Certifique-se de que poira, areia, pedados de madeira ou outros objectos estranhos não entraram na ferramenta onde a deleir.
• Nunca tente agrafar do lado de dentro e do lado de fora ao mesmo tempo. Os agrafos podem atravessar amadeira e/ou sair disparados, acontecido um perigo muito grave.

Reparacoes

• Efectue a limpeza e a manutenção logo après terminar o trabalho. Mantenha a ferramenta em óptimas condições. Lubrifique as peças giratórias para fazer que fiquem encherrujadas e para minimizar o desgaste devido à fricção. Limpe a poeira das peças.
• Solicite a inspecção periodica da ferramenta num centro de assistência autorizada Makita.
• Para fazer os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e operações de manutenção devem ser executadas por centros de assistência Makita autorizados,utilizando sempre peças de substituição da Makita.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

AVISO:

Não deixe que o comporto ou familiaridade com o produit (obtida de uma'utilização regular) substituem um cumprimento severo das regras de segurança do produits em causa. Uma UTILIZAZão INCORRECTA ou não cumprimento das regras de segurança indicadas neste manual de instruções podem provocar ferimentos pessoas sérios.

INSTALAÇÃO

Selecao do compressor (Fig. 2)

• Selecione um compressor que tenha ampla pressão e débito de ar para garantir uma operação com eficiência de custo. O grafico ilustra a relação entre a Frequência de pregagem, pressão aplicável e débito do ar comprimido. Por exemplo, se pregar a uma taxa de aproximamente 60 vezes por minuto, a uma compressão de 1,76 MPa (17,6 bar), é necessário um compressor com saida de ar de 45 L/min. Se a pressão do ar fornecido excesser a pressão indica na ferramenta, sera necessário utilizear reguladores de pressão para limitar a pressão do ar de acordo com a pressão indicada para a ferramenta. Caso contrário, poderá resultar em ferimentos graves no operador da ferramenta ou em outras pessoas nas proximidades.

• Utilize uma mangueira de ar robusta e de alta pressão. A pressão de ar realizada esta boa de pregar é superior à de outras MQinas de pregar de utilização geral. (Fig. 3)
• Utilize uma mangueira de ar tao larga e tao curta quando possivel para garantir uma operacao continua e eficiente.

PRECAUÇÂO:

• Um débito de ar reduzido do compressor ou uma mangueira de ar longa e com diametro pouco em relação à frequência de pregagem pode diminuir a capacidade de functimento da ferramenta.

Lubrificacao

Antes eAFPAs autilizacao, lubrificquea ferramentacom lubricante para ferramentas pneumaticas colocando das ou tres gotas no conector de ar. Para umulubrificacao adequada,a ferramenta deve ser actionada. algumas vezes apsoa colocacao do lubricamente para ferramentas pneumaticas.(Fig.4)

DESCRÉÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatilho e desligue a mangueira antes de regular ou verificar a funcao na ferramenta.

Verificar antes da'utilisation

AVISO:

• Nunca utilize a boa de pregar quando os elementos de segurar não estiverem a funcional corretoamente. Utilizá-la esta condição pode provocar ferimentos pessoas e danos.

Estaéraina de pregar não dispara pregos sem que estejamactivados oselementos de seguranca e o gatilho. Antes de pregar,verifique se os sistemas de seguranca daéraina de pregar está a funciona correctamente, seguido o procedimento baixo.(Fig.5)

1. Antes de usar a ferramenta, certifique-se de que não está corregrados pregos.

2. Ligue a mangueira de ar a ferramenta.

3. Coloque a alavanca de bloqueio na posicao de libertada.

4. Puxe a tampa correduça do carregador na sua direcção.
5. Apenas puxe o gatilho.
6. Solte o dedo do gatiho e colque o elemento de segurarca contra a peça de trabalho.
7. Retire o elemento de segurarca da peça de trabalho, puxe o gatilho e coloque o elemento de segurarca contra a peça de trabalho.
8. Se a boa de preparar funcionar entre 5 - 7, taloca que os elementos de segurar não está afuncionar correctamente. (Fig.6 e 7)

Utilizar obloqueio do gatilho

A ferramenta tem umbloqueio do gatilho, de forma a evitar acidentes devidao a um arranque inadvertido. O bloqueio de gatilho impede a deslocaço do gatilho e o disparo da ferramenta.

Para bloquear o gatifilo, colocque a alavanca de bloqueio na posicao "LOCK

Antes de prepar, colocque a alavanca de bloqueio na posicao "FREE". quando não estiver a ser realizada, colocque-a sempre na posicao LOCK e desligue a mangueira da ferramenta. (Fig. 8 e 9)

Ajustar a profundidade de penetracao do prego

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatiflo e deslgue a mangueira antes de regular a profundidade da pregagem. (Fig. 10 e 11)

Paraaabstarapenetracao do prego,rodeoajustador.Apenetracaomaxima de pregagem ocorrere na posicao emqueoajustador está totalmenterodado na direcaoAapresentada na imagem.Apenetracao diminuia medidaqueoajustadore rodado paraadirecaoB.

Gancho (Fig. 12)

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatilho e desligue a mangueira antes de Mudar a posicao de montagem do gancho e de outilizar.
• Nunca pendure a ferramenta num local elevado ou à cintura, ou numa superficie potencialmente instável.

O gancho é muitoutil para pendurar a ferramenta temporariamente.

O gancho pode ser instalado de qualquer dos lados.
Quando Mudar a posicao de instalacao, retire o parafuso do gancho. Coloque o gancho na posicao pretendida e prenda-o com um parafuso.

MONTAGEM

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatilho e desligue a mangueira antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta.
• Carregue sempre o mesmo tipo, tamanho e comprimento uniforme de pregos quando carregar pregos no carregarador.

Carregar aquina de pregar

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatilho e desligue a mangueira antes de carregar a boaquina de prepar. (Fig. 13)

Pressione o manipulo e abra a tampa corredica do carregador puxando-a para si com o manipulo pressionado. (Fig. 14)

A linhe a ponta dos pregos com as ranhuras noundo dos carregadores e empurre os pregos para a abertura de disparo. (Fig. 15)

Fechec a tampa corredica com firmeza.

Feche a tampa corredica.

Adaptador de Ponta

PRECAUÇÂO:

Bloqueie sempre o gatilho e desluea a mangueira antes de carregar a maquina de pregar. (Fig. 16)

Para evaporar que a superficie da peça de trabalho fique arranhada ou danificada, utilize o adaptordo de mangueira. Antes de colocar o adaptordo de mangueira, retire bois parafusos com a chave sextavada que fixa o guia da broca dianteira.

Coloque o adaptador de mangueira de forma a que a saliência encaixe na ranhura no elemento de contacto. (Fig. 17)

Guarde o adaptorado de ponta quando não o utilizes. O local de armazenamento encontrar-se na parte traseira da tampa corredça.

Abra ligeiramente a porta corredica e coloque o adaptor da mangueira no suporte, com a porta corredica ligeiramente aberta, e volta a fecha-la. Podem ser guardados dois adaptadores de mangueira. (Fig. 18)

Para retirar fácilmente o adaptador de mangueira do suporte, desencaixe-o com una chave sextavada apoia da no verso da tampa corredica.

Ligar a mangueira de ar

PRECAUÇA:

• Quando ligar a mangueira de ar, nunca coloque um dedo no gativho.

Bloqueie o gatilho e introduza a entrada de ar da mangueira de ar no conector de ar da区内a pregar. Certifique-se de que a entrada de ar fica bem bloqueada no lugar quando instalada no conector de ar. Deve ser instalada uma uniao da mangueira na ou perto da ferramenta, de forma a que o deposito de pressao descarregue quando a uniao do forncimento de ar for desligada.

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÂO:

• Antes de puxar o gatilho, certifique-se sempre de que colocao em primeiro lugar o elemento de contacto contra a peça de trabalho. (Fig. 19)

Para prepar, colocque a alavanca de bloqueio na posicao "FREE

Coloque o elemento de contacto contra a peça de trabalho e puxe o gatilho. (Fig. 20)

Mecanismo anti-acionamento

A ferramenta está equipada com um mecanismo anti-actionamento.

Quando o mecanismo estiver activations devido a falta de pregos, corregue mais pregos paraContinuar a operacao.

Máquina de preparar encravada

PRECAUÇA:

• Antes de desobstruiir a ferramenta, bloqueie sempre o gatilho, desligue a mangueira de ar e retire os pregos do carregador. (Fig. 21)

Abra a tampa corredica e retire pregos do carregador.

Prima a extremidade curta da chave sextavada e retire-a do suporte. (Fig. 22)

Utilizando a chave sextavada, retire osinous parafudos que fixam o guia da broca dianteira.

Retire os pregos encravados da ranhura-guiá de pregos que surgiu.

Quando for dificilletalirarospregosencravados,retire osdois parafusos com a chave sextavada,que fixam o guiada broca traseira.De seguida,retire-os.

Pregos (Fig. 23)

Manuseie as bobinas de pregos e a respectiva caixa com cuidado. Se manusear as bobinas de pregos descuidamente, estas podem ficar deformadas ou os respectivos connectores podem quebrar, causando um reabastecimento deficiente de pregos.

Evite guardar os pregos em lugares muito humidos ou muito quentes ou em lugares expostos à luz solar directa. (Fig. 24)

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

• Bloqueie sempre o gatifijo e deslgue a mangueira de ar antes de tentar executar qualquer inspecção ou manutençao.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, ℃alcool ou semelhante. Podem formar-se descoloracoes, deformacoes ou fissuras.

Manutenção da boaquina de pregar (Fig. 25)

Antes de utiliser, verifique sempre a condição geral da ferramenta e inspezione para ver se há parafudos soltos. Aperte-os como necessário. (Fig. 26)

Com a ferramenta desligada, faça uma inspecção diária para assegurar um movimento livre do elemento de contacto e do gatilho. Não use a ferramenta se o elemento de contacto ou o gatilho estiver a colorou a prender.

Purgar o ar da ferramenta (Fig. 27)

Desligue a mangueira da ferramenta. Coloque a ferramenta de forma a que a saida de ar fique virada para o chão. Purgue o maior de ar possivel.

Limpara ferramenta

Retire o po utilizes um soprador de ar.

Tampa (Fig. 28)

Quando não estiver a ser realizada, bloqueie o gatilho e desligue a mangueira. De seguida, tape a porta de saida de ar com a tampa. (Fig. 29)

Se não for utilizes a ferramenta por um longo periodo de tempo, lubrifique a ferramenta com lubricante para ferramentas pneumaticas e guarde-a num local seguro.

Evite expor à luz solar directa e/ou a ambientes quentes ou humidos. (Fig. 30)

Manutenção do compressor e mangueira de ar (Fig. 31)

Depois dautilização, drenar sempre o deposito do compressor. Se entraumidade na ferramenta, poderá afectar o desempenho ou causar falha da ferramenta.

Mantenha a mangueira de ar afastada de calor (acima de 60^ ou 140^ ) e de produits químicos (dilentes, acidos fortes ou alcalis). Além disso, colque a mangueira longe de obstáculos nos quais a mesma possa ser presa perigosamente durante a utilização. As mangueiras también devem ser direcionadas para longe de arestas aguçadas ou和地区 que possam causar danos ou abrasão. (Fig. 32)

Para fazer os niveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, reparações, operações de manutençao ou ajustes devem ser executados porcentros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita.

ACESSORIOS OPGONAIS

PRECAUÇA:

• Os seguições acessórios ou extensions são os recomendados para usar com a ferramenta Makita especialcada neste manual. Autilização de quaisquer outros acessórios poderárepresentar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado.

Se precisar de informações adioncionais relativas aos acessórios,contacte o centro local de assistência Makita.

• Pregos
• Mangueiras de ar
• Oculos protectores

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluidos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de País para País.

Ruido

ENG905-1

Os niveis acusticos ponderados A típicos foram determinados segudo a EN792:

Nível de pressao sonora (L_pA) : 74 dB (A) Impreciso (K): 3 dB (A)

O;nivel de ruido quando em functiunamento pode exceder os 80 dB (A).

Use proteção para os ouvidos.

Vibração

ENG904-2

O valor total das vibrações determinado de acordo com a EN792:

Emissao de vibrationao (a_h) .. 2,5m / s^2 ou menos Imprecisao (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medico de acordo com o método de teste padrão e pode ser realizado para comparar uma ferramenta com outras.
• O valor da emissão de vibração declarado pode也是非常 ser utilizes numa avaliacao preliminar de exposicao.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eletrica pode serDIFFERente do valor de emissão declarado,dependendo da forma como a ferramenta éutilizada.
• Certifique-se de que identifica medidas de seguranca, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposicao nas condições reais de utilizesao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a travaHar ao ralenti,agem do tempo de utilizeacao).

Apenas para os Países europeus

ENH003-14

Declaração de conformidade CE

A Makita Corporation, na calidad do fabricante responsavel, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da区内: Agrafador de agrados e pregos pneumático

são produzidas em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes:

2006/42/EC

E são fabricadas de acordo com os documento de

normas ou normalizados seguintes:

EN792

A documentoação técnica é mantida por:

Makita International Europe Ltd.