KNS 18 LTX 150 - Slibemaskine METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KNS 18 LTX 150 METABO

1 Overensstemmelseserklæring 2 Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 5Oversigt 6 Leveringsomfang 7Ibrugtagning 8 Montering af indsatsværktøj 9Anvendelse 10 Rengøring 11 Afhjælpning af fejl 12 Tilbehør 13 Reparation 14 Miljøbeskyttelse 15 Tekniske data Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne standarder og direktiver. Med det originale Metabo-tilbehør er kantslibe- maskinerne egnet til polering af metal uden brug af vand. Ikke egnet til brug med skrubskive eller skæres- kive. Ikke egnet til slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster og skæring. Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikker- hedsanvisninger skal overholdes. ADVARSEL – Læs brugsanvisningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsan- visninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsan- visningen godt og grundigt igennem, før De tager el-værktøjet i brug. Gem alle medfølgende doku- menter, og lad dem følge med, hvis De engang giver el-værktøjet videre til andre personer.

4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for

slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster, polering og skæring:

Dette el-værktøj kan anvendes som poler- maskine. Vær opmærksom på alle sikker- heds anvisninger, øvrige anvisninger, illustra- tioner og data, som De modtager sammen med apparatet. Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster og skæring. Hvis el-værktøjet anvendes til formål, som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og personskader.

Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af producenten. At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garan- terer ikke for en sikker anvendelse.

Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve rundt. Original brugsanvisning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af brugeren. Vær opmærksom på informationerne i denne brugsanvisning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el- værktøj, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1Overensstemmelses- erklæring 2Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 70 Dienstag, 26. April 2011 2:46 14DANSK

Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værk- tøjets slibespindel. Indsatsværktøjer, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel, roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at De mister kontrollen.

Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget. Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner, slibe- bagskiver for revner, slid eller stærkt slid, stålbørster for løse eller brækkede børstehår. Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes, skal De kontrollere, om det er beskadiget eller anvende et indsatsværktøj, som ikke er beska- diget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal De sørge for, at De selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade apparatet køre i et minut med maksimal hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttel- sesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller special- forklæde, som beskytter mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Hvis De udsættes for kraftig støj i længere tid, kan De lide høretab.

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejdsområdet og andre personer. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Bruds- tykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til personskader også uden for det direkte arbejdsområde.

Hold altid kun apparatet i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømled- ninger eller apparatets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.

Hold netkablet væk fra roterende indsats- værktøj. Hvis De mister kontrollen over apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt, og Deres hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj.

Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats- værktøjet står helt stille. Det roterende indsats- værktøj kan komme i kontakt med fralægningsf- laden, hvorved De kan miste kontrollen over el- værktøjet.

Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer det. Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj og indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop.

Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i apparatets hus og ved store mængder metalstøv kan der opstå elektriske farer.

Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brand- bare materialer. Gnister kan antænde disse mate- rialer.

Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

4.2 Tilbageslag og tilsvarende sikker-

hedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig derefter hen imod eller væk fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsret- ning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor.

Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at Deres krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid det ekstra greb, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilba- geslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger.

Sørg for at Deres hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres hånd ved et tilbageslag.

Undgå at Deres krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget får el-værktøjet til at bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 71 Dienstag, 26. April 2011 2:46 1472 DANSK

Arbejd særlig forsigtigt i områder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at indsats- værktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilba- geslag eller at De mister kontrollen.

Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådanne indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el-værktøjet.

4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for

polering: Polersvampen skal være fri for løse dele, især snore. Læg snorene til side, eller afkort dem. Løse snore, der roterer med rundt, kan gribe fat i fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

4.4 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med slibemidlet, og hvis det kræves. Vær opmærksom på informationerne fra produ- centen af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt skiverne mod fedt og stød! Indsatsværktøj skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger. Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger. Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang. Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el- værktøjets sikkerhed. Brug altid beskyttelsesbriller. Det anbefales at bruge et stationært udsugnings- anlæg. Støv fra materialer såsom blyholdig maling og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvarter anses for at være kræftfremkal- dende. Asbestholdigt materiale må kun bearbe- jdes af fagfolk. - Brug så vidt muligt støvudsugning. - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. - Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filter- klasse P2. Vær opmærksom på de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbejdede materialer. Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved arbejde i støvede omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at fjerne støvet, skal batteripakken først fjernes (brug ikke genstande af metal), og undgå at beskadige indvendige dele. Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må ikke anvendes. Tag batteripakken ud af maskinen, før der fore- tages maskinindstilling, ombygning, vedligehol- delse eller rengøring. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når batteri- pakken placeres i maskinen. Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et defekt ekstra holdegreb. Hvis håndbeskytteren er beskadiget eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med en defekt håndbeskytter.

4.5 Sikkerhedsanvisninger vedrørende bat-

teripakken: Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Hvis der kommer batterivæske ud og væsken kommer i berøring med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Se side 3. 1 Håndbeskytter 2 Forlængerarm 3 Skrue til indstilling af forlængerarmen 4 Ekstra greb/ekstra greb til vibrationsdæmpning* 5 Skydekontakt til tænd/sluk 6 Elektronik-signalvisning *

nap til frigørelse af batteripakke 8 Knap til kapacitetsindikator 9 Kapacitets- og signalindikator 5Oversigt 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 72 Dienstag, 26. April 2011 2:46 14DANSK

10 Batteripakke 11 Støvfilter 12 Spændemøtrik 13 Indsatsværktøj * 14 Støtteflange 15 Spindel 16 Skruer til fastgørelse af håndbeskytter 17 Unbrakonøgle 18 Tapnøgle

• alt efter udstyr/medleveres ikke Maskinen leveres også i kombination med forskel- lige tilbehørsdele. På side 4 findes en oversigt. Ret til ændringer forbeholdes. A Batteripakke B Nonwoven-kompaktskive C File til profilering af nonwoven-kompaktski- verne D Slibepapirstrimler til filene

7.1 Montering af ekstra greb

Arbejd kun med monteret ekstra greb (4)! Skru det ekstra holdegreb fast på den venstre eller højre side af maskinen.

7.2 Montering af håndbeskytter

Arbejd kun med monteret håndbeskytter (1). Forskydning (om nødvendigt): Se illustration C, side 3. Skru skruerne (16) ud, tag håndbeskytteren (1) af, og montér den igen forskudt. Fastgør den med skruerne (16).

Se side 3, illustration C. Monter altid støvfilteret (11) i meget støvede omgivelser. Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfil- teret (11) er monteret. Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning (se kapitel 11). Montering: Se illustrationen på side 3. Monter støvfilteret (11) som vist. Afmontering: Løft støvfilteret (11) lidt ud ved de øverste kanter, og træk det af.

Batteripakken skal oplades før den første ibrug- tagning (10). Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 40 °C. Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en kapaci- tets- og signalindikator (9): - Tryk på knappen (8), og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades.

7.6 Udtagning og isætning af batteripakke

Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (7), og træk batteripakken (10) ud fortil. Isætning: Skub batteripakken (10) i, til den går i hak.

7.7 Forskydning af forlængerarmen (om

nødvendigt) - Løsn skruen (3). - Forskyd forlængerarmen (2) (ikke så langt, at forlængerarmen rører ved gearhuset). Forlængerarmen skal sidde helt ind i gearflangen. Spænd skruen (3) kraftigt igen. Før alt ombygningsarbejde: Tag batteri- pakken ud af maskinen. Maskinen skal være slukket og spindlen skal stå stille. 6 Leveringsomfang 7Ibrugtagning 8Montering af indsatsværktøj 17027055_0411 KNS 18 LTX 150.book Seite 73 Dienstag, 26. April 2011 2:46 1474 DANSK

