CBWM 30 DS - Micro-ondas CANDY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CBWM 30 DS CANDY

MODELOS: Antes de utilizar o forno microondas, leia as instruções com atenção e guarde-as em boas condições. Se seguir as instruções aqui indicadas, o seu forno garantir-lhe-á excelentes serviços por muitos anos.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO

Ao colocarmos o símbolo CE ( ) neste electrodoméstico, declaramos, sob nossa responsabilidade, que o produto está de acordo com as normas europeias de segurança, saúde e questões ambientais exigidas na lei para este tipo de produto.DESCONGELAR POR PESO

2Especificações técnicas

(a) Nunca tente colocar este forno em funcionamento com a porta aberta, pois, se o fizer, ficará exposto à energia das microondas. Nunca parta nem altere os fechos de segurança do forno. (b) Nunca coloque um objecto entre a parte da frente do microondas e a porta, nem nunca deixe acumular resíduos de sujidade ou de produtos de limpeza nas superfícies de vedação. (c) AVISO: Se a porta ou a vedação da porta estiverem danificadas, o microondas não pode ser utilizado até à sua reparação por uma pessoa competente. ATENÇÃO Se o aparelho não for mantido em bom estado de conservação e de limpeza, a sua superfície poderá degradar-se, reduzindo o tempo de vida útil do aparelho e provocando situações de perigo. PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL

EXPOSIÇÃO EXCESSIVA À ENERGIA DAS

MICROONDAS Modelos Tensão nominal Potência nominal de entrada (Microondas) Potência nominal de saída (Microondas) Capacidade do forno Diâmetro do prato rotativo Dimensões exteriores(CxPxAlt) Peso líquido

520 434x 326 mm 15 kg 30 LPara reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico, lesões pessoais ou exposição excessiva a energia das microondas, ao utilizar este aparelho, respeite as precauções básicas, incluindo:

1. Aviso: Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos

similares em recipientes fechados, pois, se o fizer, os referidos recipientes poderão explodir.

2. Aviso: É perigoso para qualquer pessoa, para além

do pessoal competente, proceder à remoção da tampa de protecção contra a energia das microondas.

3. Aviso: Só deve permitir que o forno seja utilizado

por crianças sem supervisão por um adulto depois de se ter certificado de que aprenderam a utilizar devidamente o forno e de que estão conscientes dos perigos inerentes a uma utilização incorrecta do mesmo.

4. Aviso: Se o aparelho for utilizado no modo de

cozedura combinado, o forno apenas pode ser utilizado por crianças com supervisão dos adultos, devido às elevadas temperaturas geradas (apenas para a série de fornos com grelhador).

5. Utilize exclusivamente recipientes e utensílios

adequados para uma utilização em fornos microondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente e deve ter

sempre o cuidado de remover quaisquer restos de comida que fiquem depositados nele.

7. Leia atentamente as indicações do ponto

48. Sempre que aquecer alimentos em recipientes

de plástico ou de papel, mantenha-se atento ao forno, pois os recipientes utilizados podem incendiar-se.

9. Se notar fumo, desligue o aparelho, retire a ficha do

respectivo cabo de alimentação da tomada e mantenha a porta do forno fechada, a fim de abafar eventuais chamas.

interior do forno. Nunca guarde alimentos, como, por exemplo, pão ou bolachas, no interior do forno.

12. Sempre que utilizar o forno para aquecer alimentos

embrulhados em embalagens de papel ou de plástico que tenham fechos ou pegas de metal, retire esses fechos ou pegas antes de colocar esses recipientes no forno.

13. Este forno só pode ser instalado e localizado de

acordo com as instruções de instalação fornecidas.

14. Nunca cozinhe ovos com casca nem aqueça ovos

cozidos inteiros no forno microondas, pois corre o risco de eles explodirem depois de o forno se desligar.

15. Este forno só pode ser utilizado para o fim a que se

destina, tal como descrito neste manual. Nunca utilize produtos corrosivos neste forno, nem permita que ele seja exposto a vapores de produtos corrosivos. Este forno foi especificamente concebido para aquecer alimentos. Ele não foi concebido para uma utilização industrial nem laboratorial.

16. Se o cabo de alimentação de energia estiver danificado,

e para evitar perigos,tem o mesmo de ser substituído pelo fabricante, por um centro de assistência técnica autorizado do mesmo ou por um técnico devidamente qualificado.

17. Nunca guarde este aparelho no exterior.

18. Nunca utilize este forno ao pé de água, numa cave

húmida ou ao pé de uma piscina.

519. Durante a operação do forno, as suas paredes e

demais superfícies podem aquecer bastante. De facto, as superfícies deste forno podem aquecer bastante durante a sua utilização. Mantenha o cabo de alimentação do forno afastado das superfícies quentes, e, além disso, certifique-se sempre que de nunca tapa as aberturas de ventilação do forno.

20. Nunca deixe o cabo de alimentação do forno ficar

pendurado por cima da borda de uma mesa ou da bancada da cozinha.

21. O facto de não manter este forno limpo pode deteri

orar as suas superfícies, o que, por sua vez, pode reduzir a vida útil do aparelho e, inclusive, dar azo a uma situação de perigo.

22. Agite ou mexa sempre o conteúdo dos biberões ou

dos frasquinhos com alimentos para crianças e verifique sempre a temperaturaantes do seu consumo, para evitar queimaduras.

23. Quando se aquecem bebidas num microondas, elas

podem não começar a ferver logo, mas só mais tarde, nomeadamente quando são retiradas do forno; assim, tenha sempre o máximo cuidado ao retirar do interior do forno um recipiente em que tenha aquecido uma bebida.

24. Este electrodoméstico não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários, a menos que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança, ou que o utilizem sob a supervisão dessa pessoa.

25. As crianças devem ser sempre vigiadas para garantir

que não brincam com o electrodoméstico.

626. Este aparelho nunca pode ser operado com um

temporizador externo nem com qualquer outro sistema de comando à distância.

27. AVISO: Antes de substituir a lâmpada instalada no

interior do forno, e para evitar sofrer choques eléctricos, certifique-se sempre de que o forno está desligado da corrente, ou seja, de que a ficha do respectivo cabo de alimentação está desligada da tomada de corrente.

28. O exterior e partes acessíveis podem aquecer

durante a operação do forno. Mantenha sempre as crianças afastadas do forno. Além disso, nunca utilize vapor para limpar o seu forno microondas. forno; se o fizer, o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir.

29. Nunca utilize produtos abrasivos nem esfregões

de metal para limpar o vidro da porta do forno; se o fizer, o vidro pode ficar riscado e acabar por se partir.

30. Durante a utilização, o forno fica quente. Evite

sempre tocar nas resistências instaladas no interior do forno.

31. Utilize exclusivamente a sonda técnica estipulada

para este forno (só aplicável aos fornos que disponham de uma sonda para medição da temperatura). 32.A parte de trás do forno deve ficar virada para uma parede. 33.Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com pouca experiência e conhecimentos, caso tenham supervisão ou recebam instruções relativas à utilização do equipamento de forma segura, de modo a compreen deram os perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção do equipamento não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

734.Mantenha o aparelho e o correspondente cabo de ligação fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 35.Se o equipamento libertar fumo, mude-o de sítio ou desligue-o e mantenha a porta fechada de forma a abafar as chamas. 36.Este equipamento destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: –áreas de cozinha e de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – por clientes em hotéis, motéis e noutros ambientes do tipo residencial; – quintas; – quartos de hóspedes e outros ambientes do mesmo género. 37.AVISO: O aparelho e as suas peças acessíveis podem aquecer durante a sua utilização. Devem ser tomados cuidados para evitar tocar nas resistências de aquecimento. Crianças menores de 8 anos de idade devem ser mantidas longe, a menos que sejam continuamente supervisionadas. 38.O forno de micro-ondas deve ser utilizado com a porta decorativa aberta.（para fornos com porta decorativa.） 39.Não deve ser utilizada limpeza a vapor. 40.Não use produtos abrasivos ou agressivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem riscar a superfície, o que pode resultar na estilhaçar do vidro.

8Para reduzir o perigo de lesões pessoais Ligação do forno microondas à terra PERIGO Perigo de choque eléctrico Tocar em alguns dos componentes internos deste forno pode provocar lesões pessoais graves ou mesmo a morte. Nunca desmonte o seu forno microondas. AVISO Perigo de choque eléctrico Uma ligação incorrecta do forno à terra pode dar azo a choques eléctricos. Nunca ligue este forno a uma tomada sem se certificar de que ela está devidamente instalada e de que foi correctamente ligada à terra. LIMPEZA Nunca limpe o seu forno sem primeiro o desligar da corrente, retirando a ficha do cabo de alimentação da tomada.

1. Depois de o utilizar, limpe

o interior do forno com um pano ligeiramente humedecido.

2. Limpe os acessórios do

forno microondas como habitualmente com água e detergente.

3. A moldura da porta, a

vedação e as partes adjacentes devem ser cuidadosamente limpas com um pano húmido sempre que necessário. Este aparelho tem de ser ligado à terra. Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico por meio de um cabo de fuga para a corrente eléctrica. Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação com um condutor de ligação à terra e com uma tomada de ligação à terra. Esta ficha tem de ser ligada a uma tomada devidamente instalada e ligada à terra. Se não tiver percebido as instruções de ligação à terra ou se tiver dúvidas sobre se o aparelho está correctamente ligado à terra, consulte um electricista ou um técnico qualificado. Se for necessário utilizar uma extensão, use sempre só uma extensão que tenha 3condutores.

91. Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação curto

para impedir que fique embaraçado noutros objectos ou que as pessoas tropecem nele.

2. Se for utilizado um cabo de alimentação mais comprido ou uma

1) Certifique-se sempre de que a potência nominal do cabo mais

comprido ou da extensão é, pelo menos, equivalente à potência nominal do aparelho.

2) A extensão utilizada tem sempre de ser um cabo de 3

condutores com ligação à terra.

3) O cabo mais comprido deve ser posicionado de modo a não

poder ficar pendurado da bancada ou do tampo da mesa, para não poder ser puxado por crianças e para que ninguém possa tropeçar nele.

10Consulte as instruções do parágrafo “Materiais que podem ser utilizados no forno microondas ou que devem ser evitados no forno microondas." Pode haver utensílios não metálicos não indicados para utilização no forno microondas. Em caso de dúvida, poderá experimentar o utensílio em questão, procedendo conforme a seguir indicado. Teste para os utensílios:

1. Encha um recipiente próprio para utilização em forno microondas com uma

chávena de água fria (250 ml) e coloque dentro deste o utensílio em questão.

2. Ponha o forno a funcionar à temperatura máxima, durante 1 minuto.

3. Toque no utensílio com cuidado. Se o utensílio vazio estiver quente, não o utilize

para cozer alimentos no microondas.

4. Não ultrapasse o tempo de cozedura de 1 minuto.

Materiais que podem ser utilizados no forno microondas Recipientes de terracota Siga as instruções do fabricante. O fundo de um recipiente de terracota deve ser colocado, pelo menos, 3/16 polegadas (5mm) acima do prato rotativo. A utilização não correcta pode fazer com que o prato rotativo se parta. Pratos de mesa Apenas os indicados para utilização em forno microondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize pratos partidos ou com bordos quebrados. Frascos, boiões de vidro Tire sempre a tampa. Utilize somente para aquecer o alimento e apenas até este estar quente. Muitos frascos ou boiões de vidro não resistem ao calor e podem partir. Produtos de vidro Utilize apenas produtos de vidro resistentes ao calor próprios para utilização em forno microondas. Assegure-se de que não há bordos de metal. Não utilize pratos partidos ou com bordos quebrados. Sacos para cozedura em forno Siga as instruções do fabricante. Não feche com fechos de metal. Faça uns cortes no saco para permitir a saída de vapor. Chávenas e pratos de papel Utilize durante períodos breves, unicamente para cozer/aquecer. Durante a cozedura não deixe o forno sem vigilância.

CUIDADO Risco de lesões pessoais Dado o perigo envolvido para qualquer pessoa sem formação competente, toda e qualquer reparação ou intervenção no formo que implique a remoção da cobertura que protege contra uma exposição à energia das microondas tem sempre de ser levada a cabo por um técnico qualificado. 11Guardanapos de papel Utilize para cobrir o alimento durante o aquecimento, para absorver eventuais gorduras. Utilize somente para cozeduras breves e sempre sob vigilância. Papel pergaminho vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou como cobertura para o vapor. Plástico Apenas o indicado para utilização em forno microondas. Siga as instruções do fabricante. Deve estar marcado com a inscrição “Indicado para microondas”. Alguns recipientes de plástico amolecem, quando se aquecem os alimentos dentro deles. Sacos para cozedura e sacos de plástico fechados hermeticamente têm de ser cortados ou furados previamente, como indicado na própria embalagem. Película de plástico Somente a indicada para utilização em forno microondas. Utilize para cobrir o alimento durante a cozedura, para manter a humidade. Assegure-se de que a película de plástico não entra em contacto com o alimento. Termómetros Somente os indicados para utilização em forno microondas (termómetros para carne e para doces). Papel impermeável Utilize para cobrir o alimento para evitar salpicos e manter a humidade. Materiais a evitar nos fornos microondas Tabuleiros de alumínio Podem provocar formação de arco. Transfira o alimento para pratos próprios para forno microondas. Recipientes de cartão para alimentos, com pegas de metal Podem provocar formação de arco. Transfira o alimento para pratos próprios para forno microondas. Utensílios de metal O metal protege os alimentos das radiações microondas. O metal pode provocar formação de arco. Fechos de metal Podem provocar formação de arco e dar origem a incêndios no interior do forno. Sacos de papel Podem provocar incêndio no interior do forno. Recipientes de polistireno ou poliuretano Quando expostos a altas temperaturas, os recipientes podem derreter ou contaminar o líquido no seu interior. Madeira Quando utilizada em forno microondas a madeira seca e pode rachar ou partir.

Nome dos componentes e acessórios do forno Retire o forno e todos os materiais da embalagem e da cavidade do forno. O forno vem acompanhado dos acessórios seguintes: 1 Prato de vidro giratório 1 Conjunto anel rotativo 1 Manual de instruções A) Painel de controlo B) Eixo do prato rotativo C) Anel de suporte D) Prato de vidro E) Janela de observação F) Porta G) Sistema de bloqueio de segurança

Instalação do prato rotativo Cubo (parte inferior) Prato de vidro Eixo do prato rotativo Anel de suporte a. Nunca coloque o prato de vidro invertido. O prato de vidro nunca deverá ser fixado. b. Tanto o prato de vidro como o anel de suporte deverão ser sempre utilizados durante a cozedura. c. Alimentos e recipientes deverão ser sempre colocados a cozer sobre o prato de vidro. d. Se o prato de vidro ou conjunto de anel e prato rotativo se racharem ou partirem, contacte o centro de assistência mais próximo.

Instalação da mesa de trabalho Remova todo o material de embalagem e acessórios. Examine o forno para se certificar de que não tem qualquer dano, como amolgadelas ou porta danificada. Se danificado, não instale o forno. Interior do forno: Remova todas as películas de protecção que estão a revestir as superfícies do interior do forno microondas. Não remova o revestimento castanho claro colado no interior da cavidade do forno, que protege o magnetron. 13PT Instalação

1. Seleccione uma superfície plana com espaço suficiente

para proporcionar uma ventilação apropriada à entrada ou à saída. É necessário deixar um espaço de, pelo menos 3.0 polegadas (20 cm) entre o forno e qualquer parede adjacente. (1) Deixe um espaço de, pelo menos, 12 polegadas (30 cm) acima do forno. (2) Não tire os pés da parte inferior do forno. (3) Cobrir as aberturas à entrada e/ou à saída pode provocar danos no forno. (4) Coloque o forno o mais longe possível do rádio ou televisão. O funcionamento do forno microondas pode provocar interferências na recepção do sinal de rádio ou televisão.

2. Ligue o forno a uma tomada doméstica standard.

Assegure-se de que a voltagem e frequência desta são iguais à voltagem e frequência indicadas na placa de valores nominais do aparelho. ATENÇÃO! Não instale o forno sobre um fogão de cozinha ou outros electrodomésticos que produzam calor. Se instalado próximo ou acima de uma fonte de calor o forno pode estragar-se e a garantia perde a validade. Durante o funcionamento do forno, há probabilidade da superfície acessível estar quente. 20cm 30cm 20cm min85cm 0cm

14INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Este forno microondas utiliza os controlos electrónicos modernos para ajustar os parâmetros de cozedura e para satisfazer o mais possível as suas exigências.

1. Acerto do relógio

Quando se liga o forno a microondas na tomada de corrente, o forno indicará "00:00" e emitirá um sinal sonoro.

1) Prima " . Os algarismos das horas começam a piscar.

2) Rode " " para definir as horas; o número de horas introduzido deve estar

4) Rode " " para definir os minutos; o número de minutos introduzido

Nota: 1) Se o relógio não for acertado, não funcionará quando estiver ligado electricamente.

2) Se, durante o acerto do relógio, o utilizador premir o botão " " ou não

fizer nenhuma operação no prazo de um minuto, o forno sairá da função de acerto.

2. Cozedura com microondas

Prima " "uma vez. Rode " " para seleccionar a função desejada. Rode " " para programar o tempo de cozedura. Prima " " para dar início à cozedura. Exemplo: Se desejar utilizar a potência de 80% durante 20 minutos, para cozer o alimento desejado, deverá pôr o forno a funcionar do modo seguinte: 1)Prima " " uma vez. O LED indicará "P100" e o indicador " " acende-se. para seleccionar uma potência de 80%. O LED indicará "P80".

3) Rode " ", para regular o tempo de cozedura, até o display indicar "20:00"

(O tempo máximo de cozedura é 95 minutos.)

4) Prima " " para dar início à cozedura. ":" acende-se e o indicador " "

começa a piscar (no fim da cozedura ouvirá um sinal sonoro composto de cinco toques sucessivos). NOTA: Os níveis para regulação do tempo de programação são os seguintes: 0---1 min : 5 segundos 1---5 min : 10 segundos 5---10 min : 30 segundos 10---30 min : 1 minuto 30---95 min : 5 minutos

". Os algarismos dos minutos começam a piscar. " para completar o acerto das horas. ":" começa a piscar. ", 2) Rode " Prima "

15Quadro de potências do forno microondas Potência do microondas 80% 50% 30% 10%100%

Quando o forno estiver em condições de espera, prima a tecla " " para dar início à cozedura em potência máxima, durante 30 segundos. O tempo de cozedura aumentará 30 segundos sempre que se premir a tecla " "; o tempo máximo de programação é de 95 minutos. Nota: A função não estará activa para cozeduras com outros programas.

1) Prima " " duas vezes; o LED indicará "dEF2".

3) Prima a tecla " " para dar início à descongelação. Os indicadores

" " e " " começarão a piscar e o indicador "g" apaga-se.

1) Prima a tecla " " uma vez. O LED indicará "dEF1".

2) Rode " " para seleccionar o tempo de cozedura. " " e " "

acender-se-ão simultaneamente. O tempo de programação vai de 00:05 a 95:00. O nível de potência definido é P30. Não é regulável.

3) Prima a tecla " " para dar início à descongelação. Os indicadores

" " e " " começarão a piscar. Simultaneamente acende-se, "g". O peso tem de estar compreendido entre 100 e

1) Quandescolher o menu de que necessita. “A

1) Quando o aparelho está em modo de pausa, pressione ou gire

para a direita para escolher o menu de que necessita. “A-01”, “A-02”… “A-10” que vão aparecer por ordem.

2) Pressione para confirmar o menu selecionado.

para selecionar o menu de b-1 a b-4. para começar a cozinhar. Quando o cozinhado estiver finalizado, o indicador sonoro vai fazer ouvir-se 5 vezes. Se o relógio tiver sido definido antes, o horário actual vai ser mostrado no display, de outra forma, vai ser mostrado 0:00.

3. Arranque rápido e prolongamento do tempo de cozedura

4. Descongelação com base no tempo

5. Descongelação com base no peso

16PT Por exemplo, para cozinhar massa.

1) Pressione por 7 vezes, vai aparecer “A-07” e o menu “pasta” (massa)

fica selecionado. Os indicadores luminosos e vão ficar acessos. 2) Pressione para confirmar o menu selecionado.

3) Pare de rodar quando “b-4” aparecer no display.

para começar a cozinhar. Quando o cozinhado terminar, o indicador sonoro vai fazer ouvir-se 5 vezes. Nessa altura, gire novamente o botão para o modo pausa.

4) Pressione Cozeduras sequenciais É possível programar um máximo de dois programas sequenciais de cozedura. Se um dos programas for o da descongelação, ele passará automaticamente para primeiro lugar. O sistema emitirá um sinal sonoro no fim de cada programa e tem início o programa seguinte. Nota: O menu Auto não pode ser programado como um dos menus sequenciais Por exemplo: Se desejar descongelar 500 g de um alimento e cozê-lo com 80% da potência de microondas durante cinco minutos, os passos a seguir são aos seguintes:

2) Rode " " para definir o peso do alimento que deseja descongelar. Pare de

rodar, assim que aparecer indicado "500". " " para dar início à cozedura. Nota: No fim do primeiro programa, ouvirá um sinal sonoro e terá, então, início o segundo programa. No fim de todos os programas, é emitido um sinal sonoro de cinco toques e a unidade regressa ao estado de espera.

1) Prima " " duas vezes; o LED indicará "dEF2".

" uma vez. O LED indicará "P100" e o indicador " " acende-se. para seleccionar uma potência de 80%. O LED indicará "P80".

171) Em primeiro lugar, acerte o relógio. (Consulte as instruções para acerto do

2) Defina o programa de cozedura. Podem definir-se dois programas, no máximo.

Não é possível definir a descongelação com esta função.

3) Prima " ". O relógio aparece no display. Os algarismos que

representam as horas começam a piscar.

4) Rode " " para definir as horas. O número de horas introduzido deve estar

compreendido entre 0--23.

5) Prima " ". Os algarismos dos minutos começam a piscar.

6) Rode " " para definir os minutos. O número de minutos introduzido

deve estar compreendido entre 0--59.

7) Prima " " para terminar a programação. À hora programada " :"

acendese, ouvem-se dois toques e o processo de cozedura inicia automaticamente. Nota: 1) O relógio deve ser acertado antes de começar a operação. Caso contrário, a função de arranque diferido não funcionará.

10. Função de verificação das programações

(1) Prima " " durante a cozedura; a potência de microondas actual aparecerá indicada no display, durante 3 segundos. (2) Na fase de arranque diferido, prima " durante 3 segundos e, seguidamente, vo forno. (3) Durante a cozedura, prima " ", para ver a hora actual. Aparecerá indicada durante 3 segundos. cozedura diferida seleccionado previamente. O tempo de início de cozedura pisca ltam a aparecer indicadas as horas no " para ver o horário de No modo de espera, pressione ou, se não existir nenhuma operação no espaço de tempo de um minuto, o ecrã display vai apagar-se. Nesse momento pressione qualquer botão para o display se acender. Nota: 1) O microondas não cnsegue entrar no modo ECO se a porta estiver aberta.

2) Pressione qualquer botão ou abra a porta para ligar o display em modo ECO.

3) Se ligar o modo ECO depois de ter definido a tranca de segurança para crianças,

lembre-se de a definir novamente.

12. Função de segurança para crianças Activação: Na condição de repouso, prima " " durante 3 segundos. Ouvirá um toque prolongado a confirmar a efectiva activação da segurança para crianças; o LED indica " " e " " acende-se Desactivação da segurança: Estando a segurança activada, prima " "durante 3 segundos. Ouvirá um toque prolongado a confirmar a efectiva desactivação da segurança; o LED volta a exibir o relógio e " " apaga-se. Após cozedura com microondas ou combinada de duração superior a 5 minutos, o forno interromperá o funcionamento nos últimos 15 segundos e funcionará apenas a ventoinha. 14. Função protectora do Magnetron Se a unidade funcionar à potência máxima durante 30 minutos, o forno passará automaticamente a 80% da potência de microondas, para proteger o magnetron. 15. Função de desligamento automático Se a porta ficar aberta durante mais de 10 minutos, a luz do forno apaga-se. Prima uma tecla qualquer depois da abertura da porta, para reactivar a contagem decrescente. A luz do forno acende-se. 13. Protecção da ventoinha 16. Especificações (1) Ouvir-se-á um sinal sonoro, quando se roda o botão no início do processo; (2) Em caso de abertura da porta durante o processo de cozedura, é necessário premir a tecla " " para continuar; (3) Após definição do programa de cozedura, é necessário premir a tecla " "no prazo máximo de 1 minuto, caso contrário aparecerá indicada a hora actual e a programação é cancelada.. (4) Se a pressão da tecla for feita dentro do prazo de tempo correcto ouvirá um toque, caso contrário não ouvirá nenhum som.

1 1 . Modo silencioso No “modo de espera”, prima " " e pressione " " simultaneamente por 3 segundos para entrar no modo silencioso. Todos os botões e alarmes sonoros não vão tocar no modo silêncio. Para activar novamente o som: no “modo de espera”, prima " " e pressione "" simultaneamente por 3 segundos para deixar o modo silencioso.PT

P70 A-07 Massas (pasta) b-1 massas (porções pequenas, como fusillis)

Tabelas de menus automáticos Menu Peso (gr) Display Potência A-01 Pão b-1 reaquecer pizza

P 100 b-2 reaquecer pão

P100 b-4 carnes vermelhas

P100 A-04 Peixe b-1 mexilhões

P100+P0 b-3 esterilização 1 unidade P100 b 4 leite de bebé 100 ml P30 Comida saudável b-1 Comida seca

P100 A-10 A-09Guia para resolução de problemas NORMAL Interferência do forno microondas com a recepção de sinal da televisão Durante o funcionamento do forno microondas, pode acontecer que haja interferências com a recepção do sinal de rádio ou de televisão . Trata-se de um fenómeno análogo ao que pode acontecer com outros electrodomésticos pequenos, como misturadores, aspiradores, ventoinhas eléctricas, etc.. É normal. Luz fraca Durante a cozedura com microondas a baixa pressão, a luz do forno pode ficar mais fraca. É normal. O vapor acumula-se na porta e sai ar quente das aberturas de ventilação Durante a cozedura é natural que saia vapor do alimento. Grande parte deste vapor é expulsa pelas aberturas de ventilação. Mas a outra parte poderá acumular-se nas superfícies frias como, por exemplo, a porta do forno. É normal. O forno é aceso acidentalmente sem alimentos no interior O funcionamento do forno vazio durante períodos de tempo limitados não provoca qualquer dano no mesmo. Será, porém, conveniente evitar este acontecimento. Problema Causa possível Solução O cabo de alimentação não está metido na tomada de corrente Desligue a ficha da tomada e volte a ligar 10 segundos depois. O fusível salta ou há intervenção do interruptor automático Substitua o fusível ou reponha o interruptor automático (consertado por pessoal qualificado da nossa empresa) O forno não se acende Problemas com a saída Verifique a saída com outro electrodoméstico O forno não aquece A porta não está bem fechada Feche bem a porta

SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES Se não conseguir identificar a causa do problema de funcionamento: desligue o aparelho (não tente reparar) e contacte o Serviço de Assistência Técnica. NÚMERO DE SÉRIE DO APARELHO. Onde posso encontrá-lo? É importante que indique ao Serviço de Assistência Técnica o código do seu produto e o número de série (é um código de 16 algarismos que inicia com o número 3); este encontra-se no certificado de garantia ou na chapa de identificação afixada no aparelho. Assim evita-se de fazer perder tempo aos técnicos, principalmente (e muito significativo) economizando nos custos de chamada de assistência. 21PT Este aparelho este em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE). Assegurando que este aparelho seja eliminado de modo correcto, evitará consequências potencialmente negativas para o meio ambiente e a saúde humana, as quais poderão ser provocadas por uma eliminação imprópria deste aparelho. O símbolo no aparelho indica que este não deve ser deitado juntamente com o lixo doméstico. Este aparelho deve ser entregue a um centro de recolha diferenciada para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação efectuada de acordo com as normas de lei locais em vigor em matéria de protecção do ambiente. Para mais informações acerca do tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, por favor contacte as entidades locais, o serviços de recolha de lixos ou o comerciante onde adquiriu o aparelho. 22Guia de culinária MICRO-ONDAS A energia das micro-ondas penetra efectivamente nos alimentos, atraída e absorvida pelo seu índice de água, gordura e açúcar. As micro-ondas obrigam a que as moléculas no alimento se movam de forma rápida. O movimento rápido destas moléculas cria fricção e o calor daí resultante cozinha o alimento. CULINÁRIA Utensílios de cozinha para culinária de micro-ondas: Os utensílios de cozinha devem permitir que a energia de micro-ondas passe através deles com o máximo de eficácia. As micro-ondas podem penetrar através de cerâmica, vidro, porcelana e plástico, bem como papel e madeira, mas são reflectidas por metal, tal como aço inoxidável, alumínio e cobre. Por isso, os alimentos nunca devem ser cozinhados em recipientes de metal. Alimentos adequados para culinária de micro-ondas: Há muitos tipos de alimentos adequados para a culinária de micro-ondas, incluindo vegetais, fruta, massas, arroz, grão, feijão, peixe e carne, tanto frescos, como congelados. Molhos, cremes de leite, açúcar e ovos, sopas, pudins, geleias e chutney também podem ser cozinhados num forno de micro-ondas. De uma forma geral, a culinária de micro-ondas é ideal para qualquer alimento que normalmente seria preparado num fogão. Cobertura durante a cozedura Cobrir os alimentos durante a cozedura é muito importante, uma vez que a água evaporada sobe em forma de vapor e contribui, dessa forma, para o processo de cozedura. Os alimentos podem ser cobertos de diferentes formas: por exemplo, com um prato de cerâmica, uma cobertura de plástico ou película aderente adequada para micro-ondas. Tempos de paragem Após o fim da cozedura dos alimentos, o tempo de paragem é importante para permitir que a temperatura fique uniforme dentro dos alimentos.

23Guia de culinária Guia de culinária para vegetais congelados Utilize uma taça de vidro pyrex adequada com tampa. Coza coberto por um tempo mínimo - consulte a tabela. Continue a cozer até obter o resultado pretendido. Mexa duas vezes durante a cozedura e uma vez após a cozedura. Adicione sal, ervas ou manteiga após a cozedura. Cubra durante o tempo de paragem.. Alimento Porção Potência Tempo (min. ) Tempo de paragem (min.) Instruções Adicione 15 ml

1 colher Espinafre 150g P80 5-6 2-3 água fria. Adicione 30 ml (2 Brócolos 300g P80 8-9 2-3 água. Adicione 15 ml (1 Ervilhas 300g P80 7-8 2-3 água. Feijão verde 300g P80 7

24Guia de culinária Guia de culinária para vegetais frescos Utilize uma taça de vidro pyrex adequada com tampa. Adicione 30 a 45 ml de água fria (2 a 3 clh.sopa) para cada 250 g, a não ser que seja recomendada uma diferente quantidade de água - consulte a tabela. Coza coberto por um tempo mínimo - consulte a tabela. Continue a cozer até obter o resultado pretendido. Mexa uma vez durante e uma vez depois da cozedura. Adicione sal, ervas ou manteiga após a cozedura. Cubra durante um tempo de paragem de 3 minutos. Sugestão:Corte os vegetais frescos em pedaços de tamanho igual. Quanto mais pequenos forem, mais depressa ficarão cozidos. Todos os vegetais frescos devem ser cozidos na potência máxima de micro-ondas (P100). Alimento Porção Tempo( min. ) Tempo de paragem (min.) Instruções Brócolos 250g 500g

Prepare ramos de igual tamanho. Disponha os talos para o centro. Couves de Bruxelas 250g 5 - 5

- 4 3 Corte cenouras em rodelas de tamanho igual tamanho igual. Couve-flor 250g 500g 4-4

3 Prepare ramos de igual tamanho. Corte ramos grandes em metades. Disponha os talos para o centro. Curgetes 250g 3-3

Corte curgetes em rodelas. Adicione 30 ml (2 clh.sopa) de água ou uma noz de manteiga. Coza até ficar tenro. Beringelas 250g 3-3

Corte beringela em fatias finas e salpique com uma colher de sopa de sumo de limão. Alho francês 250g 3-3

Corte alho francês em rodelas. Cogumelos 125g 250g 1-1

Prepare cogumelos inteiros ou fatiados. Não adicione água. Salpique com sumo de limão. Tempere com sal e pimenta. Escoe antes de servir. Cebolas 250g 4-4

Corte cebolas em rodelas ou metades. Adicione apenas 15 ml (1 clh.sopa) de água. Pimento 250g 3

- 4 3 Corte pimento em pedaços pequenos. Batatas 250g 500g 3-4

Pese as batatas peladas e corte-as em metades ou quartos de tamanho semelhante. Couve-nabo 250g

Corte a couve-nabo em cubos pequenos.

25Guia de culinária Guia de culinária para arroz e massa Arroz: Utilize uma grande taça de vidro pyrex com tampa - o arroz duplica de volume durante a cozedura. Coza coberto. Depois do tempo de cozedura terminar, mexa antes do tempo de paragem e adicione sal ou ervas e manteiga. Observação: o arroz pode não ter absorvido toda a água depois do tempo de cozedura ter terminado. Massa:Utilize uma grande taça de vidro pyrex. Adicione água a ferver, uma pitada de sal e mexa bem. Coza descoberto. Mexa ocasionalmente durante e depois da cozedura. Cubra durante o tempo de paragem e escoe bem de seguida. Alimento Porção Potência Tempo (min. ) Tempo de paragem (min.) Instruções Arroz branco (pré-cozido) 250g 375g P100 15-16

Adicione 500 ml de água fria. Adicione 750 ml de água

Mistura de arroz (arroz + arroz selvagem)

Adicione 500 ml de água fria. Mistura de cereais(arroz + grão) 250g

Adicione 400 ml de água fria.

Adicione 1000 ml de água quente.

REAQUECIMENTO O seu forno de micro-ondas irá reaquecer alimentos numa fracção do tempo de que necessitam normalmente os fornos convencionais. Utilize como indicação os níveis de potência e tempos de reaquecimento no quadro que se segue. Os tempos no quadro consideram líquidos com uma temperatura ambiente de aproximadamente +18 a +20°C ou comida fria com uma temperatura de +5 a +7°C. Dispor e cobrir Evite reaquecer grandes peças, como carne assada - a tendência é de cozer demais e de secar antes do centro estar muito quente. Reaquecer peças pequenas será mais bem sucedido. Níveis de potência e mexer Alguns alimentos podem ser reaquecidos utilizando a potência máxima, enquanto outros devem ser reaquecidos utilizando uma potência mais baixa

Verifique as tabelas para orientação. Em geral, é melhor reaquecer os alimentos ao utilizar um nível de potência mais baixo, no caso de os alimentos serem delicados, em grandes quantidades, ou se for provável de aquecerem muito rapidamente (por exemplo, pastéis de carne). Mexa bem ou vire o alimento durante o processo de reaquecimento para obter os melhores resultados. Se possível, mexa novamente antes de servir.

Adicione 750 ml de água 26Guia de culinária Tome cuidados especiais ao aquecer líquidos e alimentos para bebé. Para prevenir fervura forte de líquidos e possível escaldadela, mexa antes, durante e depois de aquecer. Mantenha-os no forno de micro-ondas durante o tempo de paragem. Recomendamos a colocação de uma colher de plástico ou de uma vara de vidro dentro dos líquidos. Evite sobreaquecer (e, assim, ferver) o alimento. É preferível definir o tempo de cozedura abaixo do estimado e adicionar tempo extra, se necessário. Tempos de aquecimento e de paragem Ao reaquecer alimentos pela primeira vez, é útil tirar notas do tempo dispendido - para futura referência. Certifique-se sempre que o alimento reaquecido está quente por toda a parte. Permita que o alimento permaneça por um curto período de tempo após o reaquecimento - para deixar que a temperatura se distribua de forma igual. O tempo de paragem recomendado após o reaquecimento é de 2 a 4 minutos, a não ser que exista outro tempo recomendado no quadro.. Tome cuidados especiais ao aquecer líquidos e alimentos para bebé. Consulte também o capítulo com as precauções de segurança.

Permita sempre um tempo de paragem de, pelo menos, 20 segundos depois de ter desligado o forno, para que a temperatura se distribua de forma igual. Mexa durante o aquecimento, se necessário, e mexa SEMPRE depois do aquecimento. Para prevenir a fervura forte e possível escaldadela, deve colocar uma colher ou vara de vidro na bebida e mexer antes, durante e depois de a aquecer.

REAQUECER ALIMENTOS PARA BEBÉ

ALIMENTOS PARA BEBÉ: Verta para dentro de um prato fundo de cerâmica. Cubra com uma tampa de plástico. Mexa bem depois de reaquecer! Deixe em repouso durante 2 a 3 minutos antes de servir. Mexa novamente e verifique a temperatura. Temperatura de servir recomendada: entre 30 e 40°C. LEITE PARA BEBÉS: Verta o leite para um biberão de vidro esterilizado. Reaqueça descoberto. Nunca aqueça um biberão com a tetina colocada, uma vez que o biberão pode explodir se estiver sobreaquecido. Agite bem antes do tempo de paragem e novamente antes de servir! Verifique sempre cuidadosamente a temperatura do leite ou alimento para bebés antes de o dar ao bebé. Temperatura de servir recomendada: aprox. 37°C. OBSERVAÇÃO: Em particular, os alimentos para bebés devem ser verificados cuidadosamente antes de servir para evitar queimaduras. Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento no quadro que se segue.

27Guia de culinária Reaquecer Líquidos e Alimentos Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento neste quadro. Alimento Porção Potênc

paragem (min.) Instruções Bebidas (café, leite, chá, água a temperatura ambiente) 150 ml (1 chávena )300 ml (2 chávenas) 450 ml (3 chávenas) 600 ml (4 chávenas) P100

1 - 1½ 1½ -- 2 2½- - 3 3 - 3½

1-2 Verta numa chávena de cerâmica e reaqueça destapada. Coloque 1 chávena no centro, 2 opostas e 3 ou 4 num círculo. Mexa cuidadosamente antes e depois do tempo de paragem, tenha cuidado ao retirá-las do forno. Sopa (fria) 250g 350g 450g 550g P100

2 - 2½ 2½ - 3 3 - 3½ 3½ - 4

2-3 Verta num prato de cerâmica fundo ou numa taça de cerâmica funda. Cubra com uma tampa de plástico. Mexa bem depois de reaquecer. Mexa novamente antes de servir. Estufado (frio) 350g P80 4½ - 5½ 2-3 Coloque o estufado num prato de cerâmica fundo. Cubra com uma tampa de plástico. Mexa ocasionalmente durante o reaquecimento e novamente antes

exemplo, ravióli, tortelini) num prato de cerâmica fundo. Cubra com uma tampa de plástico. Mexa ocasionalmente durante o reaquecimento e novamente antes Refeição de prato (fria) 350g 450g 550g P804½ -- 5½ 5 - 6 5½ -- 6½3Coloque uma refeição de 2 a 3 componentes frios num prato de cerâmica. Cubra com película aderente para micro-ondas.

28Guia de culinária Reaquecer Alimentos e Leite para Bebé Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de reaquecimento neste quadro. Alimento Porção Potência Tempo Tempo de parage m (min.) Instruções Alimento para bebé (vegetais + carne) 190g P80 30 seg. 2-3 Verta para dentro de um prato fundo de cerâmica. Coza coberto. Mexa depois no fim do tempo de cozedura. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Antes de servir, mexa bem e verifique cuidadosamente a temperatura. Papas para bebé (cereais + leite + fruta) 190g P80 20 seg. 2-3 Verta para dentro de um prato fundo de cerâmica. Coza coberto. Mexa depois no fim do tempo de cozedura. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Antes de servir, mexa bem e verifique cuidadosamente a temperatura. Leite para bebé 100ml 200ml P30 30 a 40 seg. 1 min. a 1 min.10 seg. 2-3 Mexa ou agite e verta num biberão de vidro esterilizado. Coloque no centro do prato giratório. Coza descoberto. Agite bem e deixe repousar durante pelo menos 3 minutos. Antes de servir, agite bem e verifique cuidadosamente a temperatura.

29Guia de culinária GRELHADOR O elemento de aquecimento do grelhador está localizado por debaixo do tecto da cavidade. O grelhador funciona com a porta fechada e o prato giratório a rodar. A rotação do prato giratório grelha os alimentos mais uniformemente. Pré-aquecer o grelhador durante 4 minutos grelhará os alimentos mais rapidamente. Utensílios de cozinha para grelhar: Deve ser ignífugo e pode incluir metal. Não utilize qualquer tipo de utensílios de cozinha de plástico, uma vez que podem derreter. Alimentos adequados para grelhar: Costeletas, salsichas, bifes, hambúrgueres, bacon e fatias de presunto, finas porções de peixe, sanduíches e todos os tipos de tostas com guarnições. OSERVAÇÃO IMPORTANTE: Lembre-se que os alimentos têm de ser colocados no tabuleiro alto, excepto se indicado em contrário. MICRO-ONDAS + GRELHADOR Este modo de cozinhar combina o calor irradiante do grelhador com a velocidade de cozinhar com micro-ondas. Funciona com a porta fechada e o prato giratório a rodar. Devido à rotação do prato giratório, os alimentos grelham uniformemente. Utensílios de cozinha para cozinhar com micro-ondas + grelhador Utilize utensílios de cozinha que as micro-ondas possam penetrar. Os utensílios de cozinha devem ser ignífugos. Não utilize utensílios de cozinha de metal no modo combinado. Não utilize qualquer tipo de utensílios de cozinha de plástico, uma vez que podem derreter. Alimentos adequados para culinária de micro-ondas + grelhador: Os alimentos adequados para o modo combinado incluem todos os tipos de alimentos cozinhados que necessitem de ser reaquecidos e grelhados (por exemplo, massa cozinhada), bem como alimentos que requeiram um tempo de preparação breve para grelhar a parte de cima do alimento. Igualmente, este modo pode ser utilizado para porções de comida grossas que beneficiem de uma camada exterior grelhada e estaladiça (por exemplo, tartes de frango, voltando-as a meio da preparação). Consulte a tabela de grelhados para obter mais detalhes. Os alimentos têm de ser virados, se se pretender que grelhem de ambos os lados.

30Guia de culinária Guia de Grelhados para alimentos frescos Pré-aqueça o grelhador com a função de grelhar durante 4 minutos. Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de grelhar neste quadro. Alimentos Frescos Porção Potência

Tempo (min) Instruções Tostas Pãezinhos (já cozidos) 4 pedaços (cada 25g) Apenas grelhador 3½ - 4½ 3-4 Coloque as fatias de pão lado a lado no tabuleiro. Pãezinhos (já cozidos) 2 a 4 pedaços (cada 25g) Apenas grelhador 2½ - 3½ 1 ½ -2½ Coloque os pãezinhos primeiro com a parte de baixo para cima em círculo directamente sobre o prato giratório. Tomates grelhados 200g (2 pedaços) 400g (4 pedaços)

Corte os tomates em metades. Coloque um pouco queijo por cima. Disponha num círculo num prato de vidro pyrex raso. Coloque no tabuleiro. Tosta de tomate e 4 pedaços (300g) C2 4-5 - Toste as fatias de pão primeiro. Coloque a tosta com a cobertura no tabuleiro. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Tosta Havaiana (fatias de ananás, presunto, queijo) 2 pedaços (300g) 4 pedaços (600g)

Toste as fatias de pão primeiro. Coloque a tosta com a cobertura no tabuleiro. Coloque 2 tostas em oposição directamente sobre o tabuleiro. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Batatas assadas 250g 500g

Corte as batatas em metades. Coloque- as em círculo no tabuleiro com o lado cortado para o grelhador. Batatas/vegetais gratinados (frios) 500g C1 9-11 - Coloque o gratinado num pequeno prato de vidro pyrex de grelhar. Coloque o prato no tabuleiro. Depois de cozinhado, deixe repousa

7-8 9-10 11-12 7-8 8-9 9-10 Pincele os pedaços de frango com óleo e especiarias. Coloque-os em círculo com os ossos para o meio. Coloque um pedaço de frango não no centro do tabuleiro. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Frango assado 900g 1.100g

10-12 12-14 9-11 11-13 Pincele o frango com óleo e especiarias. Coloque o frango primeiro com o peito para baixo, depois com o peito para cima directamente sobre o prato giratório. Deixe repousar durante 5 minutos depois

queijo 31Guia de culinária Guia de Grelhados para alimentos frescos Alimentos Frescos Porção Potência

Tempo (min) Instruções Costeletas de borrego (médias) 400g (4 pedaços) Apenas grelhador 10-12 8-9 Pincele as costeletas de borrego com óleo e especiarias. Disponha-as em círculo no tabuleiro. Depois de grelhar deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Febras de porco 250 g (2 pedaços) 500 g (4 pedaços) MO + Grelhador

6-7 8-10 (Apenas grelhador) 5-6 7-8 Pincele as febras de porco com óleo e especiarias. Disponha-as em círculo no tabuleiro. Depois de grelhada, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Peixe assado 450g 650g

6-7 7-8 7-8 8-9 Escove a pele de todo o peixe com óleo e ervas e especiarias. Coloque os peixes lado a lado (cabeças com caudas) no tabuleiro. Maçãs assadas 2 maçãs (aprox. 400g) 4 maçãs (aprox. 800g)

Extraia o caroço das maçãs e preencha com uvas passa e geleia. Coloque algumas amêndoas fatiadas por cima. Coloque as maçãs sobre um prato de vidro pyrex raso. Coloque o prato directamente no

32Guia de culinária Guia de Grelhados para alimentos congelados Utilize como linhas de orientação os níveis de potência e tempos de grelhar neste quadro. Alimentos Frescos Porção Potência

Tempo (min) Instruções Pãezinhos (cada aprox. 50 g) 2 pedaços 4 pedaços MO + Grelhador

1½ - 2 2½ - 3 Apenas grelhador 2-3 2-3 Coloque os pãezinhos em círculo com o lado de baixo para cima directamente sobre o prato giratório. Grelhe o segundo lado dos pãezinhos até ficarem estaladiços no ponto em que preferir. Deixe repousar durante 2 a 5 minutos. Baguetes/ Pão de alho 200-250 g (1 pedaço) MO + Grelhador

3½ - 4 Apenas grelhador 2-3 Coloque a baguete congelada diagonalmente sobre papel vegetal no tabuleiro. Depois de grelhada, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Gratinados (vegetais ou batatas) 400g C1 13-15 - Coloque o gratinado congelado num pequeno prato de vidro pyrex. Coloque o prato no tabuleiro. Depois de cozinhado, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Massa (canelones, macarrão, lasanha) 400g C1 14-16 - Coloque a massa congelada num pequeno prato de vidro pyrex rectangular. Coloque o prato directamente no prato giratório. Depois de cozinhado, deixe repousar durante 2 a 3 minutos. Gratinado de peixe 400g C1 16‐18 - Coloque o gratinado de peixe num pequeno prato de vidro pyrex rectangular. Coloque o prato directamente no prato giratório. Depois de cozinhado, deixe repousar durante 2 a 3 minutos.