KNS 18 LTX 150 - Lixadeira METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KNS 18 LTX 150 METABO

1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Indicações de segurança especiais 5Vista geral 6 Material a fornecer 7 Colocação em operação 8 Montar o acessório acoplável 9 Utilização 10 Limpeza 11 Detecção de avarias 12 Acessórios 13 Reparações 14 Protecção do meio ambiente 15 Dados técnicos Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. As lixadeiras para cordões de solda com os aces- sório Metabo genuínos são adequadas para polir metais sem a utilização de água. Elas não são adequadas para a utilização com discos de rebarbar ou discos de corte. Também não são adequadas para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço e cortar. O utilizador é inteiramente responsável por qual- quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamen- tações aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segu- rança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indi- cações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4.1 Indicações de segurança em comum

para lixar, lixar com folhas de lixa, ope- rações com escovas de arame de aço, polir e cortar:

Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como polidora. Dê sempre atenção a todas as indicações de segurança, instruções, repre- sentações e dados, que recebe junto com a ferramenta. Se não seguir as instruções a seguir, podem haver choque eléctrico, fogo e/ou feri- mentos graves.

Esta ferramenta eléctrica não é adequada para lixar, lixar com folha de lixa, operações com escovas de arame de aço e cortar. As utili- zações, para as quais a ferramenta eléctrica não foi prevista, podem causar riscos e ferimentos.

Jamais utilize acessórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta eléctrica. A possibilidade de montar os acessórios na sua ferramenta eléc- trica, não garante uma utilização segura.

As rotações admissíveis do acessório acop- lável devem corresponder ao mínimo às Manual original Caro Cliente, agradecemo-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto, a vida útil de uma ferramenta eléctrica depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Indicações de segurança especiais 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 45 Dienstag, 26. April 2011 2:46 1446 PORTUGUÊS

rotações máximas indicadas sobre a ferra- menta eléctrica. Acessórios, com maior rotação do que admissível, podem quebrar e ser lançados ao redor.

O diâmetro exterior e a espessura do aces- sório acoplável devem corresponder com as indicações de medição da sua ferramenta eléc- trica. Os acessórios acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente prote- gidos ou controlados.

Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou demais acessórios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra- menta eléctrica. Acessórios acopláveis, que não encaixam com precisão sobre o veio rectificador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle.

Não utilize acessórios acopláveis danifi- cados. Antes de cada utilização, controle os acessórios acopláveis e os discos abrasivos quanto a fragmentações e rachaduras; os pratos de lixar quanto a rachaduras, dete- riorações ou fortes desgastes; e as escovas de arame de aço quanto a arames soltos ou quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou o acessório acoplável cair, verifique se está danificado ou utilize um acessório não danifi- cado. Depois de ter controlado e montado o acessório acoplável, mantenha-se, assim como todas as pessoas próximas, fora da área dos acessórios em rotação e deixe a ferra- menta ligada por um minuto com rotações máximas. Durante este período de teste, os aces- sórios acopláveis danificados geralmente quebram.

Use equipamentos de protecção pessoal. Conforme aplicação, use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Aquando conveniente, use máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de protecção ou avental especial, para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar, resultantes de diversas apli- cações. A máscara anti-pó ou respiratória deve filtrar o pó a se formar durante a aplicação. Aquando permanecer por maior tempo exposto a ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva.

Dê atenção a que outras pessoas mantenham uma distância segura à sua área de operação. Todos, que entram na área de operação, devem usar equipamento de protecção pessoal. Peças da ferramenta ou acessórios acoplados quebrados podem ser lançados e causar ferimentos ou lesões também fora da própria área de operação.

Aquando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável possa atingir condutores de corrente ocultados ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfí- cies isoladas do punho. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar um choque eléctrico.

Mantenha o cabo de rede longe de aces- sórios acopláveis em rotação. Aquando perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço pode atingir os acessórios acopláveis em rotação.

Jamais deposite de lado a ferramenta eléc- trica, antes da completa paralisação dos aces- sórios acoplados. O acessório acoplado em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de depósito; ocasião, na qual poderá perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica enquanto a carrega. Devido a um contacto acidental com o acessório em rotação, a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo.

Limpe as aberturas de ventilação da ferra- menta eléctrica em tempos regulares.

ventoinha do motor assopra o pó para dentro da carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal pode causar perigos eléctricos.

Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a materiais inflamáveis. Faíscas podem acender estes materiais.

Não utilize acessórios acopláveis, que necessitam de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode causar um choque eléctrico.

4.2 Contragolpe e indicações de segurança

correspondentes Contragolpe é a reacção repentina em razão a um acessório acoplado em rotação a prender ou bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar, escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acessório acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio, a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada no sentido anti-rotação do acessório acoplável. Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo, que mergulha na peça, pode ficar preso e com isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se em direcção à pessoa da operação ou para longe da mesma, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os discos abrasivos também podem quebrar. O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir. 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 46 Dienstag, 26. April 2011 2:46 14PORTUGUÊS

Segure bem a ferramenta eléctrica, posi- cione-se e coloque os braços numa posição, na qual pode amortecer as forças de contra- golpe. Utilize sempre o punho suplementar, caso disponível, para obter maior controle sobre forças de contragolpe ou momentos de reacção na aceleração. Através de medidas de precaução adequadas, a pessoa de operação pode dominar as forças de contragolpe e de reacção.

Jamais coloque a sua mão próxima a aces- sórios acopláveis em rotação. Durante um contragolpe, o acessório acoplável pode deslocar-se por cima de sua mão.

Evite o acesso do seu corpo à área na qual a ferramenta eléctrica é deslocada durante um contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe impulsa a ferramenta eléctrica na direcção contrária ao movimento do disco abrasivo.

Trabalhe com atenção dobrada na zona de cantos, arestas vivas etc. Evite com que os acessórios acopláveis rebatem da peça a ser trabalhada e encravam. O acessório acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe.

Jamais utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra denteadas. Estes tipos de acessórios acopláveis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra- menta eléctrica.

4.3 Indicações de segurança especiais

para polir: Não admita peças soltas da boina de polir, prin- cipalmente cordões de fixação. Guarde ou corte as cordões de fixação. Cordões de fixação soltos e que possam rodar junto, podem agarrar seus dedos ou prender na peça a trabalhar.

4.4 Demais indicações de segurança:

Use bases de amortecimento elásticas, quando estas forem colocadas à disposição junto com o abrasivo e quando forem requeridas. Observar as indicações do fabricante da ferra- menta ou do acessório! Proteger os discos diante de graxa e impactos! Guardar e manusear os acessórios acopláveis com todo o cuidado e conforme instruções do fabricante. A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, p.ex. através de dispo- sitivos de fixação. Peças maiores tem de ser apoiadas suficientemente. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica , cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! Utilize sempre um óculos de protecção. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de aspiração estacionário. Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo e metais, podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós são cancerígenos. Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos. - Assim que possível, utilize um dispositivo aspi- rador de pó. - Providencie uma boa ventilação do local de operação. - Recomenda-se o uso de uma máscara respi- ratória com classe de filtração P2. Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Providencie para que durante o trabalho sob condições de pó, as aberturas de ventilação estejam livres. Para quando for necessário remover o pó, retire por primeiro o acumulador (utilize objectos não metais) e evite a danificação de componentes internos. Ferramentas danificadas, não circulares resp. vibrantes não devem ser utilizadas. Remover o acumulador da máquina antes de realizar qualquer ajuste, reequipagem, manu- tenção ou limpeza. Certificar-se de que a máquina está desligada ao recolocar o acumulador. O punho adicional danificado ou rachado deve ser substituído. Não operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso. O resguardo de mão danificado ou rachado deve ser substituído. Não operar a ferramenta com resguardo de mão defeituoso.

4.5 Indicações de segurança sobre o

Não expor os acumuladores ao fogo! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele, enxaguar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Consultar página 3. 1 Resguardo de mão 2 Braço alargado 3 Parafuso para regulagem do braço alargado 4 Punho suplementar / Punho suplementar com amortecimento de vibrações * 5 Interruptor corrediço para ligar/desligar 6 Indicador de sinal electrónico

ecla para desbloqueio do acumulador 8 Tecla da indicação de capacidade 9 Indicação de capacidade e sinalizador 10 Acumulador 11 Filtro de despoeiramento 12 Porca de aperto 13 Acessórios acopláveis * 14 Flange de apoio 15 Veio 16 Parafusos para a fixação da protecção das mãos 17 Chave sextavado interior 18 Chave de dois furos

• Conforme equipamento / não incluído no volume de fornecimento A ferramenta também é oferecida em combinação com diversos acessórios. Poderá encontrar uma vista geral na página 4. Reserva-se o direito de proceder a alterações. AAcumulador B Disco compacto de tecido não tecido C Lima para o polimento de discos compactos de tecido não tecido D Tiras de folha de lixa para a lima

7.1 Montagem do punho suplementar

Trabalhar apenas com punho adicional (4) montado! Aparafusar o punho suplementar do lado esquerdo ou direito da ferramenta.

7.2 Montar o resguardo de mão

Trabalhar sempre com o resguardo de mão (1) montado. Mudar (caso necessário): Consultar figura c, página 3. Desenroscar os parafusos (16), retirar a protecção das mãos (1) e montar de modo virado. Fixar com os parafusos (16).

7.3 Filtro de despoeiramento

Consultar página 3, figura c. Aquando o ambiente muito sujo deve sempre montar o filtro de despoeiramento (11). A ferramenta esquenta com maior rapidez quando montado o filtro de despoeiramento (11). O sistema electrónico protege a ferramenta diante do sobreaquecimento (consultar capítulo 11). Montar: Consultar figura página 3. Montar o filtro de despoeiramento (11) conforme indicado. Retirar: Erguer ligeiramente o filtro de despoeiramento (11) pelo canto superior, e retirá-lo por baixo.

7.4 Acumulador rotativo

Consultar página 3, figura c. A parte posterior da ferramenta pode ser rodada em 3 níveis a 270°, para assim adaptar a forma da ferramenta às condições de operação. Operar apenas na posição engatada.

Antes da sua utilização, deve carregar o acumu- lador (10). 5Vista geral 6 Material a fornecer 7 Colocação em operação 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 48 Dienstag, 26. April 2011 2:46 14PORTUGUÊS

Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento. A temperatura optimizada para armazenagem é entre 10°C e 40°C. Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem uma indicação de capacidade e sinalizador (9): - Premer a tecla (8), e o estado de carga será indi- cado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumu- lador está quase vazio e deve ser recarregado.

7.6 Retirar, inserir o acumulador

Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (7) e retirar o acumulador (10) pela frente

Montar: Inserir o acumulador (10) até o seu engate.

7.7 Se necessário, rodar o braço alargado

- Aliviar o parafuso (3). - Rodar o braço alargado (2) (apenas o bastante para que o braço não encoste na carcaça da engrenagem). O braço alargado tem de ser montado até o encosto no flange da engrenagem. Voltar a apertar bem o parafuso (3). Antes de qualquer modificação/adaptação: Retirar o acumulador da ferramenta. A ferra- menta deve estar desligada e o veio parado.

8.1 Montar o acessório acoplável

Consultar figura c, página 3. - Os 2 lados do flange de apoio (14) são dife- rentes: Montar o flange de apoio (14) sobre o veio (15) de modo que o diâmetro do colar maior adaptado ao acessório acoplável (13), indique para cima. - Colocar o acessório acoplável (13) sobre o flange de apoio (14). O acessório acoplável tem de encostar uniformemente sobre o flange de apoio.

8.2 Fixar/soltar a porca de aperto:

Fixar a porca de aperto (12): Consultar página 3, figura d. Os dois lados da porca de aperto (12)são dife- rentes. Aparafusar a porca de aperto sobre o veio (15) conforme segue:

A) Para acessório acoplável grosso (6 mm): O colar da porca de aperto (12) indica para baixo para se poder fixar bem a porca de aperto sobre o veio. B) Para acessório acoplável fino (3 mm): O colar da porca de aperto (12) indica para cima para se poder apertar bem o acessório acoplável fino. - Reter o veio (15) com a chave de sextavado interior (17). Fixar bem a porca de aperto (12), servindo-se da chave de dois furos (18) e rodando no sentido horário (consultar figura c, página 3). Soltar a porca de aperto: - Reter o veio com a chave de sextavado interior (17). Desaparafusar a porca de aperto (12), servindo-se da chave de dois furos (18) e rond- ando no sentido anti-horário (consultar figura b, página 3).

Guiar a ferramenta sempre com ambas as mãos. Primeiro ligar, de seguida encostar o aces- sório acoplável à peça. Deve evitar-se com que a ferramenta aspire ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha depositado. Pousar a ferramenta depois de desli- gada apenas quando o motor tiver parado. Evite arranques involuntários: Desligue a ferramenta sempre quando for retirar o acumulador da ferramenta. Na ligação contínua, a ferramenta continua a funcionar mesmo quando for arrancada da mão. Portanto, segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho. 8 Montar o acessório acoplável 9 Utilização 9A9B 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 49 Dienstag, 26. April 2011 2:46 1450 PORTUGUÊS

Ligar: empurrar o interruptor corrediço (5) para a frente. Para ligação contínua, virar para baixo até seu engate. Desligar: Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corrediço (5) e soltar.

9.2 Indicações sobre a utilização

Pressionar a ferramenta levemente e movimentá- la sobre toda a superfície. Limpeza do motor: Limpar regular e frequente- mente a ferramenta soprando ar comprimido através das ranhuras de ventilação traseiras. Nisso, deve segurar bem a ferramenta. O indicador electrónico (6) acende e a rotação em carga diminui. A temperatura é demasiado alta! Deixar a ferramenta na marcha em vazio até apagar-se o indicador elec- trónico. O indicador electrónico (6) pisca e a ferra- menta não funciona. A protecção contra rearranque inadvertido reagiu. Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada, esta não irá arrancar. Desligar e voltar a ligar a ferramenta. Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios, consulte o seu distri- buidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o aces- sório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Programa completo de acessórios, consultar www.metabo.com ou o catálogo principal. As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Represen- tação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Listas de peças sobressalentes poderá descar- regar do site www.metabo.com. O pó de lixa formado pode conter substâncias nocivas: não deitá-lo no lixo doméstico mas sim, entregá-lo a uma estação de colecta de lixo espe- cial. As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa- ração e acessórios contém uma apreciável quanti- dade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de recic- lagem. Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre- sentante Metabo! Não jogar os acumuladores na água. Só para países da UE: Não deitar as ferra- mentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/ CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recol- hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante). Estas instruções estão impressas em papel recic- lado. Esclarecimento sobre as indicações na página 2 . Reserve-se o direito de proceder a alterações ao progresso tecnológico. U = Tensão do acumulador

max = Diâmetro máximo do acessório acoplável

max,1 = Espessura máx. admissível do acessório acoplável no âmbito de aperto com utilização da porca de aperto (12)

max,3 = Espessura máxima admissível do acessório acoplável M = Rosca do veio l = Comprimento do veio rectificador 10 Limpeza 11 Correcção de avarias 12 Acessórios 13 Reparações

n = Rotações em vazio (rotações máximas) m = Peso com menor acumulador Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

h, P = Valor da emissão de vibrações (polir)

h,P = Insegurança (vibração) O nível de vibrações indicado nestas instruções, foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferra- mentas eléctricas. O mesmo adequa-se igualmente para uma avaliação provisória do impacto de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as apli- cações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar considera- velmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequên- cias de operação. Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

= Nível de pressão sonora

= Nível de energia sonora

pA/WA = Insegurança (ruído) Durante a operação, o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Utilizar protecções auriculares. Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 51 Dienstag, 26. April 2011 2:46 1452 SVENSKA