8.1 Ilægning af indsatsværktøjSe illustration C, side 3.- Støtteflangens (14) to sider er forskellige: Læg støtteflangen (14) sådan på spindlen (15), at den store kravediameter, som passer til indsatsværk-tøjet (13), vender opad.- Læg indsatsværktøjet (13) på støtteflangen (14). Indsatsværktøjet skal ligge jævnt på støtte-flangen.8.2 Fastgørelse/løsning af spændemøtrikFastgørelse af spændemøtrik (12):Se illustration D, side 3.Spændemøtrikkens (12) to sider er forskellige. Skru spændemøtrikken på spindlen (15) som beskrevet nedenfor: A) Ved tykke (6 mm) indsatsværktøjer:Kraven på spændemøtrikken (12) viser nedad, således at spændemøtrikken kan anbringes sikkert på spindlen.B) Ved tynde (3 mm) indsatsværktøjer:Kraven på spændemøtrikken (12) viser opad, således at det tynde indsatsværktøj kan anbringes sikkert.- Fastlås spindlen (15) med unbrakonøglen (17). Spænd spændemøtrikken (12) med tapnøglen (18) ved at dreje den med uret (se illustration c, side 3).Løsning af spændemøtrik:- Fastlås spindlen med unbrakonøglen (17). Løsn spændemøtrikken (12) med tapnøglen (18) ved at dreje den mod uret (se illustration b, side 3).9.1 Til-/frakoblingMaskinen skal altid betjenes med begge hænder.Tænd først, anbring derefter indsatsværk-tøjet på emnet.Det skal undgås, at maskinen suger ekstra støv og spåner ind. Når maskinen tændes og slukkes, skal den holdes væk fra aflejret støv. Læg den slukkede maskine først til side, når motoren står stille.Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, når batteripakken tages ud af maskinen.Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret.Tænd: Skub skydekontakten (5) frem. Maskinen kan låses i tændt position ved at trykkeskydekontakten ned, til den går i hak.Sluk: Tryk på den bagerste del afskydekontakten (5), og giv slip.9.2 ArbejdsanvisningerBevæg maskinen hen over fladen med et let tryk.Motorrensning: Udblæs maskinen regelmæssigt, ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste ventilationsåbninger. Under udblæsningen skal der holdes godt fat i maskinen. Den elektroniske signallampe (6) lyser og den hastigheden under belastning aftager. Temperaturen er for høj! Lad maskinen køre i tomgang, indtil den elektroniske signallampe slukker.Den elektroniske signallampe (6) blinker og maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Sættes batteripakken i en tændt maskine, starter maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen.Brug kun originalt Metabo tilbehør.Henvend Dem til Deres forhandler, hvis De har brug for tilbehør. 9Anvendelse 9A9B 10 Rengøring 11 Afhjælpning af fejl 12 Tilbehør

For at få det rigtige tilbehør er det vigtigt, at forhandleren får at vide, hvilken type el-værktøjet er. Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget. Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. Slibestøvet, som opstår, kan indeholde skadelige stoffer: Bortskaf ikke støvet med husholdningsaf- faldet, men aflever det til et indsamlingssted for specialaffald. Den af Metabo brugte emballage er 100% genan- vendelig. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmate- riale, som ligeledes kan genanvendes i en recyc- lingproces. Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt- telsen til national lovgivning skal brugte el-værk- tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc- lingproces. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den borts- kaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). Denne brugsanvisning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Uddybning af oplysningerne på side 2. Vi forbe- holder os ret til ændringer, der tjener til teknisk fremskridt. U = Batteripakkens spænding

max = Indsatsværktøjets maksimale diameter

max,1 = Maksimal tilladt tykkelse for indsats- værktøjet i spændeområdet ved anvendelse af spændemøtrik (12)

max,3 = Maksimal tilladt tykkelse for indsats- værktøjet M = Spindelgevind l = Slibespindlens længde n = friløbshastighed (maksimal hastighed) m = Vægt med mindste batteripakke Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745:

h,P = Usikkerhed (vibration) Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrati- onsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el- værktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelast- ningen betydeligt over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejds- forløb. Typiske A-vægtede lydniveauer: