DST221RTJ - Grampeador elétrico MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Grampeador sem fio
Marca	Makita
Modelo	DST221
Tensão nominal	18 V CC
Tipo de bateria	Íon de lítio (compatível com baterias Makita 18 V)
Largura do grampo	10 mm
Comprimento do grampo compatível	10 mm a 22 mm
Capacidade do carregador	84 grampos
Comprimento total	251 mm
Peso líquido (com bateria)	2,4 kg
Nível de pressão sonora (LpA)	82 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	93 dB(A)
Vibrações (ah)	3,5 m/s²
Dispositivos de segurança	Gatilho + alavanca de segurança (dupla ação), indicador de bateria vermelho
Ajuste de profundidade	Sim, por porca rotativa (incrementos de 90°)
Gancho de suspensão	Sim, reversível (esquerda/direita)
Indicador de bateria	Vermelho no botão indica travamento incompleto
Materiais de uso	Madeira e materiais de construção similares
Manutenção	Limpar com pano seco; não usar solventes
Peças de reposição	Grampos (10 mm, comp. 10-22 mm), baterias, carregadores (Makita)
Reparabilidade	Reparos exclusivamente por um centro autorizado Makita

Perguntas frequentes - DST221RTJ MAKITA

Como carregar os grampos no grampeador?

Remova a bateria. Empurre a alavanca de segurança na parte traseira do carregador inferior e deslize-a para trás. Coloque os grampos no carregador principal, base para cima. Em seguida, deslize o carregador inferior para frente até encaixar.

Como ajustar a profundidade de inserção dos grampos?

Gire a porca localizada sob a ferramenta. Para inserir mais fundo, gire no sentido horário; para menos fundo, no sentido anti-horário. Faça incrementos de 90° (1/4 de volta) para que a ranhura da porca fique paralela ao carregador.

O que fazer em caso de grampo emperrado?

Primeiro, remova a bateria. Empurre a alavanca de segurança do carregador inferior e deslize-a para trás. Remova os grampos presos na abertura de ejeção usando uma ferramenta adequada. Não force.

Como instalar e remover a bateria?

Para remover, deslize o botão na parte frontal da bateria e puxe. Para instalar, alinhe a lingueta com a ranhura interna do compartimento, empurre até ouvir um clique. Certifique-se de que o indicador vermelho no botão não esteja mais visível.

Quais tipos de grampos usar com o DST221?

Use exclusivamente grampos de largura 10 mm e comprimento entre 10 mm e 22 mm, de boa qualidade, não torcidos nem enferrujados. Não misture tamanhos diferentes no carregador.

Como usar o gancho de suspensão?

Insira o gancho na ranhura do compartimento de um lado ou do outro e aperte o parafuso. Não pendure a ferramenta em um cinto para evitar queda acidental. Use apenas para armazenamento temporário.

Como verificar a quantidade de grampos restantes?

Observe a janela transparente no lado direito da ferramenta. Se nenhum grampo estiver visível, recarregue o carregador. Não use a ferramenta sem grampos, isso reduz sua vida útil.

Quais precauções de segurança são essenciais?

Nunca aponte a ferramenta para você ou outras pessoas. Mantenha as mãos e os pés fora da zona de ejeção. Sempre remova a bateria antes de carregar, desobstruir ou fazer manutenção. Use óculos de segurança.

Como limpar o grampeador?

Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada e a bateria removida. Limpe com um pano seco ou levemente úmido. Nunca use gasolina, diluente, álcool ou produtos similares que possam danificar o invólucro.

Onde reparar a ferramenta em caso de falha?

Confie qualquer reparo, manutenção ou ajuste a um centro de serviço autorizado Makita. O uso de peças não originais pode comprometer a segurança e a confiabilidade.

MANUAL DE UTILIZADOR DST221RTJ MAKITA

P Agrafador sem fios Manual de instruções

PORTUGUÊS (Instruções de origem)
Descrição geral

1. Indicador vermelho	7. Alavanca de bloqueio	13. Porca
2. Botão	8. Agrafos	14. Frente
3. Bateria	9. Carregador principal	15. Peça de trabalho
4. Gatilho	10. Encaixe	16. Traseira
5. Alavanca de segurança	11. Gancho	17. Visor
6. Sub carregador	12. Parafuso

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DST220 DST221
Largura do agrafo 10 mm 10 mm
Comprimento dos agrafos aplicáveis 10 mm - 22 mm	10 mm - 22 mm
Capacidade do carregador de agrafos	84 unidades	84 unidades
Comprimento total	247 mm	251 mm
Peso líquido	2,3 kg	2,4 kg
Voltagem nominal	CC 14,4 V	CC 18 V

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
• As especificações e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o país.
• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003

Utilização prevista ENE054-1

Esta ferramenta destina-se a colocar agrafos em materiais de construção tais como, por exemplo, madeiras.

Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas GEA010

GEA010-1

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas instruções. O não cumprimento dos avisos e ruções pode resultar na ocorrência de choques e tricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

1. Presuma sempre que a ferramenta contém pregos. Um manuseamento descuidado do agrafador pode resultar no disparo acidental de pregos e em ferimentos.
2. Não aponte a ferramenta na sua direcção nem a ninguém que se encontre por perto. Um disparo inesperado resultará na libertação de um prego, causando ferimentos.
3. Não accione a ferramenta a não ser que a ferramenta seja colocada firmemente contra a peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o prego poderá ser desviado do alvo pretendido.

4. Desligue a ferramenta da fonte de alimentação quando um prego ficar encravado. Estando ligado, o agrafador pode ser activado acidentalmente durante a remoção de um prego encravado.

5. Tenha cuidado ao remover um prego encravado. O mecanismo pode estar sob pressão e o prego pode ser disparado à força enquanto tenta desencravar a pistola.

6. Não utilize este agrafador para pregar cabos eléctricos. A ferramenta não é adequada para instalação de cabos eléctricos e pode danificar o isolamento dos cabos, causando choques eléctricos ou riscos de incêndio.

7. Use sempre óculos protectores ou óculos de segurança com protecção lateral e um visor de protecção completo quando necessário.

8. Mantenha as mãos e os pés afastados da área da porta de ejecção.

9. Retire sempre a bateria antes de carregar os agrafos, efectuar ajustes, inspecção, manutenção ou após a operação estar concluída.

10. Assegure-se de que não há ninguém nas proximidades antes de utilizar. Nunca tente inserir agrafos do lado de dentro e do lado de fora da parede ao mesmo tempo. Os agrafos podem atravessar a madeira e/ou sair disparados, apresentando um perigo muito grave.

11. Tenha cuidado e mantenha-se numa posição firme e equilibrada durante a utilização da ferramenta. Certifique-se de que não se encontra ninguém por baixo ao trabalhar em locais altos.

12. Inspeccione cuidadosamente as paredes, tectos, pisos e telhados para evitar o risco de choque eléctrico, fuga de gás, explosões, etc., que podem ser causados se ao pregar encontrar fios ligados, condutas ou canos de gás.

13. Utilize apenas agrafos especificados neste manual. A utilização de agrafos diferentes pode causar o mau funcionamento da ferramenta.

14. Não modifique a ferramenta nem tente usá-la para além de inserir agrafos.

15. Não utilize a ferramenta sem agrafos. Tal diminui o tempo de vida funcional da ferramenta.

16. Pare de pregar imediatamente se notar qualquer problema ou algo anormal com a ferramenta.
17. Nunca agrafe em materiais que possam permitir que o agrafó perfume ou atravesse como um projéctil.
18. Nunca accione o gatilho e a alavanca de segurança ao mesmo tempo até estar preparado para agrafar nas peças de trabalho. Permita que a peça de trabalho empurre a alavanca de segurança. Nunca tente contrariar o objectivo da alavanca mantendo-a puxada para trás ou premindo-a manualmente.
19. Nunca adultere a alavanca de segurança. Verifique frequentemente a alavanca de segurança para assegurar o funcionamento correcto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirida de uma utilização frequente) substitua o respeito total pelas regras de segurança para utilização do produto. A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ENC007-7

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.
2. Não desmonte a bateria.
3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos, moedas, etc.
(3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, fogo e uma quebra da corrente.

1. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

2. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir e causar um incêndio.

3. Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos.
4. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.
2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.
3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.
4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não a utilizar durante um longo período.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acessórios.

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria.
• Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na frente da bateria e puxe.
• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixado. Coloque-a completamente, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.
• Não exerça força ao colocar a bateria. Se não encaixar facilmente é porque não está correctamente posicionada.

Sistema de segurança (Fig. 2)

Certifique-se de que todos os sistemas de segurança estão a funcionar adequadamente antes de utilizar a ferramenta. A ferramenta não deve funcionar caso prima apenas o gatilho ou pressione apenas a alavanca de segurança contra a madeira. Esta deve funcionar apenas ao executar ambas as acções. Teste um possível funcionamento incorrecto com a ferramenta descarregada e apontada para longe de si ou quaisquer pessoas presentes.

NOTA:

• Existe a possibilidade de a ferramenta funcionar durante um breve período, quando apenas é premido o gatilho. Isto não constitui um problema. Se tal ocorrer, aponte a ferramenta para longe de si ou quaisquer pessoas presentes.
  Solte e puxe novamente o gatilho, para garantir que os sistemas de segurança estão a funcionar correctamente.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

- Antes de proceder a qualquer intervenção no agrafador, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho e que a bateria não se encontra no agrafador.

Agrafos

- Manuseie os agrafos e a respectiva caixa com cuidado. Se os agrafos não forem manuseados com cuidado, podem deformar-se, fazendo com que o agrafador encrave.

- Evite guardar os agrafos em lugares muito húmidos ou muito quentes ou em lugares expostos à luz solar directa.

