AF550H - Elektrisk hæftemaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AF550H MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Beskyttesesbriller	13. For lidt	26. Placer første kontaktelementet
2. Ansigtsmaske	14. Händtag	mod arbejdsemnet.
3. Afgivelse af kompressorluft pr. minut	15. Skydelem	27. Unbrakonøgle
	16. Magasin	28. Bagstyrestykke
4. Sømfrekvens (gange/min.)	17. Søm	29. Skruer
5. Låst position	18. Rille til skydelemmen	30. Fugtig
6. Frigjort position	19. Riller i bunden af magasinet	31. Varm
7. Låsearm	20. Sømudgang	32. Hætte
8. Afbryderkontakt	21. Frontstyrestykke	33. Aftapningshane
9. Kontaktelement	22. Spidsadapter	34. Fortynder
10. Justeringsenhed	23. Fremspring	35. Varmeovn
11. For dybt	24. Holder
12. Flugter	25. Spidsadapter

SPECIFICATIONER

Model AF550H
Lufttryk 0,98 - 2,26 MPa (9,8 - 22,6 bar)
Sømlængde 15 mm - 55 mm
Sømkapacitet 100 stk.
Olie til trykluftsværktøj ISO VG32 eller tilsvarende
Størrelse (L X H X B) 228 mm X 61 mm X 235 mm
Mindste slangediameter 5,0 mm ellermere
Nettovægt	1,3 Kg

• På grund af vores lobe forsknings- og udvikingsprogram kan specifikationerne heri ændres uten forudgående varsel.
• Specificationerne kan variere fra land til land.
  Vaegt i henvhold til EPTA-procedure 01/2003

Symboler

END106-3

Folgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker pa, at du forstår dere s betydning, før du bruger værktøjet.

..... Laes brugsanvisingen.

Anvend ikke enheden på stilladser eller stiger.

Tilsigtet brug

ENE073-1

Værktøj er beregnet til fastgørelse indendørs og pæmøbler.

Sikkerhedsadvarsler for pneumatisk sømpistol/hæftepistol

ENB110-4

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvorslerne og

alle instruktionerne. Det kan medfore alvorlig personskade, elektrisk stod og/eller brand, hvis du icke overholder advarslerne og folger instruktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til fremtidig brug.

Af hensyn til din personlige sikkerhed og for at sikre korrekt brug og vedligeholdelse af værktøjet skal du læse dette brugsanvisning, før du anvender værktøjet.

Generelsikkerhed

• Lad参加会议的人员参加本次会议。
• Undlad at lege med værktøjet. Hav respekt for værktøjet som værende et arbeitsredskab.
• Undlad at benyitte det, hvis du er pavirket af alkohol, medicin aller lignende.
• Foretag aldrig ændringer på værktøjet.

Personligt sikkerhedsudstyr

• Bær altid beskyttesesbriller for at beskytte øjnene mod støv eller skader forarssaget af befaestelseselementer.

ADVARSEL: Det er arbejdsgiverens ansvar at pabyde brug af beskyttelsesudstyr til ojnene af brugerne af værktjet samt af andre personer i arbejdsomraret.

Gelder kun Australien og New Zealand

Bær altid beskyttelsesebriller og ansigtsskaerm for at beskytte ojnene mod stov erler skader forarsaget af befaestelseselementer. Beskyttelsesebrillerne og ansigtsskaern skal vare i overensstemmelse med AS/NZS 1336.(Fig.1)

• Bær horeværn for at beskytte harelsen mod udstødningsstj, og bær desuden hovedbeskyttelse.

Sikkerhedsregler for arbejdsområdet

• Hold arbejsområdet rent og ordentlich belyst. Rodee eller mørke arbejsområder medforer uheld.
• Betjen ikke værktøjet i eksplosive atmosfærer, for eksempel ved tilstedevarelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Betjening af værktøjet fremkalder gnister, der kan anteende støv eller dampe.
• Hold børn og andre iærheden pa afstand under betjeningen af værktøjet. Distractioner kan medfere, at du mister kontrollen med værktøjet.
• Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkekeltigt belyst.
• Der kan gelaide lokal lovgivning vedrørende stoj, som skal overholds for at holde stogniveauauten inden for de lovmaessige grænser. I nogle tilfælde skal der benyttes skodder til at dæmpe støjen.

Sikkerhedsudstyr

• Sørg for, at alle sikkerhedssystemer fungerer for anvendelsen. Værktøjetegativefungere,hvis der kun trækkes i afbryderkontakten,ller blot ved at kontaktarmentrykkesmodtraeet.Detmakuun fungere, nar begge dissehandlinger udfores.Kontroller foreventuel fejlfunktion udenbefestelseselementeriværktogmedtrykanordningenifuldtdindtrykket position.
• Undlad at pille ved kontaktelementet. Det forhindrer udladning ved uheld, og det skal derfor forblive monteret og ma ikke fjernes. Det er øgsa meget farligt at fastlase afbryderkontakten i ON-stillingen. Forsøg aldrig at fastlase afbryderkontakten. Undlad at betjene værktøjet, hvis nogen del af værktojets betjeningskontroller ikke kan benyttes, er deaktiveret, ændret eller ikke fungerer korrekt.
• Forsøg ikke at holde kontaktelementet nede ved hjælp af tape eller ståltråd. Det kan afstedkommen dødsfald eller alvorlig persökade.
• Kontroller altid kontaktelementet som beskrevet i donne brugsanvising. Der kan affyres befæstelseselementer ved et uheld, hvis sikkerhedsmekanismen ikke fungerer korrekt.
• Nár værktøjet ikke benyettes, skal du altid lase afbryderkontakten ved at dreje lasearmen til LAST-positionen.
• Sorg for, at afbryderkontakten er latent, narlasearmen er indstillet til LAST-positionen.

Isætning af befaestelseselementer

• Undlad at sætte befaestelseselementer i værktøjet, mens en af betjeningskontrolllerne er aktiveret.
• Brug kun de befaestelseselementer, der er angivet i donne brugsanvisning. Brug af andre befaestelseselementer kan muligvis beskadige værktøjet.

Drivkilde

• Slut aldrig værktøjet til en luftkompressionsledning, hvor lufttrykkek tet kan overstige værktojets passende lufttryksomrade, som angivet i tabellen "SPECIFICATIONER", med 10% . Sorg for at det tryk, som luftkompressorsystemet leverer, ikke overskrider det passende lufttryksomrade for værktøjet. Indstil forst lufttrykke tilden laveste værdi i det passende lufttryksomrade.

• Betjen værktøjet med det lavest nɒdvendige tryk for anvendelsen for at undgå unɒdvendigt hjoe stojniveauuer, forøget slid og deraf følgende fejl.

• Brug aldrig værktøjet sammen med andet end komprimeret luft. Hvis der benyttes flaskegas (kuldioxid, itt, nitrogen, brint, luft osv.) eller brandbar gas (brint, propan, acetylen osv.) som drivmiddel til værktøjet, kan værktøjet eksplodere og forårsage alvorlig personskade.

• Tag altid luftslangen ud, og fjern alle befaestelseselementerne:

• när værktøjet afterlades uden opsyn;

• for du udforer vedligeholdelse erler reparation;
• for du fjerner fastklemte befaestelseselementer;

• for værktjet Transporteres til et andet sted.

• Brug kun olie til trykluftsværktøj, der er angivet i denen brugsanvisning.

Betjeningssikkerhed

• Kontroller altid værktøjets generelle tilstand, og se after Iose skruer for brugen. Stram til after behov.
• Handter værktøjet forsigtigt, da der er højtryk inde i værktøjet, som kan vaere farlig, hvisHardhaendet behandling (stød eller slag) forarsager revner. Forsg ikke at snitte eller gravere i værktøjet.
• Stop arbejdet øjeblikeligt, hvis du bemærker fejlfunktion aller noget unormalt ved værktøjet. Anvend ikke værktøjet, hvis detDICke fungerer korrekt.
• Ret/DDsporten mod personer i aerheden. Hold hender og foder borte fra omradet omkring udstdspoten.
  Gä altid ud fra at værktøj indeholder befaestelseselementer.
• Ret aldrig værktøjet mod dig selv eller andre, uanset om det indeholder befaestelseselementer aller ej.
  Arbejd stille og roligt og.uden at belaste værktoget. Händter værktoget forsigtigt.
• Aktiver keine værktøjet, medmindre det er placeret fast mod arbejdsemnet.
  Bae erer hold aldrig værktoget med fingeren pa afbryderkontakten og giv aldrig værktoget videre til andre pa den made. Utilsigtet affyring kan medfore alvorlig personskade.

• Anvend aldrig skrueautomater, der er mærket med symbolet "Anvend ikke encheden på stilladser eller stiger" til bestemte formal, f.eks.:

• ved skift fra et arbejdssted til et andet, der involverer brug af stilladser, trapper, stiger aller stigelignende konstruktioner som f.eks. taglaegter.

• sukning af kasser aller fremmekasser;

• montering af transportsikkerhedssystemer, f.ecs. pâ biler og vogne.

• Kontroller vægge, lofter, gulve, tage og lignende omhyggeligt for at undgå risiko for elektrisk stød, gasudsivning, eksplosioner osv. ved at ramme strømførende ledninger, vändledninger eller gasrør.

• Anvend ikke værktøjet til fastgørelse af elkabler. Det er ikke beregnet til fastgørelse af elkabler, og kan skade elkablets isolering og dermed forårsage elektriske stød eller brandfare.
  Vær opmaerk som pa fodfaestet, og hold balancen med værktøjet. Sorg for, at der ikke er nogen under dig, när du arbejder pa højtliggende steder, og fastgør luftslangen for at forebygge farlige situationer i tilfælde af pludselige ryk eller ved fastklemning.

• På tage og andre hjortligende steder skal du skyde befaestelseselementer i, afterhanden som du bevæger dig fremad. Du risikerer at miste fodfæstet, hvis du skyder befaestelseselementer i, mens du gär baglæns. Nár du skyder befaestelseselementer i lodrette overflader, skal du starte opgefra og bevæge dig nedefter. På这部分 kan du arbejde uden at bliv træt.

• Et befaestelseselement kan blive bojet aller sidde fast i værktøjet, hvis du ved en fejtagelse driver et befaestelseselement oven i et andet befaestelseselement erer rammer en knast i træet. Befaestelseselementet kan blive slynet ud og ramme personer, ellere delve værktøjet kan reagere pa en farlig违法犯罪.
• Undlad at lade værktøjet med som eller luftkompressoren under tryk ligge i solen i laengere tid. Sorg for, at stov, sand, spaner og fremmedlegemer ikke kankommen ind i værktøjet på det sted, du afterlader det.
• Forsøg aldrig at skyde befaestelseselementer i fra bade indersiden og ydersiden på samme tid.
  Befaestelseselementerne kan gå igennem og/eller flyve væk og udgore en alvorlig fare.

Service

• Udfør rengøring og vedligeholdelse, umiddelbart after at du er færddig med arbejdet. Hold værktøjet i perfekt stand. Smør beveægelige dele for at forebygge rust og slid som foulge af friktion. Tør alt støv bort fra delene.
• Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at udfore regelmaessigt eftersyn af værktøjet.
• For at holde Produktet SIKKERT og PALIDELIGT skal vedligeholdelse udfores af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal benyttes Makita-reservedele.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed aller kendskap til produitet (fragentagen brug) fore til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produit.

MISBRUG aller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfrole alvorlig personskade.

MONTERING

Valg af kompressor (Fig. 2)

Vaelg en kompressor med tilstrækeligt tryk og luftudgang til at sikre en effektiv drift. Grafen viser forholdet mellem somfrekvens, anvendt tryk og kompressorens luftudgang. Hvis du sommer med f.eks. en hastighed pa cirka 60 gange i minuttet ved en kompression pa 1,76 MPa (17,6 bar), skal der anwendes en kompressor med en luftudgang pa mere end 45 L/min. Der kal benytes trykregulatorer til at begrense lufttrykket til værktjets nominelle tryk, hvis luftforsyningens tryk overskrider værktjets nominelle tryk. Undladelse af dette kan medfore alvorlig personskade pa operatoren aller personer i nærheden.

Valg af luftslange

ADVARSEL:

• Brug en luftslange der kan klare højtryk. Det lufttryk, der anwendes til davon sømpistol, er højere end det, der anwendes til andere almindelige sømpistoler. (Fig. 3)
• Anvend en luftslange, der er sa tyk og sa kort som muligt, for at sikre kontinuert og effektiv səm-idrivning.

FORSIGTIG:

• En for lav luftudgang fra kompressoren erer en for lang og tynd luftslange i forhold til sømfrekvensen kan reducere værktjets drivkapacitet.

Smoring

For og after brug skal du smore værktjet med olie til trykluftsværktj ved at tilfore to ellre tre draber i lufttilsutningen. For at sikre korrekt smoring skal værktjet affyres nogle gange, after at olien til trykluftsværktj er tilført. (Fig. 4)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Lás altid afbryderkontakten, og tag slangen af, inden du justerer værktøjet eller kontrollerer dets Funktion.

Kontrol inden anvendelse

ADVARSEL:

• Brug aldrig sompistolen hvis sikkerhedselementerne ikke er i ordin. Det kan forarssage personskade og skader hvis den bruges i en sadan tilstand.

Sompistolen affyrer ikke som.uden aktivering af[bade afbryderkontakten og sikkerhedselementerne. Inden du sommer, skal du kontrollere om sompistolens sikkerhedssystemer virker ved at ffolge proceduren nedenfor. (Fig. 5)

1. Sorg for, at der ikke er fyldt som på værktøjet inden betjeningen.
2. Slut luftslangen til værktøjet.
3. Sæt lasearmen pa den frigjerte position.
4. Traek magasinets skydelem mod dig selv.
5. Tryk kun pa afbryderkontakten.
6. Tag fingeren fra afbryderkontakten og placer sikkerhedselementet mod arbejdsemnet.
7. Fjern sikkerhedselementet fra arbejdsemnet, tryk pa afbryderkontakten og placer derefter sikkerhedselementet mod arbejdsemnet.
8. Hvis sompistolen fungerer mellem 5 - 7, virker sikkerhedselementerne/DDe skal.(Fig.6 og 7)

Brug af afbryderlase

Værktøjet er udstyret med en afbryderlås for at undgå ulykker pga. utilsigtet start. Afbryderlåsen fastlaser afbryderkontakten, sö den ikke kan bevæges, og værktøjet kan derfor ikke affyre søm. For at lase afbryderkontakten skal du söette lasearmen på "LOCK" -positionen.

Inden du sommer, skal lasearmen sættes i "FREE" positionen. Nár værktøjet ikke bruges, skal det altid sættes på "LOCK"positionen, og slangen skal tages af værktøjet. (Fig. 8 og 9)

Justering af sømdybden

FORSIGTIG:

• Lås alltid afbryderkontakten, og tag slangen af, För du justerer dybden af søm-idrivning. (Fig. 10 og 11)
  Drej på justeringsenheden for at justere dybden af søm-idrivning. Dybden af søm-idrivningen er størst, nag justeringsenheden er drejet helt i A-retningen som vist på figuren. Dybden bliver mindre, nag justeringsenheden drejes i B-retningen.

Krog (Fig. 12)

FORSIGTIG:

• Lås altid afbryderkontakten og tag slangen af, inden du skifter positionen af krogmonteringen og anvender krogen.
• Haeng aldrig værktøjet hegt oppe, i et bælte eller på,anden potentielt ustabil overflade.

Krogen er practisk til midlertidigt at hange værktøjet i.
Krogen kan monteres på begge sider af værktøjet.
Når duændrer monteringspositionen, skal du fjerne skruen fra krogen. Placer krogen på den ønskede position og fastgør den med skruen.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Lás altid afbryderkontakten, og tag slangen ud, För du udfører nogen form for arbejde på værktøjet.
• Brug som af samme type, størrelse og længde, nr der skal indsættes som i magasinet.

Indsætning af som i sømpistolen

FORSIGTIG:

• Lås altid afbryderkontakten, og tag slangen ud af værktøjet, inden du indsætter som i sømpistolen.. (Fig. 13)

Tryk på handtaget, og abn skydelemmen på magasinet ved at trække ind mod dig selv, mens handtaget holdes inde. (Fig. 14)

Juster səmspiderne i forhold til rillerne i bunden af magasinet, og tryk alle sommene hen mod affyringsabningen. (Fig. 15)

Las altid afbryderkontakten, og tag slangen ud af værktjet, inden du indsætter søm i sompistolen.. (Fig. 16)

For at forhindre at arbejdsemnets overflade bliver ridset eller beskadiget, skal du anvende spidsadapteren. Inden du monterer spidsadapteren, skal du fjerne de to skruer, der fastholder frontstyrestykket, med unbrakonglen.

Monter spidsadapteren sādan at fremspringet passer ind i rillen på kontaktelementet. (Fig. 17)

Opbevar spidsadapteren pa sin plads, nar den不信 benyttes. Den skal opbevares pa bagsiden af skydelemmen.

Abn skydelemmen en lille smule og placer spidsadapteren pa holderen med skydelemmen abnet en

anelse, og suk derefter skydelemmen. Der kan opbevares i alt to spidsadaptere. (Fig. 18)

Du kan nemt tage spidsadapteren ud af holderen ved at skubbe den ud fra bagsiden af skydelemmen med en unbrakonøgle.

Tilslutning af luftslange

FORSIGTIG:

• Nár du tijslutter luftslangen, mä du aldrig holde en finger på afbryderkontakten.

Lås afbryderkontakten og anbring luftbønsningen på luftslangen over lufttilslutningen på sømpistolen. Sørg for, at luftbønsningen lases fast på plads, nr den monteres på lufttilslutningen. Der skaløre monteret en slangekoblig på eller iærheden af værktøjet på en sadan MADE, at trykreservoiritet forsvirder, nr luftforsyningskoblingen tages ud af forbindelse.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Sorg altid for forst at placere kontaktelementet mod arbejdsemnet, inden du trykker pa afbryderkontakten. (Fig. 19)

Saat lasearmen i "FREE"positionen for at sla et somi. Placer kontaktelementet mod arbejdsemnet og tryk derefter pa afbryderkontakten. (Fig. 20)

Mekanismetilforhindringafaffyring uden som

Værktøjet har en mekanisme til at forbindre, at det affyres uden som.

När dukommen ud for, at afbryderkontakten ikke kan aktiveres, skal du isætte flere som for at fortsette arbejdet.

Fastklemt sompistol

FORSIGTIG:

• Lás altid afbryderkontakten, frakobl luftslangen, og fjern sommene fra magasinet før et stop afhjælpes. (Fig. 21)

Abn skydelemmen, og tag sommene ud af magasinet. Tryk pa den korte side af unbrakonglen og tag den ud af holderen. (Fig. 22)

Fjern de to skruer med unbrakonøglen, der fastholder frontstyrestykket.

Tag de som ud fra smrillen, der sidder fast.

När det er svært at tage de fastsiddende søm ud, skal du yderligere fjerne de to skruer med unbrakonøglen, der fastholder bagstyrestykket. Tag dem derefter ud.

Søm (Fig. 23)

Handter somband og aesken med dem forsigtigt. Hvis somband handteres hardt, kan de blive bojet, aller deres forbindelse odelaegges, sa somfremforingen forhindres. Undga at opbevarare som pa fugtige erler varme steder erler pa steder, der er udsat for direkte sollys. (Fig. 24)

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Lås altid afbryderkontakten og frakobl luftslangen, før du forsøger at udforeinspection eller vedligeholdelse.

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcohohl ellern lignende. Det kan muligvis medfore misfarvning, deformation eller revner.

Vedligeholdelse af sompistol (Fig. 25)

Kontroller altid værktøjets generelle tilstand, og se after Iose skruer for brugen. Stram til after behov. (Fig. 26) Udfor dagliginspection med værktøjet taget ud af forbindelse for at sikre dig, at kontaktelementet og afbryderkontakten kan bevæge sig frit. Undlad at bruge værktøjet, hvis kontaktelementet eller afbryderkontakten klemmer eller binder.

Tomning af værktoget (Fig. 27)

Frakobl altid slangen fra værktøjet. Placer værktøjet sādan at lufttilslutningen vender nedad mod gulvet. Tøm værktøjet sa meget som muligt.

Rengoring af varktojet

Blaes stov af med trykluft.

Haette (Fig. 28)

När værktøjtekne bruges, skal du lase afbryderkontakten og frakoble slangen. Sæt derefter hætten på abninger for lufttilsutningen. (Fig. 29)

Hvis værktøjet ikke skal anwendes i længere tid, skal det smøres med en olie til trykluftsværktøj, og værktøjet skal opbevares et sikkert sted. Undgå, at værktøjet udsættes for direkte sollys og/eller fugtige eller varme steder.

(Fig. 30)

Vedligeholdelse af kompressor og luftslange (Fig. 31)

Tøm altid kompressortanken after brug. Hvis der trænger fugt ind i værktøjet, kan det medføre)darlig ydelse og risiko for fejlfunktion.

Udsæt ikke luftslangen for varme (over 60^ ) eller for kemikalier (fortynder, stærke syrer erler baser). Sørg ogssør for atøre luftslangen uten om forbindringer, hvør den kan komme i klemme under brugen. Slanger skal desuden holdes borte fra skarpe kanter og områder, der kan medføre beskadigelse eller slid på slangen. (Fig. 32)

For at holde produitikert og PALIDELIGT skal reparationer somt al,anden vedligeholdelse og justering udefores af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til drug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i/DDne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formal, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

·Sm
- Luftslanger
- Sikkerhedsbriller

BEMAERK:

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN792:

Lydtryksniveau (L_PA) : 74 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan vare storre end 80 dB (A).

Bae horevaern.

Vibration

ENG904-2

Den samlede vibrationsemissionsværdi er bestem i henhold til EN792:

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 ellmer minred Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsværdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenigne et værktj med et andet.
Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

#

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhaengigt af den mäde, maskinen anwendes pa.
• Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttele af operatoren, som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den körer i tomgang ud over triggertiden).

Kun for lande i Europa

ENH003-14

EF-overensstemmelseserklaring

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Pneumatisk sommemaskine

Modelnummer/type:AF550H

er en Produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF

Og er produceret i henhold til folgende standarder aller standardiserede dokumenter: EN792

Den tekniske dokumentation findes hos:

Makita International Europe Ltd.