PRECAUÇÃO:

• Não use agrafos além dos designados neste manual ou agrafos que demonstram estar danificados, dobrados, enferrujados ou corroídos.
• Não insira agrafos com tamanhos diferentes simultaneamente no carregador, pois pode encravar o agrafador.

Carregar agrafos

Retire a bateria.

Prima a alavanca de bloqueio na parte de trás do sub carregador e deslize o sub carregador para trás. (Fig. 3)

Carregue os agrafos na carregador principal com os pernos para cima. Deslize o sub carregador para a frente. (Fig. 4)

Para engatar bem o sub carregador, engate a alavanca de bloqueio na parte de trás do sub carregador.

PRECAUÇÃO:

- Com o carregador carregado, se a ferramenta for segurada para baixo e o sub carregador for aberto, os agrafos podem cair e criar perigo a quem estiver em baixo. Lembre-se disto, especialmente quando trabalhar em locais altos.

Descarregar agrafos

PRECAUÇÃO:

- Ao retirar os agrafos, certifique-se de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra no agrafador. Disparos acidentais podem causar ferimentos e danos materiais.

Retire a bateria.

Prima a alavanca de bloqueio e deslize o carregador para trás. (Fig. 3)

Retire os agrafos da ranhura do carregador. (Fig. 5)

Gancho

PRECAUÇÃO:

- Antes de utilizar o gancho, certifique-se sempre de que os seus dedos não se encontram no gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encontra na ferramenta. (Fig. 6)

PRECAUÇÃO:

- Não pendure o gancho no cinto. Deixar cair o agrafador, o que pode acontecer caso o gancho se desencaixe acidentalmente, pode causar um disparo acidental e ferimentos.

O gancho é muito útil para pendurar a ferramenta quando necessário.

Pode ser instalado de qualquer dos lados.

Para instalar o gancho, insira-o numa das ranhuras do corpo da ferramenta, em qualquer dos lados e, em seguida, fixe-o com um parafuso.

Para o remover, basta desapertar o parafuso. (Fig. 7)

FUNCIONAMENTO

Ajuste da profundidade (Fig. 8)

Se os agrafos forem agrafados demasiado ou pouco profundamente, ajuste a profundidade de agrafamento rodando a porca no fundo da ferramenta. Para agrafar com maior profundidade, rode a porca para a direita. Para agrafar com menor profundidade, rode a porca para a esquerda. Note que a porca deve ser rodada em incrementos de 90° (1/4 de volta), de forma a que a ranhura na porca fique paralela ao carregador.

Agrafar (Fig. 9)

Encoste a abertura por onde os agrafos são disparados no material a pregar e segure firmemente a ferramenta contra o material. De seguida, puxe a alavanca e depois prima completamente o gatilho para inserir os agrafos. A pega está configurada de forma a que a cabeça da ferramenta possa ser segurada com o dedo indicador e o polegar. Após a inserção de um agrafo, solte completamente o gatilho.

Quando a cabeça do agrafo inserido permanece acima da superfície do material a pregar, insira o agrafo enquanto segura firmemente a cabeça do agrafador.

(Fig. 10)

NOTA:

- A utilização contínua do agrafador em casos em que a cabeça de agrafos disparados permanece acima da superfície do material a pregar pode causar danos no agrafador, bem como encravamento de agrafos, etc..

Verificar os restantes agrafos (Fig. 11)

PRECAUÇÃO:

- Não utilize a ferramenta sem agrafos. Tal diminui o tempo de vida funcional da ferramenta.

Existe um visor conveniente no lado direito da ferramenta (quando olha para a ferramenta de frente). Utilize este visor para verificar se existem agrafos no carregador.

Quando não forem visíveis agrafos através do visor, carregue agrafos no carregador.

Retirar os agrafos encravados

ENG901-1

AVISO:

• Antes de retirar agrafos encravados, certifique-se sempre de que o gatilho está libertado e de que a bateria não se encontra na ferramenta.
  Retire a bateria do agrafador. (Fig. 5)
  Prima a alavanca de bloqueio na parte de trás do sub carregador e deslize o sub carregador para trás.
  Retire os agrafos presos que permanecem dentro da abertura por onde são disparados à medida que aparece.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de efectuar operações de inspecção ou de manutenção.
• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, reparações, operações de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

- Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Agrafos
• Vários tipos de baterias e carregadores Makita genuínos.
• Óculos protectores

NOTA:

- Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.

Ruído

ENG905-1

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN60745:

Nível de pressão sonora ( L_pA ): 82 dB (A) Nível de potência sonora ( L_WA ): 93 dB (A) Imprecisão (K): 3 dB (A)

Use protecção para os ouvidos.

Vibração

ENG900-1

O valor total da vibração (soma vectorial triaxial) é determinado segundo a EN60745:

Emissão de vibração ( a_h ): 3,5 m/s ^2 Imprecisão (K): 1,5 m/s ^2

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra.
• O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.
• Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização).

Apenas para os países europeus

ENH101-15

Declaração de conformidade CE

A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da máquina:

Agrafador sem fios

são produzidas em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes:

2006/42/EC

E são fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd.